Готовый перевод Quick Transmigration: The Villain Always Gets a Happy Ending with the Male Lead / Быстрые миры: Злодей влюбляет в себя главного героя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже объятия — и те казались до боли знакомыми…

Они переглянулись, замерли на мгновение и тут же отскочили друг от друга.

Сам Цзян Чжии был в полном ступорe: раньше за ним вроде бы не водилось привычки обнимать кого-то во сне, с чего бы вдруг такая напасть стоило ему лечь с кем-то в постель?

Хотя сцена выдалась крайне неловкая, оба сделали вид, будто ничего не произошло. Позавтракав в доме Ши, Цзян Чжии ушел…

К ужину вернулся Ши Чжэн. Местом для привычного разговора вновь стал обеденный стол.

Строгим тоном Ши Чжэн произнес:

— Если мне не изменяет память, на следующей неделе у вас месячные экзамены?

Ши Ци кивнул в знак подтверждения.

Ши Чжэн продолжил:

— Мы с твоей матерью единогласно решили, что больше нельзя пускать твою учебу на самотек.

Если в этот раз на месячных экзаменах ты снова окажешься в последней пятидесятке по параллели, я найму тебе репетитора, и о выходных можешь забыть.

В душе Ши Ци ликовал, но на лице изобразил сомнение, вопросительно посмотрев на Хэ Шуяо. Та с видимым сожалением кивнула.

Хотя Ши Ци считал это условие донельзя мягким, для прежнего владельца тела, плетущегося на самом последнем месте, оно представляло огромную трудность.

Поэтому он с напускным протестом протянул:

— Ты же требуешь невозможное.

Ши Чжэн с болью в сердце воскликнул:

— Чтобы ты смог сосредоточиться на учебе в старших классах, я даже отменил твои занятия по саньда! Чего ты еще хочешь?

Хэ Шуяо дернула мужа за рукав:

— Хватит, не дави на него так сильно.

Уговоры Хэ Шуяо возымели действие, и Ши Чжэн тяжело вздохнул:

— В общем, обсуждению это не подлежит.

————

Вскоре после возвращения в комнату Ши Ци получил сообщение от Цзян Чжии.

И Ши (Цзян Чжии): Тебе помочь с выбором возможных тем для экзамена на следующей неделе?

Timeup: Не нужно, отец сказал, что если напишу плохо, наймет репетитора.

Цзян Чжии тут же уловил его мысль: И тогда ты сможешь учиться вполне легально?

Timeup: Именно так. Сразу оговорюсь: мои оценки в этот раз вовсе не отражают моих реальных способностей.

Китайский язык и английский у него все-таки были на высоте.

И Ши: ОК, понял.

『Очки Судьбы Цзян Чжии +2』

Услышав это оповещение, Ши Ци покрылся испариной. Выходит, тот наверняка сидит по ту сторону экрана и ухмыляется, да?

С мрачным видом Ши Ци выключил телефон и снова раскрыл задачник.

007: Хозяин, ради выполнения побочного задания ты каждый день вот так зубришь, тебе не скучно?

Он слышал, что большинство людей терпеть не могут учиться.

Ши Ци покачал головой, возвращая все внимание к задачам:

— Нормально.

На самом деле он даже тосковал по такому чувству — когда полностью погружаешься в разные предметы, когда конца и края нет упражнениям и домашним заданиям. Внешне хлопотно, но на душе полно. Обычно такие мысли приходят к людям уже в зрелом возрасте, когда они начинают работать.

Тем более к нему самому: если остальные просто ностальгировали, то он испытывал настоящую зависть. Бросив школу в восьмом классе, он с тех пор скитался по глухим закоулкам, подрабатывая детским трудом ради куска хлеба.

То были самые мрачные годы его жизни. Позже, став актером, он годами сидел на скамейке запасных, отказываясь следовать негласным правилам индустрии.

Поэтому, пусть эта жизнь и не принадлежала ему, он дорожил выпавшей возможностью, да и статус ученика позволял значительно расслабиться душой.

————

На следующий день в школе.

— Ребята, давайте проведем небольшое классное руководство, — классный руководитель хлопнул в ладоши, призывая учеников к тишине.

Завтра нас ждет первый месячный экзамен в этом семестре. Надеюсь, каждый покажет себя с лучшей стороны и продемонстрирует силу, которой обладает наш класс.

После воодушевляющей речи последовал вопрос:

— У всех есть уверенность в своих силах?

— Да! — дружно отозвались ученики, и преподаватель остался крайне доволен.

В этот момент он заметил, что на последней парте кто-то упорно смотрит вниз, будто копошась в чем-то, и окликнул нарушителя:

— Ши Ци?

Услышав свое имя, Ши Ци невольно поднялся.

— Что ты думаешь по поводу моих слов?

Э-э… А о чем он только что говорил? Тот так увлеченно просматривал задачи на телефоне.

Цзян Чжии тоже сообразил, что сосед по парте вряд ли слушал речь, поэтому вывел на блокноте крупными буквами несколько слов и приподнял его перед Ши Ци.

Бросив быстрый взгляд, Ши Ци отрапортовал:

— Уверенность? Ну, сойдет. Постараюсь не занять последнее место.

Класс мгновенно погрузился в гробовую тишину, большинство ребят отчаянно давили смех.

Лишь Цзян Чжии и классный руководитель разделяли глубокое, безысходное чувство солидарности — как же с ним тяжело.

Учитель едва заметно вздохнул:

— Ладно, садись… Староста, после уроков распредели дежурных для подготовки аудиторий.

Староста проявил заботу и назначил тех, кто все равно оставался на вечернюю самоподготовку. Поскольку в первом классе на вечерке оставалось много народу, да и перед авторитетом отличников все благоговели, Цзян Чжии не стали привлекать к принудительным работам.

Ши Ци заговорил первым:

— Если свободен, поболтаем?

Цзян Чжии кивнул.

В классе почти никого не осталось, и Цзян Чжии развернулся лицом к Ши Ци. Поверх его плеча Ши Ци заметил Е Цзяоцзяо — она явно не решалась подойти, но в конце концов всё же удалилась.

— Почему ты сменил соседа?

— Исследования показывают, что соседи по парте одного пола лучше способствуют прогрессу в учебе.

……Звучало предельно праведно и строго, но разве Ши Ци позволил бы разговору так просто закончиться? Он нахмурился:

— Ты хочешь сказать, что ее присутствие рядом отвлекало тебя?

Выражение лица Ши Ци невольно заставило Цзян Чжии подумать, будто тот хочет, чтобы он держался от Е Цзяоцзяо подальше — ведь, по его мнению, Ши Ци был в нее влюблен. И тогда в памяти закономерно всплыли недавние попытки Е Цзяоцзяо посеять между ними рознь.

『Очки Судьбы -5』

Цзян Чжии тоже нахмурился:

— Даже после того, как ты попал в беду, а от нее не прозвучало ни слова сочувствия, ты все равно любишь ее?

Ши Ци опешил и удивленно уставился на него:

— Кто тебе сказал, что я ее люблю?

Цзян Чжии уточнил:

— Разве ты не любишь ее?

— Какая тут любовь, так, непослушная игрушка.

Подобный тон звучал несколько неприятно, и Цзян Чжии отчасти начал понимать, что именно Е Цзяоцзяо имела в виду под словом «ненормальный».

Он попытался прощупать почву:

— По-твоему, это нормально — сравнивать человека с игрушкой?

Ши Ци ответил не прямиком:

— Да и она никогда особо не считалась со мной.

Хотя Цзян Чжии уловил в этих словах скрытую злобу, убеждать Ши Ци он не видел смысла. В конце концов, Е Цзяоцзяо тоже была далеко не ангелом. То, что он не стал пересказывать Ши Ци ее слова о нем, уже можно было считать проявлением высшей степени благородства.

На этом разговор скомканно завершился, и они плечом к плечу вышли из класса.

Е Цзяоцзяо преградила им путь:

— Цзян Чжии, мне нужно с тобой поговорить.

Затем она перевела взгляд на Ши Ци и с примирительной ноткой в голосе произнесла:

— Я зайду к тебе домой чуть позже, хорошо?

Ши Ци молча посмотрел на нее, кивнул и бросил:

— Пообщайтесь.

Сунув руки в карманы, он удалился в одиночестве.

Убедившись, что Ши Ци отошел достаточно далеко, Е Цзяоцзяо заговорила:

— Почему ты попросил классного руководителя пересадить меня?

В ее голосе отчетливо звучали нотки допроса.

Цзян Чжии ответил равнодушно:

— Без причин.

Е Цзяоцзяо возразила:

— Насколько мне известно, я никогда не делала ничего такого, что могло бы тебе помешать.

— Тогда спрошу тебя: с какой целью ты добивалась места за одной партой со мной?

— …

Не успела она раскрыть рта, как Цзян Чжии озвучил ответ сам:

— Использовать меня как орудие против Ши Ци, я прав?

После того разговора с Е Цзяоцзяо в прошлый раз он уже примерно все понял.

Е Цзяоцзяо знала, что оправдываться сейчас — глупейший поступок, поэтому ей оставалось лишь признать:

— Да, я хотела расправиться с ним, потому что мне надоело быть для родителей инструментом, и я больше не хочу быть шавкой этого Ши Ци! — выкрикнула она, не в силах сдержать эмоции.

Чуть переведя дух, она продолжила:

— Все вокруг заставляют меня делать то, чего я терпеть не могу, я больше не вынесу… И даже после этого ты считаешь, что я не права?

Цзян Чжии помолчал с минуту. Он не хотел добивать ее жестокими словами, но все же вымолвил:

— Никто не может заставить человека, который твердо намерен сопротивляться.

Это значило лишь одно: Е Цзяоцзяо оказалась в таком положении исключительно по собственной слабости.

Услышав это, Е Цзяоцзяо больше не пыталась защищаться:

— Я поняла.

Она развернулась и ушла.

『Очки Судьбы -10』

Сидящий в машине Ши Ци мысленно закатил глаза…

http://bllate.org/book/20238/2016413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода