Готовый перевод The Cherry Blossom Boy / Юноша, как сакура: Глава 4

Вэй Чэньшу просто не выносила, как её брат относится к чувствам — без малейшей серьёзности. Стоило какой-нибудь девушке признаться ему в любви, как он тут же соглашался на свидание, а спустя неделю уже прощался с ней, не оставляя и намёка на искренность. И самое обидное — его версия случившегося всегда расходилась с рассказом собеседницы, будто небо с землёй. Если бы не обеспеченная семья, такой характер легко мог бы завести его прямиком в банду мошенников.

— Эй, Вэй Чэньшу! Нам нужно серьёзно поговорить! — настойчиво стучал в дверь юноша, не сдаваясь. — Я ведь делаю это ради тебя!

— Ради меня? Ты эгоист! Эгоист, играющий с чужими чувствами! Из-за тебя даже мои подруги перестали мне верить… Ууу…

При мысли о холодных лицах подруг слёзы сами покатились по щекам.

Вот и наступил последний год в средней школе, а занятые родители вдруг решили вернуть брата из-за границы, прикрывшись благородным предлогом «подготовки к наследованию семейного бизнеса». Якобы Вэй Дунчэну, этому маленькому негодяю, следовало убедиться, что луна на родине ничуть не хуже зарубежной, а девушки — ничуть не уступают иностранным красавицам. Не прошло и нескольких недель с его поступления в старшую школу, как он уже пригляделся к наивным одноклассницам сестры. Некоторые из них, не выдержав соблазна, попросили Вэй Чэньшу познакомить их с братом. Она искренне надеялась сделать доброе дело, но вместо этого…

— Я лишь слегка коснулся её губ, — обиженно оправдывался Вэй Дунчэн. — Да и сама она явно этого хотела… Я просто чмокнул её, а она завопила, будто я сексуальный маньяк, и принялась кричать на всю улицу! Я даже не стал возмущаться из-за своей репутации, а она…

— Хватит! Не хочу слушать! Ни слова больше! Ты ещё и лжёшь! — Вэй Чэньшу вышла из гостиной и направилась наверх, к раздевалке.

— Но ты обязана выслушать! Как ты вообще можешь водиться с такой подругой?! Живёт в какой-то развалюхе, и мама ещё позволила тебе ходить в эту заурядную школу! — Вэй Дунчэн схватил сестру за руку и крепко стиснул, пристально глядя ей в глаза, полные слёз.

— Они все в тысячу, нет, в миллион раз лучше любого человека в этом доме! — крикнула Вэй Чэньшу так громко, что сама вздрогнула от собственного голоса.

В огромном доме воцарилась гробовая тишина. Все слуги замерли на месте.

Всё застыло в этой болезненной точке, которую лучше не трогать.

…Любого человека в этом доме…

Проблема уже не в Вэй Дунчэне. Её просто злило — злило до глубины души — что ей приходится жить в такой странной семье.

С самого детства она росла в одиночестве. Хотя по сравнению со многими богатыми детьми ей повезло — у неё был старший брат, — с ранних лет их разлучили и отправили в разные страны, где они получали совершенно разное воспитание. Ощущение пустоты и одиночества сопровождало её всегда.

Любой посторонний человек был лучше её собственной семьи — в тысячу, в миллион раз… Эта мысль годами давила на неё, и вот теперь, когда дружба рухнула, она выплеснула всё это на брата — самого близкого родного человека.

— Чэньшу… — Вэй Дунчэн медленно разжал пальцы. Его лицо словно застыло в тот самый миг, когда сестра произнесла эти слова. Он не знал, как утешить её ранимое и чувствительное сердце. Глядя на её хрупкие плечи, которые беззвучно вздрагивали от слёз, он сам почувствовал боль.

Вэй Чэньшу жила в роскоши, но чувствовала себя одинокой сильнее любого сверстника. Как она пережила те годы, когда ей больше всего нужна была поддержка семьи?

— Я пойду… извинюсь… Хорошо? — робко сказал Вэй Дунчэн вслед сестре, уже поднявшейся на несколько ступеней. Та замерла, но не обернулась. Её тонкие губы беззвучно дрогнули. В глазах Вэй Чэньшу всё, что делал брат, казалось лишь частью его актёрской игры. Она не могла разглядеть его истинные чувства — только недостатки, которые с каждым днём становились всё крупнее и отвратительнее, пока он в её глазах не превратился в настоящего негодяя.

— Ты всегда врёшь…

— Молодой господин, госпожа, пора в школу, — вежливо напомнил управляющий, смягчив неловкую тишину. Всё снова пришло в движение, но внутри каждого бушевала боль, сильнее, чем когда-либо. Вот она, правда под блестящей оболочкой — израненная и хрупкая.

Но жизнь испытывает душу, а не поверхностную, изменчивую сущность. Вэй Дунчэн, чувствуя вину, всё ещё верил, что гнев девушки не продлится дольше двух недель. Он был уверен: однажды утром они проснутся, забудут обо всём и снова станут любящими братом и сестрой. Но это была чистейшей воды фантазия.

Под палящим солнцем группа юношей мчалась по полю, словно ветер.

Вся злость находила выход в изнурительной физической нагрузке.

Вся грусть растворялась в поту, стекающем в глаза, оставляя лишь жгучую боль.

Наконец… наконец они рухнули на поле, как статуи, упавшие с пьедестала, и замерли на пропитанной потом земле…

Вэй Дунчэн смотрел в безоблачное небо. Самолёт пронёсся с гулом, оставив за собой длинный белый след, разделивший небосвод пополам.

— Эй, с тобой всё в порядке? — Сун Ичэн вытер пот со лба и, сняв мокрую от пота футболку, опустился рядом с Вэй Дунчэном.

— Чэньшу, наверное, меня ненавидит… Ненавидит за то, что у неё такой брат…

— А? — Сун Ичэн отвёл взгляд от горизонта и посмотрел на друга. — До сих пор не помирились из-за той истории?

— Угу, — Вэй Дунчэн перевернулся на бок, подложив руки под голову. — Из-за её подруги. Говорит, я играл с её чувствами… Но…

— Но что?

— Ах, да неважно! Просто эта подружка — не подарок! Не могу объяснить толком, но внешне вроде бы скромная, а в жизни — полный хаос. И назначила свидание в Детском парке! Ну разве это не глупо? Меня бы засмеяли, узнай об этом. А Чэньшу, дурочка, даже не поняла, что её используют!

— Разве ты не насильно поцеловал её? — усмехнулся Сун Ичэн. — Звучит как очень наивная девочка! Хотя… использовать дружбу с богатой подругой, чтобы познакомиться с её красавцем-братом — тоже не новость. Но ты, похоже, просто ищешь оправдание своим изменам!

— Так она сама намекала! А потом, как только я действительно поцеловал её, завизжала, будто её изнасиловали!

— Тогда объясни всё Чэньшу! Ты же мастер уламывать девушек!

— Она не слушает… — Вэй Дунчэн нахмурился. — Это же моя сестра! С ней всё не так, как с другими. Только ты можешь с ней договориться.

Он бросил взгляд на Сун Ичэна, сел, обнял его за плечи и добавил:

— Мы же братья! Помоги мне! Чэньшу больше всего прислушивается к тебе!

Лёгкий ветерок высушил пряди, прилипшие ко лбу от пота. Солнечный свет мягко ложился на их волосы.

— Если бы я сам мог решить проблему, не просил бы тебя, — настаивал Вэй Дунчэн. — Ты поможешь — я помогу тебе. Например, дам тебе фруктовый напиток «VC» по ещё более выгодной цене. Звучит заманчиво, правда?

Сун Ичэн немного подумал и кивнул:

— Постараюсь.

— Отлично! Наконец-то одно дело улажено! — Вэй Дунчэн вскочил на ноги, будто тучи над головой мгновенно рассеялись, открыв ясное небо. — Пойду разомнусь. Ах, всё-таки старшеклассницы — моё!

Услышав это, Сун Ичэн вдруг осознал корень конфликта между братом и сестрой: один — сердцеед, для которого любовь ничего не значит, другая — девочка, для которой дружба — святое. Как им ужиться под одной крышей?

Он подумал, что Вэй Дунчэну можно флиртовать со старшеклассницами, но лучше держаться подальше от наивных и добрых девочек — особенно от тех, кого Вэй Чэньшу считает своими сокровищами.

Возможно, дело не в том, что Чэньшу больше всего слушается Сун Ичэна, а в том, что он её понимает. Никто другой не знает её сердца так, как он. Иногда Чэньшу даже мечтала: «Хорошо бы у меня был такой брат, как Ичэн-гэ».

После того как Сун Ичэн принял холодный душ в раздевалке спортзала, он отправился в школу Вэй Чэньшу, чтобы поговорить с ней — раз уж пообещал Дунчэну, тянуть не стоило.

Когда он вышел за ворота элитной Старшей школы «Хуэйсянь», за его спиной множество глаз следили за каждым его движением.

Правда в том, что в лучшей школе города красивых и умных парней хватало, и их нельзя было пересчитать по пальцам. Но Сун Ичэна замечали не за внешность, а за харизму. Девушки «Хуэйсянь» шептались между собой: этот парень, ещё учась в старших классах, совмещал учёбу с несколькими делами — не только управлял сетью фруктовых напитков «VC», но и возглавлял студенческий совет. В нём чувствовалась неотразимая притягательность — достаточно было взглянуть один раз, чтобы навсегда запомнить.

Стоило Сун Ичэну появиться у ворот школы Вэй Чэньшу, как перед ним неминуемо падали в обморок десятки девчонок. Его популярность ничуть не уступала Вэй Дунчэну, любимцу поклонниц внешности.

Но сейчас не время соревноваться в популярности. Сун Ичэн в спортивной одежде ждал у школьных ворот, пока Чэньшу выйдет после занятий. Однако как бы он ни был одет, его аура оставалась неизменной. Девушки, покидавшие школу, не могли отвести глаз от юноши, безмятежно листавшего газету у киоска.

Встреча с желанным юношей — как капля чернил на мокрой бумаге: всё внутри мгновенно окрашивается в яркие цвета.

— Эй, кто это?

— Кого он ждёт?

— Ой, будь у меня такой парень!

— Жадина! Мне бы хватило и такого брата!

Девчонки, собравшись кучками, разносили тему по всему городу. Но Сун Ичэна это не трогало — его внимание было приковано к финансовой колонке газеты. Только ему были интересны эти сложные, выходящие за рамки возраста темы.

— Ичэн-гэ? — Вэй Чэньшу проследовала за взглядами одноклассниц и увидела Сун Ичэна у киоска. Он стоял задумчивый, и от этого зрелища ей захотелось улыбнуться.

Она уже представляла, какую статью он читает.

— Ичэн-гэ, ты скоро закончишь?

— Сейчас! — ответил он.

Прошёл час, а он всё ещё стоял у той же полки. Она не решалась его отвлекать и, присев рядом с книгой в руках, читала роман. Почти дочитав его до конца, она заметила, что он просто сменил позу, но не оторвался от книги.

Только когда библиотекарь начал закрывать зал, она вырвала у него книгу и буквально вытащила на улицу.

Для Сун Ичэна всё, что связано с финансами и инвестициями, было чёрной дырой: как только он сталкивался с этим, всё его внимание мгновенно втягивалось в воронку, из которой невозможно было выбраться.

В детстве у каждого были мечты. Вэй Чэньшу знала: мечта Сун Ичэна — стать успешным бизнесменом. Эта цель отличалась от обычных фантазий сверстников и имела особое значение. С того самого момента, как она начала замечать, что большинство людей вокруг неё мечтают о банальном, она с восхищением смотрела на Сун Ичэна — человека, идущего своей дорогой.

«Наверное, в Ичэн-гэ есть какая-то волшебная сила», — размышляла Вэй Чэньшу, глядя на его спину. В голове крутились самые разные мысли.

— Вэй Чэньшу, это твой парень? — вдруг спросила подруга, хлопнув её по плечу и глядя на них с завистью.

http://bllate.org/book/2024/232652