Готовый перевод The Cherry Blossom Boy / Юноша, как сакура: Глава 9

Они вовсе не были теми безнадёжными лентяями из народных байок — просто им, скорее всего, не хватало того самого человека, который стоял бы за спиной, верил в них и понимал. Даже сам старик знал: кроме легендарного «чёрного коня», почти никто не способен пройти сквозь жёсткий отбор талантов и стать золотинкой в этом бурном потоке. Но он всё же видел скрытую, дремлющую энергию, накопленную в школе «Гуаньпинь».

Он был счастливее всех, что эксперимент с Мин Хуэйсянь, задуманный как проверка новой педагогической теории, шёл гораздо успешнее, чем ожидалось. Ведь даже среди самых, казалось бы, безнадёжных людей можно разбудить неожиданные способности — стоит лишь открыть им дверь к собственному разуму. Проблема вовсе не в том, что таких людей нет; проблема в том, что крайне мало тех, кто умеет их замечать.

Но даже если все условия сложатся идеально — разве это гарантирует успех? Если вы так думаете, вы ошибаетесь.

Бог не балует никого ровной дорогой. Он обожает превращать широкие проспекты в извилистые горные тропы… а порой и вовсе обрывает их! Жизнь — не машина, которой можно управлять по своему желанию. Она постоянно подкладывает вам сюрпризы: в самый неподходящий момент на вашем пути возникают невидимые бомбы. Стоит вам ослабить бдительность — и вы подорвётесь, заплатив за это тяжелейшую цену, без права выбора.

Именно в тот момент, когда Мин Хуэйсянь и не подозревала о надвигающейся беде, богиня Судьбы самовольно повернула компас, направив её жизнь по дороге, о которой та даже не мечтала… Но за это её отец заплатил страшной ценой.

На стройплощадке пыль поднималась столбом, повсюду валялись стройматериалы — прутья арматуры, мешки с цементом, груды щебня.

В полдень над площадкой витал насыщенный аромат еды.

Худощавый, загорелый мужчина бережно достал из сумки ланч-бокс, который дочь специально приготовила ему с утра, и поставил его себе на колени. Морщинки у глаз собрались в тёплую улыбку. Для него каждый обеденный перерыв был священным: рис, пропитанный заботой дочери, казался особенно вкусным. Её кулинарные способности даже превосходили материнские — и это было для него величайшей радостью.

Такой обед следовало смаковать!

Но мужчина всегда ел быстрее всех. Он жадно проглатывал пищу и тут же возвращался к работе — будто в каждом куске скрывалась невидимая сила, мгновенно проникающая в его тело и придающая ему неиссякаемую энергию, позволявшую справляться с любой тяжёлой работой.

Палящее солнце обжигало голову. Под такой жарой без сильной воли человек мог в любой момент потерять сознание.

Мужчина прищурился, окинул взглядом недостроенный этаж, вытер пот со лба и поправил каску. Затем он взвалил на плечи мешок цемента и направился к подъёмнику.

В это время остальные рабочие ещё доедали обед или обсуждали вчерашний футбольный матч. Только он, как всегда, трудился усерднее всех.

Шаг за шагом он приближался к подъёмнику. В голове уже зрел план: если сегодня удастся закончить свой участок, можно будет заодно доделать и работу отсутствующего коллеги. Тогда, получив зарплату, после оплаты аренды останется достаточно денег, чтобы купить Хуэйсянь тот самый набор канцелярии, перед витриной которого она уже несколько недель тоскливо слонялась. Он знал свою дочь лучше всех.

Мужчина вошёл в подъёмник, поставил мешок цемента и нажал кнопку нужного этажа.

Кабина медленно поднималась, открывая всё новые виды города. Его взгляд скользил по панораме, как луч света, а в сердце зрели надежды. Главная из них — накопить к моменту поступления Хуэйсянь в старшую школу ровно столько, чтобы оплатить все три года обучения без единого юаня долга. Тогда дочери не придётся бояться, что её отчислят из-за неуплаты.

Но когда подъёмник уже почти достиг нужного этажа, он внезапно остановился — застрял посреди воздуха. Мужчина почувствовал, как ноги подкосились, будто он превратился в крошечную птичку, запертую в огромной клетке, подвешенной над пропастью. Он знал: подобная поломка на стройке чрезвычайно опасна. Если никто не придёт на помощь вовремя, кабина может рухнуть, и последствия будут непредсказуемы.

— Помогите! — закричал он изо всех сил.

Но рёв бетономешалки и грохот сваебойки на соседней площадке заглушили его отчаянный зов.

Секунды превращались в вечность. Мужчина застыл в напряжённой позе — любое движение могло нарушить хрупкое равновесие и спровоцировать падение.

Ему уже чудилось, как смерть раскрывает объятия, готовая в любую секунду втянуть его в свою тьму.

— Помогите! Помогите! — не сдавался он, выдавая из груди отчаянный, почти животный крик. Этот звук, вырвавшийся из горла, на миг застыл в воздухе, словно воплощённая надежда.

— Не двигайся! — наконец кто-то услышал его в краткой паузе между ударами сваебойки. Толпа рабочих бросилась к подъёмнику и задрала головы вверх. Пока они колебались, размышляя, как спасти товарища, мимо пролетела большая птица. Её когти случайно задели верх кабины.

Птица взмахнула крыльями и унеслась прочь.

Люди внизу замерли в ужасе, наблюдая, как подъёмник стремительно рухнул вниз. Мужчина, не выдержав рывка, рухнул на дно кабины… Сто метров… Пятьдесят… Тридцать… Девятнадцать… Бах!

Этот звук отчаяния пронзил его уши. В последний миг ему показалось, будто он услышал, как дочь сжала кулаки и крикнула: «Папа!»

Его лицо исказилось от боли. Если это выражение станет последним, что увидит Хуэйсянь, он хотел бы, чтобы оно было улыбкой. Но невыносимая сила удара, словно острый меч, пронзила его позвоночник и вонзилась прямо в голову.

Почти одновременно с ударом рабочие подбежали к закрытой двери подъёмника. Один из них заглянул внутрь и увидел, как тело мужчины, перекошенное и полузаваленное за железный лист, уже не подавало признаков жизни…

Такие внезапные несчастные случаи всегда становятся самым тяжёлым ударом. Горе мгновенно заполнило груди всех присутствующих.

— Быстрее! Звони в «скорую»! — закричал кто-то, и вскоре раздался звук набираемого номера.

Ту-ту… Ту-ту… «Скорая помощь» прибыла лишь спустя долгое, мучительное ожидание.

Затем последовал самый трудный звонок — Мин Хуэйсянь.

Когда ей в школе сообщили о случившемся, она сначала подумала, что это чья-то злая шутка. Не объясняясь ни с И Чунсянем, ни с репетитором, она бросилась в больницу.

Сколько времени горел свет над операционной, она уже не помнила — три часа, пять или больше…

— Как папа?.. Он… — слёзы навернулись на глаза девушки, но она не могла перестать плакать. У неё остался только отец, и она не хотела терять последнего близкого человека. Но сейчас она чувствовала себя беспомощной: кроме ожидания, она ничего не могла сделать. Оставалось лишь ждать, когда судьба обрушит на неё очередной удар, и принять его — без права выбора.

Она без колебаний подписала согласие на операцию в графе «родственник» и успела лишь мельком взглянуть на отца, прежде чем его увезли в операционную.

Всё произошло слишком быстро. Она не могла понять — это сон или явь? Ей казалось, будто она парит в воздухе, но в любой момент может рухнуть вниз, стоит только погаснуть свету над операционной. Она опустила голову на колени, пытаясь подготовиться к самому худшему.

Мозг Мин Хуэйсянь был пуст. Она просто ждала — кто победит: она или судьба.

Всё это время она полностью отдалась учёбе, почти поверив, что её несчастливая судьба наконец изменится. В ночи, корпя над учебниками, она думала: «Если я буду стараться ещё чуть-чуть, всё наладится». Она даже поступила в лучшую городскую школу — как и предсказывал директор. Но теперь… теперь всё это казалось лишь сном. А сны, как известно, рано или поздно заканчиваются. И сейчас, проснувшись, она отдала бы всё, чтобы снова быть той безнадёжной девочкой, которой, по мнению всех, не светило даже сдать вступительные… лишь бы её отец остался цел и невредим.

— Папа… — прошептала она, и слёзы снова потекли по щекам.

Она уже не помнила, в который раз сегодня рыдала навзрыд. Но если даже слёзы иссякнут, ей не останется никакого способа выплеснуть боль.

Если и папа уйдёт… Останется ли хоть кто-то на свете, связанный с ней родственными узами?

Мин Хуэйсянь вытерла слёзы. Образ матери почти стёрся из её памяти. С раннего детства отец говорил, что мама ушла из этого мира и никогда не вернётся. Тогда, как и сейчас, она только и могла, что плакать. На праздниках в детском саду все дети гуляли с мамами и папами, а у неё была только одна рука — отцовская.

Это чувство одиночества она знала лучше всех. Она не смела думать, что будет с ней, если исчезнет и последняя ниточка, связывающая её с этим миром. Это было бы похоже на конец света.

Скрип—

Мин Хуэйсянь резко подняла голову. Свет над операционной погас. Главный хирург вышел, сняв маску. Девушка вскочила и бросилась к нему.

— Как он? Папа в порядке? Он вне опасности? — выкрикнула она, молясь, чтобы врач сказал: «Всё хорошо, операция прошла успешно, он уже вне опасности».

Но лицо врача оставалось бесстрастным, не подавая ни малейшей надежды.

— Пациент вне опасности… но… — начал он с явным сожалением.

— Но что? — дрожащим голосом спросила она.

— Несмотря на все усилия, нам не удалось восстановить нервные окончания ниже пояса. Из-за высокой скорости падения многие нервы были раздавлены и разорваны безвозвратно. Боюсь, вам придётся морально подготовиться: он, скорее всего, останется прикованным к инвалидному креслу на всю жизнь.

Пока врач говорил, из операционной выкатили каталку с отцом. Его лицо было белее бумаги, тело ещё не пришло в себя после наркоза, и он оставался без сознания.

— Папа! — Мин Хуэйсянь бросилась к нему, но рабочие мягко отвели её в сторону, чтобы медсёстры могли перевезти пациента в палату.

В этот момент в больницу прибежала тётя Хуэй. Она обняла рыдающую девушку, и этот материнский, тёплый жест наконец немного успокоил Мин Хуэйсянь.

— Сянь, не надо так… Сейчас твоему папе нужен покой! — прошептала тётя Хуэй, нежно вытирая слёзы с лица девушки и крепко прижимая её к себе. Через стекло палаты она тоже бросила взгляд на больного — и слёзы навернулись у неё самой. Но она сдержалась: сейчас она должна быть сильной. Если она заплачет, Хуэйсянь окончательно потеряет надежду. А сейчас той больше всего нужны поддержка и утешение.

http://bllate.org/book/2024/232657