Готовый перевод The Cherry Blossom Boy / Юноша, как сакура: Глава 1

Название: Юноша, подобный цветам сакуры [Отредактированное издание] (Сюань Му)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Девушку по имени Мин Хуэйсянь, которую мать бросила в детстве и которую воспитывал в одиночку отец, возвращают на родину из-за ухудшения его здоровья. Мать обеспечивает ей лучшие условия жизни, но отказывается признавать её дочерью перед кем-либо, выдавая себя за близкую подругу покойной матери.

Поступив в старшую школу под загадочным статусом, Мин Хуэйсянь привлекает внимание многих:

— популярного старшекурсника Вэй Дунчэна,

— детского друга И Чунсяня,

— и владельца кафе Сун Ичэна, чья доброта и обаяние делают его похожим на сказочного принца.

Начинается тройная осада её сердца. Истинная любовь рождается в мгновение встречи и проверяется временем.

Когда Мин Хуэйсянь узнаёт, что Вэй Дунчэн — сын нынешнего мужа её родной матери, её душа терзается. Ведь ещё раньше, сама того не замечая, она уже поддалась его властной, но искренней любви.

В разгар внутреннего конфликта разворачивается драма ревности, перерастающая в похищение…

Пролог. Всегда найдётся юноша, прекрасный, как цветы сакуры

Говорят, сакура — это имя феи. Прекрасная и чистая, она цветёт высоко на ветвях, наблюдая за счастьем и сладостью мира. Однажды она воплотилась в девушку и отправилась сквозь людские толпы на поиски своей судьбы.

Она не ожидала встретить его. Возможно, он не был ни высоким принцем, ни благородным героем, но в нём было нечто большее — доброта и искренность. Именно он подарил ей радость. Люди называют такую радость любовью. Однако реальность разлучила их. Ему пришлось вернуться домой — туда, где его ждали обязательства, не позволявшие остаться рядом с ней навсегда. Но он дал ей самое прекрасное обещание.

«Я вернусь», — сказал он.

Она верила: стоит только подождать — и он непременно вернётся в тот уголок мира, где они познали любовь. Но препятствия оказались слишком велики. Она ждала и ждала, пока сердце не устало от ожидания, а любимый так и не явился.

Тогда она вновь взмыла ввысь, став цветком на ветке. Её лепестки тихо опадали, уносясь прочь. Уходя, она искала своё собственное счастье. И всё ещё верила: где-то далеко он любит её.

Неизвестный юноша в каком-то уголке земли постепенно взрослеет, становится выше, зрелее. Он кажется чужим, загадочным. Мы не знаем друг друга, но кто знает — может, однажды наши пути пересекутся? Сможем ли мы тогда сразу узнать в нём того самого, чья душа предназначена нам судьбой?

Ему не нужно быть богатым, чтобы спасать весь мир. Ему не нужно быть красавцем, чтобы сводить с ума. Достаточно лишь одного — чтобы его сердце оставалось прекрасным и чистым и чтобы он год за годом, день за днём любил одну-единственную.

Цветы сакуры всё ещё падают. Нашли ли вы своё счастье в людской сутолоке? Того самого юношу, прекрасного, как сакура?

Закадровый голос: Мы все встретим

Мы все встретим человека, которого будем любить особенно сильно.

Возможно, его характер не самый лучший, возможно, его привычки далеки от идеала, но в наших глазах он остаётся особенным. Как бы он ни ошибался — мы легко прощаем ему. Как бы он ни причинял боль — мы не держим зла.

Если такой человек причинит вам слишком много страданий — уйдите, оставив его в сердце. Если же вы способны принимать друг друга со всеми недостатками и достоинствами — оставайтесь вместе навсегда.

Пусть каждый из нас будет счастлив.

Мин Хуэйсянь против И Чунсяня

Обветшалая остановочная табличка болталась на временной автобусной остановке. Даже лёгкий ветерок заставлял её раскачиваться из стороны в сторону, будто она вот-вот упадёт на землю и её никто не заметит.

Скри-и-и… Скри-и-и… Казалось, она из последних сил кричала о своей жалкой, убогой судьбе, надеясь, что хоть один добрый прохожий обратит на неё внимание.

Но на этой дешёвой земле, кроме огромного мусороперерабатывающего завода, стояла лишь одна школа — «Гуаньпинь», чья репутация была настолько плоха, что само слово «учёба» здесь звучало как насмешка. Ученики либо были безнадёжно глупы, либо отличались отвратительным поведением. Некоторые бездушные родители даже говорили своим детям: «Если бы ваш мозг скормили свиньям, те бы задумались — не станет ли от этого их разум ещё тупее».

Как только начинался урок, в каждом классе примерно половина учеников спала, двадцать процентов играли в карты, пятнадцать обсуждали, с кем подраться после уроков, десять одновременно звонили по телефону, курили и высмеивали причёску или одежду учителя, а оставшиеся пять, вероятно, только возвращались из туалета.

«Разболтанность, словно на базаре без присмотра», «уровень поступления в старшую школу — два процента», «слава, сопоставимая с мусорным заводом» — такие отзывы закрепили за школой «Гуаньпинь» статус худшего учебного заведения в городе. Даже само название будто источало нищету и упадок.

Изначально автобусная компания даже не хотела устанавливать здесь остановку. Но после десятилетий уговоров лысого директора наконец дали согласие — правда, саму табличку взяли из склада списанных номеров.

— Ах, — вздохнул директор, глядя на унылую окрестность, — всё так безнадёжно…

Его главная мечта — увидеть хотя бы одного выпускника «Гуаньпиня», поступившего в лучшую старшую школу города. Но, судя по графикам результатов прошлых лет, надежды почти нет.

Директор опустил голову, и перед его глазами всё потускнело.

В тот же момент его взгляд пересёкся с другим —

— Эй, давай, соберись! — Мин Хуэйсянь плюнула себе в ладонь, скомкала контрольную работу и с силой швырнула её вдаль. — Ой! Почти попала!

Почти попала в стену мусорного завода.

— Сяосянь, хватит мучиться, — подруга запрыгнула на парту и попыталась отвлечь её, но взгляд Хуэйсянь всё ещё упрямо следил за бумажным комком, а заодно и за всей школой. Она хотела свалить вину за плохие оценки на некомпетентность учителей, но в глубине души понимала: дело в ней самой.

В её опущенных ресницах блестели слёзы.

— Я на этот раз правда старалась учиться… — тихо сказала она, и в голосе слышалась горечь.

— Но всё равно плохо написала, верно?

— Да! — кивнула Хуэйсянь, нервно взъерошив и без того растрёпанные волосы и надув губы. — Я очень хочу поступить в старшую школу! Папа говорит, что только так можно попасть в университет…

— А в университете стать полезным человеком, правильно?

Хуэйсянь снова кивнула, и в голосе уже дрожали слёзы:

— Но у меня всё хуже и хуже! В прошлый раз было тридцать восемь баллов, а теперь — двадцать девять! Учитель точно ошибся при проверке!

Подруга похлопала её по плечу:

— Не расстраивайся! Сегодня плохо — завтра, может, сразу сто получишь!

— Сто баллов… — Хуэйсянь горько усмехнулась. — Всю среднюю школу я набрала лишь раз пятьдесят девять баллов, и то потом учитель заявил, что в ключе ответов была ошибка, и вернул мне пятьдесят восемь!

— Э-э-э… — Подруга неловко спрыгнула с парты и попыталась сменить тему, но Хуэйсянь вдруг взглянула на часы и вскочила:

— Ой! Уже поздно! Совсем опоздаю!!

Она снова помчалась из школы, задыхаясь, и остановилась у автобусной остановки. Те, кто знал её поближе, качали головами:

— Опять на подработку.

Но на этот раз не на работу, а на собеседование. Она давно мечтала устроиться в одно кафе на подработку. Однако об этом она всегда умалчивала отцу. Он один вырастил её, изнуряя себя на стройке, рискуя здоровьем ради её учёбы и жизни. Он говорил, что уже собрал достаточно денег на первый год старшей школы, и скоро накопит и на второй.

Но если у неё такие оценки… Возможно, она даже не поступит…

Хуэйсянь глубоко вдохнула и вытерла слёзы, навернувшиеся на глаза.

— Эй, соплячка! — раздался насмешливый голос неподалёку.

— Дурак! Кого ты там соплячкой назвал?! — другой голос, резкий и громкий, заглушил первый.

Хуэйсянь сразу поняла, кто это.

Юноша сжимал кулак, готовый ударить, но вдруг —

— И Чунсянь! Опять кого-то пугаешь?! — брови Хуэйсянь сошлись на переносице. Она смотрела на него так строго, что тот неохотно опустил руку.

— Да это он… — начал он оправдываться, но она перебила:

— Опять выдумываешь отговорки! Все уже тебя сторонятся!

Хуэйсянь услышала приближающийся автобус и обернулась — но это оказался мусоровоз.

Прежде чем вонь распространилась, оба глубоко вдохнули. И Чунсянь, уставившись на неё, вдруг переменился в лице:

— Чёрт! Откуда такой смрад?!

Хуэйсянь улыбнулась, глядя на его отчаяние.

— Ну конечно! Мне не повезло — тебе смешно! — буркнул он, но так тихо, чтобы она не услышала.

— Эй! Что там бормочешь? Автобус уже подъезжает! — Хуэйсянь рванула его за руку, и они запрыгнули в автобус.

Водитель холодно посмотрел на них — так обычно смотрят на учеников «Гуаньпиня». Но девушка всё равно улыбнулась и вежливо сказала:

— Спасибо, что возите нас.

Водитель не ответил, молча завёл двигатель.

— Да ты совсем глупая! — И Чунсянь потянул её на последнее сиденье.

— Зачем так грубо?! — Хуэйсянь вырвала руку и обиженно уселась.

— Все тебя игнорируют, а ты ещё и кланяешься!

http://bllate.org/book/2024/232649