Готовый перевод The Cherry Blossom Boy / Юноша, как сакура: Глава 2

Мин Хуэйсянь перевела взгляд за окно — на пустынное поле и нарочно промолчала. Но взгляд рядом всё настойчивее впивался в её профиль: сначала внимательный, затем всё более горячий, а в конце — тревожный.

Её чрезмерная отзывчивость… Зная её столько лет, он так и не мог решить, хорошо это или плохо.

В детстве вся компания бегала в магазин за конфетами: девочки ждали снаружи, а мальчишки рвались вперёд. И Чунсянь, получив свою конфету, всегда отдавал её Хуэйсянь — вместе со своей. Но в итоге она чаще всего оставалась ни с чем: стоило другим детям немного польстить — и она без сожаления отдавала им и своё угощение.

Глядя на её невинный профиль, он невольно вспомнил тот день, когда ему впервые признались в любви.

— И Чунсянь… — донёсся сзади робкий женский голос. — Подождите, пожалуйста!

Хуэйсянь обернулась. За ними стояла хрупкая девочка и молча ждала. Она шла за ними всю дорогу, просто Хуэйсянь этого не заметила. Чунсянь нарочно делал вид, что не видит её: он знал, что будет плохо, если Хуэйсянь заметит. Но в итоге она всё равно почувствовала.

Двое, что бегали и дрались, остановились. Хуэйсянь, уперев руки в колени и тяжело дыша, крикнула ему:

— Эй, тебя зовут!

— Не обращай внимания, — холодно бросил юноша и пошёл дальше. Но девушка резко схватила его за рюкзак и, потянув назад, буквально притащила к той девочке.

— Пожалуйста, возьмите! — в руки Чунсяня вложили милый конвертик.

— Не надо! — резко отказался он, но Мин Хуэйсянь уже перехватила письмо и сердито посмотрела на него: — Раз тебе дарят — бери!

Чунсянь разозлился и ушёл прочь, но Хуэйсянь не сдавалась: догнала и снова сунула письмо ему в руки.

— Ты вообще понимаешь, что это такое? — спросил он, сдавшись перед её упрямством.

— Открой — и узнаешь!

— Если кто-то полюбит меня, ты тоже без сожаления отдаришь меня этому человеку?

— А? — Она смотрела на него невинными глазами, в которых не было и тени давления. С этого момента Чунсянь понял: девочка, которую он с детства хотел защищать, стала его ахиллесовой пятой. Он сам заботился о ней больше, чем она о себе, и сам любил её сильнее, чем она его — а она даже не подозревала об этом. Если не прибегнуть к уловкам из сериалов, от которых девушки тают на месте, однажды Хуэйсянь точно полюбит кого-то другого…

Внутри всё вспыхнуло горячей волной, подступившей к самому горлу.

— Эй! О чём задумался? — Мин Хуэйсянь толкнула локтём юношу, который уже давно молчал. Обычно он щебетал без умолку, как воробей.

Сегодня что-то не так? Хуэйсянь нахмурилась и с подозрением взглянула на И Чунсяня.

— А? — Он очнулся, будто вынырнув из узкой щели, и тут же спросил: — Куда ты собралась? Мы ещё не доехали!

— Сегодня у меня собеседование. Не могу идти домой вместе с тобой.

Водитель плавно остановил автобус на остановке. Мин Хуэйсянь помахала И Чунсяню:

— Будь осторожен! Я пошла!

Лёгкое волнение залило её щёки румянцем.

— Ах… — глубоко вздохнул Чунсянь, глядя, как она прыгает с подножки. Он колебался мгновение — и в тот самый момент, когда водитель тронулся, вскочил с места и закричал хриплым, надтреснутым голосом: — Я выхожу! Выпустите меня! Быстро!

На оживлённой улице, под мостом которой мелькали бесконечные потоки машин, Мин Хуэйсянь достала из кармана записку с адресом и внимательно изучала её, стоя на пешеходном мосту.

Но для человека с полным отсутствием чувства направления это было настоящей пыткой.

— Сюда… — пробормотала она, указывая на противоположную сторону моста, но тут же засомневалась: — Нет-нет! Север сверху, юг снизу, запад слева, восток справа… Значит…

Девушка растерянно стояла на мосту, глядя то в одну, то в другую сторону. И Чунсянь, спрятавшись за стеклянной дверью ближайшего здания, тайком наблюдал за ней.

— Спроси у кого-нибудь, дурочка! — прошептал он, но сердце его сжималось от тревоги и боли. Столько лет он молча стоял рядом — видел её смех, её слёзы… А она сейчас, наверное, не знала, как заговорить с прохожим, чтобы не показаться навязчивой. Внутри у неё всё сжалось в один спутанный клубок.

Всю жизнь под гнётом школы «Гуаньпинь»… Куда ни пойдёшь — не можешь гордо поднять голову перед обычными людьми…

Только худшая начальная школа… Потом худшая средняя… И даже поступит ли в старшую — вопрос с сотней знаков вопроса…

При этой мысли ей стало ещё труднее смотреть людям в глаза. Раньше, даже подрабатывая, она осмеливалась ходить только в магазинчики рядом с домом — в том глухом пригороде, где почти не бывало людей. А теперь решилась выйти в центр, где полно народу… Может, это была ошибка?

…Не вернуться ли сейчас?

Но если уйти — это ведь будет отступление? Ведь, договариваясь по телефону, она чётко сказала, что согласна на собеседование, хоть работа и тяжёлая, и утомительная.

Однако…

Мин Хуэйсянь сделала шаг к лестнице, но другая рука сама собой сжала перила моста.

— Добро пожаловать! Обязательно загляните! Иначе пожалеете! — раздался сладкий женский голос неподалёку. Хуэйсянь повернулась на звук.

— Приходите в «VC Фруктовый Взрыв» попробовать наши новинки! Сейчас действуют скидки! И ещё… — девушка в милой униформе энергично раздавала листовки и приближалась прямо к Хуэйсянь.

…«VC Фруктовый Взрыв»…

Это название заставило её замереть. Она посмотрела на записку в руке — там было написано то же самое: «VC Фруктовый Взрыв»! Та самая мечта, о которой она думала днём и ночью, даже во сне!

Взгляд девушки стал твёрдым и решительным. Она подошла ближе к раздающей листовки девушке и пристально посмотрела на неё.

Она читала статью об этом кафе в журнале и полностью разделяла их принцип — только натуральные ингредиенты!

Как же здорово было бы надеть такую же униформу и подавать клиентам напитки, наполненные счастьем! От одной мысли об этом сердце готово было разорваться от радости.

Легендарное «VC Фруктовый Взрыв» — кафе, созданное группой страстных поклонников фруктовых ароматов, с самого открытия покорившее студентов. Его реклама мелькала на каждом экране, а самые популярные звёзды снимались в роликах. Это место, словно колокол, звонко напоминало Хуэйсянь о её ничтожности — но в то же время придавало ей смелость и вдохновение.

Вот оно — это волшебное чувство!

Хуэйсянь крепко сжала кулаки, подбадривая себя. Ведь на рекламных щитах же чётко написано: «Нам нужны только те, кто полны страсти и мечтаний! Только те, кто обожают фруктовые ароматы! Приходите в “VC Фруктовый Взрыв” — станьте частью нашего фруктового мира!»

Именно это и заставило её, несмотря на всё, подать заявку в это волшебное место!

— Самые свежие фрукты! Самый насыщенный аромат! Не упустите последнюю акцию! — в её руку вложили купон с логотипом «VC Фруктовый Взрыв». Глаза Хуэйсянь загорелись, но она постаралась сдержать волнение и спокойно спросила:

— Скажите, пожалуйста… где находится это кафе?

Девушка, улыбаясь, прищурилась и указала на другую сторону моста:

— Спуститесь с моста и идите всё время по правой стороне тротуара. На первом повороте вы увидите «VC Фруктовый Взрыв»! Ждём вас!

Она подмигнула, и её улыбка, тёплая и сладкая, словно клубничное варенье, не исчезала с лица.

— Спасибо… — ответила Мин Хуэйсянь, тоже мягко улыбнувшись. Для неё даже заговорить с незнакомцем требовало огромного мужества, и она удивилась, что смогла. Её губы уже раскрылись, чтобы сказать ещё что-то, но девушка с листовками уже ушла к другой группе прохожих.

Хуэйсянь отвела взгляд к противоположному концу моста, и в этот момент её сердце забилось быстрее.

Шаг за шагом она двигалась к месту, о котором так долго мечтала.

Мало-помалу в ней росла уверенность в себе и собственном достоинстве.

Вот и всё… Этого достаточно! Но почему же внутри всё ещё волнуется, как вода от брошенного камня?

Машины под мостом мчались, неизвестно куда направляясь и где останавливаясь.

Прохожие спешили, не зная, закончится ли их встреча радостью или разочарованием.

Всё это было непостижимо для неё. Только трепет в глубине души колыхался, качаясь между надеждой и страхом.

— А? — Девушка с листовками, закончив раздачу, обернулась и увидела на середине моста ту самую девушку, что спрашивала дорогу. Она лёгонько коснулась её плеча.

Хуэйсянь резко обернулась.

— Чёрт! Наверное, ей подсыпали что-то в руку! Наверняка ловушка! — И Чунсянь, наблюдавший всё это из здания, уже рванул к двери, чтобы спасти её, но его остановил охранник.

— У вас есть бронь? — официально спросил он.

— Отвали! Какая ещё бронь! Чёрт с ним! Я ухожу, не мешай! — Чунсянь оттолкнул охранника и выскочил на улицу, бросившись к мосту. Он в три прыжка взлетел по ступеням, но Хуэйсянь уже не было. Он метнулся в толпу, лихорадочно оглядываясь. Его лицо исказилось тревогой, как будто каждая нервная струна натянулась до предела.

Он сжал перила моста, почти высунувшись наружу, чтобы осмотреть окрестности.

Наконец, у лестницы на другом конце моста он увидел её спину! Он ринулся сквозь толпу, чтобы догнать Мин Хуэйсянь.

— Дура! Да как она вообще пошла с незнакомцем! — Чунсянь закипал от злости, видя, как она весело болтает с проводницей. Но вдруг его охватил страх: а если это банда? Его разум взял верх над эмоциями, и в голове замелькали самые мрачные картины. Он замедлил шаг, колеблясь. Лучше действовать умом, иначе не только не спасёт Хуэйсянь, но и сам попадёт в ловушку.

— Ну вот, уже совсем близко, — сказала девушка с листовками, указывая на поворот. Хуэйсянь поняла, что не может дальше позволять ей думать, будто она клиентка: ведь всё это время та подробно рассказывала, какой напиток подходит именно её типу кожи и телосложения.

— Э-э… — Хуэйсянь сжала ремень рюкзака и остановилась. Внутри всё сжалось от нерешительности, но, видя искренний энтузиазм девушки, ей было невыносимо её перебивать.

Но если продолжать молчать, будет ещё хуже.

Хуэйсянь глубоко вдохнула и остановилась.

Девушка с листовками, заметив, что она отстала, обернулась и улыбнулась, прищурив глаза. Но прежде чем она успела что-то сказать, Хуэйсянь выпалила:

— На самом деле… я пришла устраиваться на работу! Просто не смогла найти кафе…

— А?! — Девушка широко раскрыла глаза, подошла ближе и радостно воскликнула: — Вы увидели наше объявление о вакансии?

Хуэйсянь кивнула и достала из кармана помятый листок с объявлением:

— Мне посоветовало агентство по подбору персонала.

— Вы уже ознакомились с обязанностями?

Хуэйсянь снова кивнула.

http://bllate.org/book/2024/232650