Готовый перевод The Cherry Blossom Boy / Юноша, как сакура: Глава 11

Мин Хуэйсянь медленно открыла глаза. Свет фар, струившийся по дороге, напоминал реку, текущую вспять. Посреди этого светового потока стоял юноша с нежными чертами лица.

«Неужели это ангел?..»

Белоснежная рубашка, стройные, но сильные руки, глубокие глаза, в которых таилась печаль.

— Тебе не больно? — юноша присел на корточки и с теплотой посмотрел ей в лицо, но ответа не последовало. Мин Хуэйсянь, разглядев его черты, на мгновение замерла. Это лицо она точно запомнила — именно его она видела в «Гуовэйнун»! И Чунсянь чуть не врезал этому парню, приняв его за мошенника… Кажется, та девушка звала его… «Брат Ичэн»…

Эта мысль пронеслась у неё в голове, и словосочетание «брат Ичэн» невольно сорвалось с её губ. Сун Ичэн слегка удивился:

— Ты меня знаешь?

Поняв, что проговорилась, Мин Хуэйсянь в панике замахала руками:

— Нет… Просто в тот день… в тот день я пришла в «Гуовэйнун» на собеседование… Простите, мой друг чуть не…

— В «Гуовэйнун»? — Сун Ичэн пока не вспоминал тот случай. Он внимательно взглянул на Мин Хуэйсянь и выслушал, как она продолжила:

— Я пришла устраиваться на подработку! Меня привела та самая девушка, которая звала вас «брат Ичэн»…

— А, точно! Ты та самая девушка из школы «Гуаньпинь», верно? — наконец вспомнил Сун Ичэн. Хотя лицо девушки и не запомнилось ему особенно, зато школа «Гуаньпинь» осталась в памяти: в тот день он почувствовал необычный цветочный аромат, который до сих пор не мог забыть. Жаль, что тогда ему не разрешили собрать немного этого растения.

— Молодой господин, отвезти ли этой девушке в больницу на обследование? — спросил водитель.

Сун Ичэн только сейчас осознал свою оплошность. Он улыбнулся и протянул руку всё ещё сидевшей посреди дороги Мин Хуэйсянь:

— Тебе ничего не болит? Нужно ли съездить в больницу?

Мин Хуэйсянь вскочила на ноги и замотала головой, будто заводная игрушка. Одно лишь слово «больница» вызывало у неё панический страх.

Водитель, всё это время почтительно стоявший рядом, напомнил:

— Молодой господин, пора… Иначе мы не успеем к прилёту самолёта господина и госпожи…

— Понял.

— Тогда… до свидания… — с грустью произнесла Мин Хуэйсянь.

— Если почувствуешь себя плохо, приходи в «Гуовэйнун». Я в любой момент отправлю кого-нибудь, чтобы отвезли тебя в больницу, — мягко улыбнулся Сун Ичэн.

— Нет-нет, правда не надо! Со мной всё в порядке, абсолютно! — Мин Хуэйсянь помахала рукой уже садившемуся в машину Сун Ичэну и смотрела, как автомобиль медленно тронулся. Всё это казалось ей сном — всё произошло слишком быстро, чтобы она могла поверить, что снова встретила Сун Ичэна.

Она почти забыла, что выбежала на дорогу, пытаясь убежать от того извращенца-дядьки, когда чьи-то грубые, пропахшие алкоголем ладони зажали ей рот и потащили обратно в переулок.

— Маленькая стерва! Сегодня я тебе устрою! Не знаешь даже, как уважать старших! — на лице мужчины застыла зловещая ухмылка.

Мин Хуэйсянь изо всех сил боролась, но не могла вырваться из железной хватки. Её рот был плотно зажат, и она не могла издать ни звука. Отчаяние сковало её кровь, и всё тело словно окаменело.

— Стой! — мощный голос, подобный молнии, разорвавшей чёрную завесу, вдруг озарил мир светом.

— Опять ты, сопляк! Чего лезешь не в своё дело? — полусонный пьяница прищурился, узнав очертания Сун Ичэна. Он всё это время прятался в стороне и видел, как машина уехала.

— Отпусти её! — голос Сун Ичэна прозвучал твёрдо и властно.

— Ха! А если не отпущу? — насмешливо бросил мужчина.

— Попробуй!

С этими словами сзади последовал неожиданный удар кулаком. Мужчина, застигнутый врасплох, инстинктивно разжал руки. Мин Хуэйсянь, потеряв опору, упала на землю. Не успев опомниться от шока, она судорожно обхватила колени и дрожала всем телом.

— Не бойся, — Сун Ичэн осторожно подошёл к испуганной девушке, снял с шеи декоративный шёлковый платок и накинул ей на плечи. — Теперь всё в порядке.

— Папа… — Мин Хуэйсянь внезапно бросилась ему в объятия. Сун Ичэн растерялся и неловко расставил руки, не зная, куда их деть, пока она рыдала у него на груди. — Папа!

Грубиян, обладавший лишь грубой силой, едва увидел боевую стойку водителя — настоящего профессионала, — как тут же упал на колени и стал умолять о пощаде.

Услышав его мольбы, Мин Хуэйсянь немного успокоилась. Сун Ичэн ласково похлопал её по плечу:

— Теперь всё хорошо.

Когда эмоции улеглись, Мин Хуэйсянь, смутившись, отстранилась от него и, увидев мокрое пятно от слёз на его рубашке, нервно сжала пальцы:

— Простите… Правда, простите меня…

— По сравнению с твоей безопасностью это ничего. Я сам виноват — оставил тебя одну на улице поздно ночью, — сказал Сун Ичэн.

Мин Хуэйсянь, всё ещё опустив голову, медленно подняла глаза и вдруг вспомнила:

— А почему ты вернулся? Ведь машина уже уехала…

Сун Ичэн достал из кармана квитанцию на оплату больничных услуг, которую водитель подобрал с земли, но забыл отдать ей. Именно за этим он и развернулся.

Однако, пока ехал обратно, Сун Ичэн успел внимательно прочитать все строки квитанции. Мин Хуэйсянь поспешно взяла бумагу и спрятала в сумку. В её глазах Сун Ичэн прочитал одновременно сочувствие и любопытство.

Под его настойчивыми расспросами Мин Хуэйсянь неохотно рассказала о своей семье, пытаясь скрыть своё отчаянное положение. Но сколь бы ни были бледны её слова, они не могли изменить жестокой реальности.

Сун Ичэн задумался, как бы мягче выразить свою мысль.

Мин Хуэйсянь собралась с духом и улыбнулась:

— Сейчас трудно, но я верю — всё обязательно наладится…

Услышав это, Сун Ичэн решил помочь ей вернуть компенсацию за лечение.

— Я помогу тебе.

— А?.. — Мин Хуэйсянь испугалась: это ведь не так просто.

— Но… помощь не будет безвозмездной. Мне тоже нужна твоя помощь в одном деле…

Мин Хуэйсянь даже не дослушала, что именно он попросит, и твёрдо кивнула. В её глазах Сун Ичэн уже стал ангелом — и если ангел просит о чём-то, она готова сделать всё возможное.

В школу «Гуаньпинь» она не ступала давно. Без просьбы Сун Ичэна у неё не хватило бы духа вернуться.

Она почти забыла, что вообще бывают экзамены.

Учебники, лежавшие на столе с тех пор, как отец попал в беду, никто не трогал. На обложках скопилась такая пыль, что от одного дуновения поднималось целое облако. Мин Хуэйсянь не могла сосредоточиться: ей казалось, будто она внезапно потеряла память. Даже то, что директор лично занимался с ней, чтобы наверстать пропущенное, теперь казалось далёким сном. Она не помнила даже того, что изучала за предыдущие два с лишним года.

О визите в школу она никому не сказала — даже И Чунсяню. Чтобы её не узнали, она переоделась: надела бейсболку и распустила обычно собранные в хвост волосы. Поначалу ей казалось, что маскировка идеальна, но, подойдя к мусороперерабатывающему заводу неподалёку от школы, она вдруг испугалась.

Если она не ошибается… у ворот стоит завуч! Кажется, он даже давал ей дополнительные занятия… При этой мысли Мин Хуэйсянь похолодело внутри. После несчастья с отцом она будто испарилась с лица земли. Директор, считавший её главной надеждой школы и прочивший в ней «первый номер», чуть с ума не сошёл: звонил ей домой до посинения — никто не брал трубку; посылал людей стучать в дверь — никто не открывал.

Если завуч узнает её, он немедленно потащит к директору. А тот, разочарованный до глубины души, наверняка захочет избавиться от неё, как от мусора.

Мин Хуэйсянь застыла на месте, дрожа от страха. Холодный пот выступил на лбу. Не раздумывая, она развернулась и пошла прочь.

Но…

Она вдруг остановилась.

«Если сможешь, собери для меня в ботаническом саду школы «Гуаньпинь» немного душистой травы!»

Перед её мысленным взором вновь возникло искреннее лицо Сун Ичэна. Если она уже разочаровала первого человека в мире, который верил в неё… то теперь, встретив второго, кто на неё надеется, она не может подвести его!

Мин Хуэйсянь медленно обернулась. Её душа металась, как чаша весов, готовая в любую секунду перевесить в ту или иную сторону.

Пока она колебалась, мимо неё с гиканьем промчались на велосипедах несколько школьников и исчезли за поворотом. Мин Хуэйсянь посмотрела туда, куда они скрылись, и вдруг вспомнила о другом, тайном входе в школу.

И Чунсянь как-то рассказывал ей об этом месте. Когда школьная администрация устраивала внезапные проверки и закрывала ворота для опоздавших, ученики сами прорыли потайной ход. Почти все, кто регулярно опаздывал и не хотел ссориться с нервным охранником, знали о нём.

Единственная неприятность заключалась в том, что этот тайный вход находился прямо в мусоропроводе школы…

Мин Хуэйсянь глубоко вдохнула и бросилась в мусороперерабатывающий завод. Если перечислять самые смелые поступки в её жизни, то этот наверняка вошёл бы в первую тройку.

В глубине завода, у самого потайного хода, соединявшегося со школой, Мин Хуэйсянь едва не вырвало завтраком, как только, не выдержав, вдохнула зловонный воздух. Пока мысль о том, чтобы сдаться, не успела проникнуть в сознание, она стиснула зубы и, согнувшись, поползла в тёмный тоннель. Она двигалась, как гусеница, изо всех сил проталкиваясь вперёд, но не знала, где окажется, выбравшись наружу.

Внезапно в её глаза ударил яркий свет. Она начала осторожно дышать, и её дыхательные пути героически отфильтровывали вонь. Чем ближе она подбиралась к школе, тем слабее становился запах гнили. У самого выхода из тоннеля зловоние почти исчезло, уступив место лёгкому цветочному аромату.

Этот запах она раньше не замечала.

Выбравшись наружу, Мин Хуэйсянь с изумлением увидела недалеко ботанический сад. Не успев привести себя в порядок, она бросилась к нему.

Но у входа в сад она внезапно замерла. Её широко раскрытые глаза застыли на открывшейся картине. За три года учёбы в «Гуаньпинь» она ни разу здесь не была.

— Ого… Как красиво… — прошептала она.

Душистый сад, словно невидимые руки, притягивал своим ароматом. Один вдох — и грудь наполнялась благоуханием. Сад мягко вёл её всё глубже и глубже внутрь.

Теперь она поняла, почему, несмотря на соседство с вонючим мусорным полигоном, дышать в школе было легко: всё дело в этом ботаническом саду!

Сун Ичэн просил душистую траву. Мин Хуэйсянь видела её однажды у директора и думала, что это уникальное растение. Но, войдя в сад, она почувствовала, что повсюду витает аромат именно этой травы.

— Неужели директор такой хитрый! — пробормотала она себе под нос, оглядываясь по сторонам.

Но та душистая трава у директора выглядела как обычная сорная трава. Как же теперь отличить настоящую от подделки?

Мин Хуэйсянь растерялась, глядя на заросли. Она подошла к разным кустам и старательно нюхала их. Некоторые источали сильный аромат, другие — почти не пахли. Она уже собиралась тщательно отбирать нужные растения, когда у входа в сад раздался нарочито громкий кашель.

Мин Хуэйсянь вздрогнула. Сердце её заколотилось. Она медленно обернулась, не решаясь встретиться взглядом…

http://bllate.org/book/2024/232659