Готовый перевод The Cherry Blossom Boy / Юноша, как сакура: Глава 10

Сквозь стеклянное окно тусклый лунный свет ложился на больничный коридор. В эту печальную ночь в сердце каждого звучал безмолвный монолог, оставляя лишь пустоту.

В мире живут миллиарды людей — но что с того, даже если их так много?

— Для меня важен только один человек, — прошептала Мин Хуэйсянь, безжизненно опустив плечи и прислонившись к скамейке в больничном саду. Силы будто покинули её совсем. Под лунным светом слёзы медленно стекали по бледным щекам девушки.

Ей не хотелось идти в школу. Она мечтала не отходить от отца ни на шаг, крепко сжимая его руку. Только ощущая тепло, исходящее от его ладони, она могла убедиться, что всё ещё в порядке. Стоило разжать пальцы — и весь мир вокруг становился пугающим.

Она сняла со счёта все семейные сбережения, включая те деньги, что отец откладывал ей на обучение в старших классах, и внесла их в качестве оплаты за операцию. Она понимала: если продолжит учиться, это станет непосильной ношей для семьи. Отец больше не сможет работать, и ей придётся как можно скорее начать зарабатывать, чтобы прокормить их обоих.

В таком случае учёба теряла всякий смысл — ведь это инвестиция, отдача от которой не придёт в ближайшее время. От этой мысли её охватывало отчаяние.

Она вспомнила день, когда отец впервые пришёл в сознание после травмы. Поняв, что ноги больше не слушаются, он начал яростно бить себя по бёдрам. Только когда Хуэйсянь обхватила его ноги и прижала к себе, он отвернулся, спрятав свою боль в глубокой тени.

Мин Хуэйсянь склонилась над больничной койкой и молча смотрела на спящего отца. Аккуратно поправив одеяло, она заметила, как за одну ночь его виски поседели.

Скрип…

Пока она задумчиво смотрела вдаль, дверь палаты открылась. К ней приближались чьи-то большие ноги, но она даже не заметила этого.

Лишь когда перед глазами замаячил плетёный фруктовый лоток, она обернулась и увидела И Чунсяня.

— Тс-с… — Мин Хуэйсянь вывела его из палаты. Они встали напротив друг друга в дальнем конце коридора.

— Кто тебе сказал, что я здесь?! — первой заговорила Хуэйсянь.

— Разве есть что-то, чего я не могу узнать? Тем более если речь о тебе — твои дела для меня как свои собственные! — заявил И Чунсянь с полной уверенностью.

Лицо Мин Хуэйсянь оставалось холодным и безучастным. Она заранее решила не проявлять дружелюбия: почувствовала, что сегодняшний визит И Чунсяня наверняка имеет определённую цель.

Он непременно попросит её вернуться в школу. А сейчас меньше всего ей хотелось, чтобы кто-то пытался поколебать её непоколебимое решение.

Но поступок И Чунсяня нарушил все её ожидания. Он снял рюкзак с плеч, вытащил из него тетрадь и сунул её Хуэйсянь.

— Вот, держи!

С этими словами он развернулся и стремглав бросился прочь.

— Эй! Погоди! Что это такое?! — крикнула ему вслед Мин Хуэйсянь, уже бегом устремляясь за ним и одновременно раскрывая тетрадь. Остановившись у входа в корпус, она закричала вдогонку:

— Зачем ты мне это отдал?!

И Чунсянь, уже далеко убежавший, остановился, развернулся и, пятясь задом, прокричал во весь голос:

— Это мои конспекты для тебя! За все эти дни! Ни одной лекции не пропустил! Хуэйсянь! Держись!

Затем он снова ускорился и, словно метеор, промелькнул по небосклону её жизни.

— Эй… — сколько бы она ни звала, он уже не вернулся. Но ветер, шелестя страницами тетради в её руках, раскрыл несколько листов. На каждом из них чётко виделся почерк И Чунсяня, хотя эти каракульки, похожие на ползущих существ, было трудно разобрать.

Будь у Мин Хуэйсянь в этот момент зеркало, она бы увидела, как на её лице переплелись самые разные чувства — такие, что невозможно выразить простыми словами. Как и доброта И Чунсяня по отношению к ней, которую невозможно описать за одну-две встречи.

Только когда Мин Хуэйсянь скрылась за дверью больничного корпуса, И Чунсянь выглянул из-за косяка главного входа и смотрел, как её силуэт всё дальше удаляется от него. В его глазах читалась нежность — самое искреннее признание его сердца.

И Чунсянь действительно был добр к Мин Хуэйсянь до зависти. Ради этой девушки он смог усидеть целый день на уроках, чтобы записать для неё каждую лекцию. Раньше он даже не ходил на занятия, не говоря уже о том, чтобы вести конспекты. Но ради другого человека человек способен измениться до неузнаваемости — настолько, что сам себе покажется чужим в зеркале.

Мин Хуэйсянь и не подозревала, что в тот день, когда она получила вызов из больницы и мчалась туда на автобусе, И Чунсянь бежал за ним, пока не отстал. Лишь случайно заметив такси на перекрёстке, он успел на нём догнать автобус и прибыл в больницу. Но, увидев её в таком горе, он лишь издали наблюдал за ней, не решаясь подойти.

Если бы её боль была той, что можно выразить, она бы сама нашла тебя и сказала бы, что именно ты — тот, кому она хочет всё рассказать в минуты отчаяния. Но если, страдая, она лишь замыкается в себе, твоё приближение для неё может стать вторжением.

Когда человек в печали, важно знать: когда подойти, а когда просто наблюдать издалека. Только так можно по-настоящему понять его состояние. И Чунсянь прочитал множество руководств по влюблённости и даже консультировался с экспертами в интернете, чтобы научиться этому.

В его сердце жила самая светлая мечта о Мин Хуэйсянь — с самого детства и до сих пор. Молча оберегать её — вот всё, что он сейчас мог для неё сделать.

В больничном коридоре царила тишина, нарушаемая лишь шагами посетителей. Хуэйсянь вспомнила об отце, крепче сжала тетрадь в руке и ускорила шаг. Ей было страшно: вдруг, пока она отсутствует, действие успокоительного закончится, и отец, проснувшись, совершит что-нибудь безрассудное.

Когда Мин Хуэйсянь уже собиралась войти в палату, до неё донёсся звук изнутри. Её ноги словно приросли к полу, и она застыла у двери с выражением глубокой боли на лице.

Дверь была приоткрыта, и врач загораживал отцу обзор.

— Доктор… умоляю вас… найдите способ убить меня! Человек вроде меня, если останется жить, будет только тянуть дочь назад… Я больше не могу работать, а впереди ещё огромные расходы на лечение… Это погубит мою дочь!

— Ах… — доктор сделал несколько шагов назад и промолчал.

Мужчина крепко вцепился в полы халата врача, глядя на него с мольбой — в этом взгляде отражалась вся его душевная боль.

Бум! Мин Хуэйсянь резко распахнула дверь. Её взгляд, тяжёлый, как туча, опустился на голову отца. Боль и горе слились в одно невыразимое чувство, отразившись на её лице. Она стиснула губы и смотрела на отца.

— Пожалуйста, позаботьтесь о своём отце и не вините его… Сейчас у пациентов часто бывают сильные эмоциональные всплески, это вполне объяснимо, — тихо и участливо сказал доктор, проходя мимо Мин Хуэйсянь, и вышел из палаты.

В палате остались только они двое. Даже вздох эхом отдавался в тишине.

Мужчина опустил голову, будто его душа покинула тело. Он безжизненно откинулся на подушки, уставившись в одеяло, словно пытаясь сквозь ткань увидеть свои ноги — те самые ноги, которые теперь навсегда отказались нести на себе бремя заботы о семье.

Слёзы беззвучно катились по щекам Мин Хуэйсянь. Всё это время её эмоции полностью зависели от состояния отца — казалось, её глаза наполнились водой, готовой хлынуть в любой момент. Тетрадь в её руке помялась от крепкого сжатия, будто хрупкая скорлупа.

— Хуэйсянь… не позволяй папе быть тебе в тягость… — механически повторял мужчина, будто робот.

Если бы этот человек не был её родным отцом, Мин Хуэйсянь, возможно, дала бы ему пощёчину от злости. Но это был её отец, и вся ярость мгновенно превратилась в боль. Каждое его слово ранило её ещё глубже.

Хуэйсянь почти бросилась к нему в объятия. За окном ярко сияло солнце, но плотные шторы не пропускали свет внутрь. Отец и дочь обнимались и рыдали в палате.

— Папа! Прошу тебя, больше не говори глупостей… У меня есть только ты, и только тебе я могу отдать всю свою заботу… У меня никогда не было мамы, неужели ты хочешь, чтобы я лишилась и тебя?..

В этот момент порыв ветра сорвал с подоконника полотенце.

На лицах отца и дочери блестели слёзы:

— Хуэйсянь! Прости, я тяну тебя вниз…

Пустая вешалка на подоконнике стучала о стену: пап-пап-пап… будто одинокий и безнадёжный стон.

За всеми поступками следит Небо.

Вот так жизнь и заставляет человека идти вперёд… Шаг за шагом… Когда ты делаешь один шаг, ты ещё не знаешь, не окажется ли следующий — пропастью, способной поглотить всю твою прежнюю жизнь…

Пройдя мимо высотных зданий, окутанных вечерними сумерками, Мин Хуэйсянь неловко подёргивала слишком короткую юбку, которую подруга приготовила для неё заранее. Прохожие не могли не бросить на неё взгляд. В руке она сжимала записку с адресом подработки, и каждый шаг вызывал тревогу. В голове снова и снова звучал наказ подруги:

Утром Мин Хуэйсянь получила стопку платёжных квитанций из больницы. Она могла бы потребовать компенсацию от строительной компании отца, но, увидев, что дома осталась лишь девочка, представители фирмы припугнули её: мол, для подачи иска понадобится адвокат, а его услуги стоят дорого — и платить за них придётся ей самой. Испугавшись, Хуэйсянь отказалась от этой идеи. В отчаянии она посоветовалась с подругой, и они пришли к выводу: единственный выход — найти ночную подработку, которая не помешает уходу за отцом и при этом хорошо оплачивается.

— Тебе нужна ночная работа? Это самое подходящее место. Не помешает заботе об отце, да и платят неплохо, — сказала подруга, узнав от знакомых о вакансии в баре. Раньше Мин Хуэйсянь ни за что бы туда не пошла, но сейчас у неё не было выбора. Несмотря на внутреннее сопротивление, она глубоко вдохнула и, собравшись с духом, остановилась у входа в бар с тусклым освещением, робко заглядывая внутрь.

— Эй, малышка, тебе ещё нет восемнадцати? Не говори, что ищешь папочку! — грубо бросил охранник у входа, сверля её взглядом.

Хуэйсянь испуганно отступила на шаг. Она уже собиралась объяснить, что пришла устраиваться на работу по рекомендации, как этот недоброжелательный на вид мужчина, с явным похотливым блеском в глазах, начал приближаться к ней. Из его ноздрей вырывался тяжёлый запах алкоголя.

— Девочка, выпьем со мной по стаканчику? — покачиваясь, как утка Дональд, протянул он.

У Мин Хуэйсянь не было времени размышлять. Пока он не подошёл ближе, она поспешно вытащила из сумки баллончик с перцовым спреем, который подруга дала ей на всякий случай, и прямо в лицо брызнула мужчине.

— Мелкая стерва! Что ты мне в лицо настреляла?! — закричал он, зажмурившись и беспомощно хватаясь за воздух.

Мин Хуэйсянь не стала думать дважды — она бросилась бежать. Ей нужно было перебежать дорогу и добраться до противоположной стороны, чтобы как можно скорее уйти отсюда.

Скри-и-и—

Пронзительный визг тормозов разорвал воздух. Ослепительные фары ударили ей в лицо, ноги подкосились, и она упала на асфальт. Счётa из больницы вылетели из незастёгнутой сумки и разлетелись по дороге.

Ещё сантиметр — и всё было бы кончено!

Если бы водитель не затормозил вовремя, Мин Хуэйсянь уже не было бы в живых.

— Быстрее, выходи посмотреть! — воскликнул юноша, которого резко разбудил скрежет тормозов, и сам тоже вышел из машины.

— Мисс! Мисс! Вы в порядке? — водитель осторожно потряс упавшую девушку.

Мин Хуэйсянь точно слышала голос — это не было галлюцинацией, не голос Бога, а реальный звук. У неё ещё оставались ощущения. Она уже думала, что её сбила машина насмерть.

— Как дела? — спросил юноша, стоя над ней.

http://bllate.org/book/2024/232658