Готовый перевод The Cherry Blossom Boy / Юноша, как сакура: Глава 3

Девушка всё время улыбалась и, протянув Мин Хуэйсянь руку, весело сказала:

— Меня зовут Вэй Чэньшу. Я — контактное лицо из объявления о найме.

Мин Хуэйсянь не ожидала, что сразу найдёт нужного человека, и взволнованно сжала её ладонь:

— Я Мин Хуэйсянь. Буду очень признательна за вашу поддержку!

— Ха-ха, не стоит благодарности! Пойдём сначала в магазин — тебе нужно заполнить анкету, — ответила Вэй Чэньшу, дружелюбно обняв её за плечи и направляясь к кафе.

Издалека Мин Хуэйсянь уже разглядела заведение, похожее на стеклянный домик.

«Вау! Точно как в моих мечтах! Светлый интерьер, милые безделушки в виде фруктов — просто рай для любителей фруктовых напитков!»

Она невольно ускорила шаг, следуя за Вэй Чэньшу.

Та толкнула дверь, и навстречу им хлынул прохладный воздух, насыщенный ароматом свежих фруктов. Мин Хуэйсянь замерла на пороге и глубоко вдохнула этот восхитительный запах.

— Сун Ичэн! — воскликнула Вэй Чэньшу и, не дав Мин Хуэйсянь опомниться, потянула её прямо в открытую кухню, к высокому юноше, стоявшему спиной к ним. Его тонкая тень легла на лицо Мин Хуэйсянь.

— Вэй Чэньшу, даже если старших рядом нет, ты всё равно должна обращаться ко мне на «вы» и звать «господин Ичэн». Разве не понимаешь? — произнёс он, не оборачиваясь и продолжая сосредоточенно смешивать напиток.

Вэй Чэньшу скорчила рожицу и подмигнула растерянной Мин Хуэйсянь:

— Господин Ичэн, я нашла тебе помощницу!

— Какую помощницу? — Сун Ичэн остановился, плотно закрутил крышку соковыжималки и, наконец, обернулся. Его взгляд скользнул по Мин Хуэйсянь, которая всё ещё стояла за спиной Вэй Чэньшу и усердно заполняла анкету. Он понизил голос: — Ты опять что-то задумала?

— Ты разве забыл? Я же обещала одному человеку найти подработку в «VC Фруктовый Концентрат»!

— Ты имеешь в виду своего брата. Не «одного человека»! — напомнил Сун Ичэн, слегка растрепав её растрёпанные ветром волосы. — Я уже договорился со студентом из нашего университета, который согласился работать по совместительству. Так что спасибо за заботу.

Вэй Чэньшу разочарованно вскрикнула:

— Опять парень! Как же скучно! В кафе обязательно должна быть девушка — тогда будет веселее! Иначе, господин Ичэн, ты состаришься раньше времени! Тебе бы поучиться у Вэй Дунчэна! Хотя он говорит, что нужно нанимать «огненную» девушку: фигура — огонь, ум — как у Конана, а руки — чтобы могла быть твоей правой рукой… Но где такого найдёшь? Это же под заказ!

— В кафе уже достаточно персонала, — сказал Сун Ичэн.

У Мин Хуэйсянь сердце дрогнуло.

— Я сама заплачу за неё! — воскликнула Вэй Чэньшу. — В последние дни ко мне постоянно обращались девушки, желающие устроиться сюда, но стоило мне сказать, что работа тяжёлая и изнурительная, как все тут же исчезали. Господин Ичэн, на этот раз я тебе настоящий клад принесла!

«Настоящий клад!» Эти слова ударили Мин Хуэйсянь прямо в сердце, как искра, поджигающая фитиль. Уверенность в себе вспыхнула ярким пламенем, и она уже готова была выкрикнуть слова благодарности Вэй Чэньшу, как вдруг подняла голову и встретилась взглядом с Сун Ичэном, который с нежностью смотрел на Вэй Чэньшу.

— К работе с фруктами и овощами нужно относиться с искренней любовью. Нельзя просто так взять кого попало, — сказал он чётко и ясно, и каждое слово глубоко отпечаталось в сознании Мин Хуэйсянь.

Всё тело её словно онемело от удара током. Она оцепенела, глядя на Сун Ичэна. Она могла поклясться всем на свете: это был самый прекрасный юноша, которого она когда-либо видела — словно сочный, свежий плод на ветке вишнёвого дерева, источающий благородство и особенность.

Даже время, казалось, остановилось.

«Почему от одного взгляда сердце выскакивает из груди?..» — Мин Хуэйсянь покраснела и быстро опустила голову.

Так в её жизни и случилась любовь с первого взгляда.

Тук-тук-тук… Она слышала только собственное громкое сердцебиение, глядя на блестящую плитку пола, но перед глазами стоял лишь его облик.

И в этот самый момент в кафе ворвался И Чунсянь, весь в ярости.

Мин Хуэйсянь не понимала, что с ним стряслось: на лице у него ещё свежие синяки. Увидев её, стоящую как заворожённая у стойки, он, не считаясь ни с чем, рванул вперёд, сбив по пути нескольких официантов и разбив поднос с бокалами. Не извинившись, он схватил Мин Хуэйсянь за запястье, отчего та вздрогнула.

— И Чунсянь? — опомнилась она и с изумлением уставилась на него.

Несколько сотрудников тут же окружили их.

Сун Ичэн отложил свою работу, а Вэй Чэньшу с изумлением наблюдала за происходящим.

Заметив осколки на полу и свежие ссадины на лице И Чунсяня, Мин Хуэйсянь спросила:

— Зачем ты сюда пришёл? Хочешь устроить беспорядок?

— Я… я пришёл тебя защитить! — И Чунсянь знал, что виноват, но упрямо отводил глаза. Через несколько секунд он снова потянул её за руку, решительно вытаскивая из кафе.

— Эй, вы разбили посуду! Так просто не уйдёте! — грозно крикнул один из официантов.

Но И Чунсянь, казалось, вообще не замечал его и не собирался отпускать Мин Хуэйсянь.

— Да отпусти же меня! — вырвалась она и, вытащив из кармана все свои сбережения, сунула деньги официанту. Затем, поклонившись всем в кафе, она воскликнула: — Простите за беспокойство! Это недоразумение! Искренне извиняюсь! Очень извиняюсь!

Она уже хотела добавить: «Обязательно приду извиниться лично», но И Чунсянь снова схватил её за руку и, словно спасаясь от чумы, умчал прочь.

Всё это напоминало сцену из самого драматичного фильма. Вэй Чэньшу, широко раскрыв рот, кивнула, провожая их взглядом до тех пор, пока они не исчезли за дверью, и только потом восхищённо выдохнула:

— Вау… Как круто… Сун Ичэн, ты видел?

— Эй, отпусти меня! — на эстакаде Мин Хуэйсянь вырвала руку. — Ты вообще чего хочешь?

— Защитить тебя! — ответил И Чунсянь с такой искренностью, что Мин Хуэйсянь заподозрила: он явно пересмотрел романтических дорам и теперь повторяет за героями. Она сняла рюкзак и со всей силы швырнула ему в грудь, после чего молча развернулась и пошла обратно.

— Сянь, подожди! Не злись! — И Чунсянь бросился за ней, умоляя и оправдываясь.

— Почему ты всё время за мной ходишь? Я же сказала тебе идти домой! Почему ты здесь? — Мин Хуэйсянь, обычно спокойная и мягкая, превратилась в настоящего дракона. Она никогда ещё не злилась так сильно. Ей хотелось сейчас же испепелить И Чунсяня взглядом.

Если между людьми и правда существует судьба, то И Чунсянь был уверен: Мин Хуэйсянь — его судьба. Хотя она никогда этого не признавала, всем было очевидно: она злилась только на него одного. А ведь даже в горьком может скрываться сладость.

В глазах И Чунсяня Мин Хуэйсянь сейчас была похожа на тираннозавра, но для него она оставалась самой милой на свете.

— И Чунсянь! Объясняйся немедленно! — повысила она голос, прерывая его мечтания.

Он лишь глупо улыбнулся и тихо пробормотал:

— Милая…

— Милая? — Мин Хуэйсянь в изумлении остановилась, оглядывая его с ног до головы, и даже приложила ладонь ко лбу: — Ты в своём уме?

— Абсолютно! — И Чунсянь всё ещё улыбался, как счастливый дурачок.

— Точно?

— Конечно! — Он перекинул её рюкзак себе на плечо и взглянул на ладонь: названия дорам, которые он там записал, уже почти стёрлись от пота. Но его план только начинался.

«Если я не ошибаюсь…» — подумал И Чунсянь, оглядывая окрестности: высокие деревья вдоль дороги, парочки у кинотеатра, ожидающие начала сеанса.

Он вспомнил недавно просмотренные дорамы и пытался выбрать ту, сюжет которой больше всего подходит к текущей ситуации.

— Пойдём в кино! — неожиданно схватил он Мин Хуэйсянь за руку и потянул к кинотеатру.

— Не пойду! Я домой хочу! — резко отказалась она. Настроение было испорчено окончательно, и в голове снова и снова всплывал образ Сун Ичэна — его выражение лица, звучание голоса…

— Тогда мороженое! Ты же его обожаешь!

— Не хочу! Не хочу! — отрезала она. «Если ещё раз помешаешь, больше не буду с тобой разговаривать», — подумала она про себя.

К счастью, у И Чунсяня больше не было идей. Они молча сели в автобус и поехали домой, сидя один за другим и думая каждый о своём.

На следующий день.

Яркие солнечные лучи проникали сквозь чистые окна, освещая просторную гостиную.

Слуги неторопливо убирали каждый уголок дома, стараясь не повредить ни одну из бесценных вещей. За длинным столом сидели двое, словно из другого мира, и завтракали.

— Эм… Чэньшу, сегодняшний сырный торт просто великолепен! — похвалил юноша, сделав глоток молока и отправив в рот ещё кусочек торта.

Он поднял глаза и увидел, что сестра до сих пор не притронулась к еде. С прошлого вечера она только и делала, что просматривала список звонков в телефоне. Сейчас она держала длинную распечатку и, вооружившись увеличительным стеклом, внимательно изучала её.

— Эй, что ты там вытворяешь? — спросил он, но сестра его проигнорировала. Любопытство взяло верх: он подошёл к ней и, наклонившись, заглянул в распечатку. — Вэй Чэньшу, с тобой говорит величественный и благородный Вэй Дунчэн! Скажи немедленно, что ты задумала?

Вэй Чэньшу бросила на брата сердитый взгляд, встала и заявила:

— Не скажу! Ни за что не скажу! Хм!

С этими словами она направилась в гостиную. Слуга, как раз протиравший дверь, молча распахнул её и наблюдал за этой уже неделю длящейся ссорой.

— Эй, Вэй Чэньшу! Ты действительно из-за какого-то постороннего человека так обращаешься со своим родным братом? Я ведь у тебя единственный брат!

Хлоп!

Дверь гостиной захлопнулась у него перед носом. Вэй Дунчэн снова получил отказ. Перед другими девушками он всегда мог держать марку, но перед собственной сестрой — ни разу.

— Да ведь это просто подруга! Ты же сама её мне представила! Послушай, Вэй Чэньшу! В отношениях невозможно быть вместе всю жизнь. Если чувства прошли — расстаются, это же нормально… Из-за этого ты собираешься сердиться на меня целую вечность?

Вэй Чэньшу в гостиной в ярости смяла распечатку в комок и швырнула в дверь. Она зарычала, как раненый зверёк:

— Мерзавец Вэй Дунчэн! Это моя подруга! Моя подруга! В твоей школе полно девушек, на свете — миллионы красавиц! Почему ты обязательно должен прийти в мою школу и играть чувствами моей подруги!

http://bllate.org/book/2024/232651