× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Reborn to Cherish My Wife / Не ценил жену — теперь верну любой ценой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За окном моросил дождь. Не слишком шумно, но и не сказать, что тихо. Чи Яньчжи нравилась такая атмосфера. Закутавшись в одеяло, он заставлял себя уснуть, но перед глазами раз за разом всплывала картина: Лу Хэн и Чи Шаоань вместе.

Вскоре из-под свернутого в комок одеяла донеслись тихие всхлипы.

Снова пришла боль. Болело всё, каждая клеточка тела. Небо карает любого труса, злоупотребляющего лекарствами. Но здесь больше никого не было, и Чи Яньчжи, роняя слезы, подумал, что плакать можно.

Так больно… что с того, если он поплачет? Он ведь не будет кричать так громко, чтобы потревожить других постояльцев.

Никчемный.

Желудок скрутило судорогой. Чи Яньчжи, едва успевший хоть немного согреться, не хотел выбираться из-под одеяла, поэтому стиснул зубы и терпел. Боль становилась всё острее. Он судорожно прижимал руки к верхней части живота, пытаясь сдержать рвотные позывы бесконечным глотанием слюны. Всего за несколько минут его одежда насквозь пропиталась холодным потом.

В конце концов, терпеть стало невозможно. Он свесился с кровати, и из его рта вырвалась лужица горькой желчи.

Перед глазами всё плыло. Он застыл в неестественной позе, уткнувшись лицом в край кровати, когда внезапное, небывалое удушье сдавило горло. Он был не в силах сопротивляться и просто позволил дыханию покинуть легкие.

Сердце колотилось в бешеном ритме, словно зажатое в тиски этой позой. Каждый удар отдавался мучительной спазматической болью. Сознание начало меркнуть. Чи Яньчжи казалось, что он и всё вокруг него вращается в бешеном вихре, всё быстрее и быстрее, вызывая тошноту…

Нет… нельзя снова проваливаться в забытье…

Руки онемели, став словно чужими, но он с трудом дотянулся до стакана на прикроватной тумбочке. Раздался резкий звон — стакан разбился, осколки разлетелись по полу.

Чи Яньчжи подобрал самый крупный кусок и с силой полоснул себя по левому запястью.

Вместе с острой болью хлынула кровь, и туман в голове немного рассеялся. Превозмогая слабость, Чи Яньчжи сполз с кровати. Встав на колени, он принялся вытирать следы своего падения окровавленной одеждой и салфетками.

Он и так уже стал для всех лишним. Нельзя доставлять людям лишних хлопот.

Закончив, он снова почувствовал, как сознание ускользает из-за боли. Он действительно умел загонять себя в могилу: раньше боль была редким гостем, но своими стараниями он превратил её в постоянную спутницу. Даже просто стоять было тяжело, он отчетливо чувствовал, как жизнь покидает его.

Перед самым тем, как провалиться в сон, зазвонил телефон. Увидев имя на экране, Чи Яньчжи ответил:

— Алло?

Врач на том конце провода услышал его безжизненный голос:

— Вчера был день вашего обследования, но я не смог до вас дозвониться.

— О, — Чи Яньчжи безвольно повалился на кровать, — я уснул, а телефон разрядился и выключился.

В трубке на несколько секунд повисла тишина.

— Уснули или потеряли сознание?

Чи Яньчжи покачал головой, забыв, что собеседник его не видит:

— Не знаю.

— У вас есть время приехать на осмотр сегодня?

Чи Яньчжи прикинул остаток средств на счету и покачал головой:

— Времени нет.

— …Хорошо, — врач не стал настаивать, — сколько у вас осталось обезболивающих?

— А… — Чи Яньчжи только сейчас вспомнил, что мог бы принять лекарство. Он поднялся, порылся в пузырьках и коробочках, долго сидел на краю кровати, глядя в пустоту, и наконец произнес: — Кажется, закончились.

Наверное, выпил всё, пока был в беспамятстве. Теперь всё стало совсем плохо: ингибиторы — в ход, обезболивающие — туда же.

— Вы что, принимаете обезболивающее вместо еды или конфет? — голос врача внезапно подскочил на несколько октав, а затем, словно что-то поняв, он спросил: — А ингибиторы?

Чи Яньчжи промолчал.

— Немедленно, срочно, прямо сейчас, — голос врача стал ещё суровее, — приезжайте в больницу.

Раз уж я жив, нельзя позволять себе так страдать, подумал Чи Яньчжи. На обезболивающее денег он еще найдет. Но на этом всё.

— Я не могу пошевелиться… — с досадой сказал Чи Яньчжи. — Я пришлю вам адрес, вызовите мне скорую, пожалуйста?

Он больше не выдерживал. Чи Яньчжи прекрасно понимал, к каким последствиям приведет та доза ингибиторов, которую он вколол себе в порыве безумия.

Теперь, когда действие препарата ослабло, он снова пришел в себя. Нельзя умирать здесь. Если уж суждено уйти, то только не в этой дешевой гостинице — хозяин потом не сможет вести бизнес… А еще Лу Хэн. Даже перед смертью нужно сначала оформить развод, он должен сохранить последние остатки своего достоинства.

К тому же, осталась куча нерешенных дел. Нельзя просто бросить работу. Melody-C была его детищем, он не мог так с ней поступить… Если бы он был один, это одно, но Фан Цзюэ и остальные работали с ним так долго — он не мог оставить им после себя руины.

В ожидании скорой Чи Яньчжи, бледный как полотно, планировал свое будущее, но сколько бы он ни думал, путь был один — к смерти.

Черновые эскизы новой коллекции Melody-C на ближайшие месяцы уже готовы. Нужно ускориться, а всю будущую прибыль пустить на выходные пособия и компенсации сотрудникам… Только сделав это, он сможет спокойно умереть.

Он не помнил, когда снова потерял сознание. В полузабытьи он слышал, как кто-то стучал в дверь комнаты, но у него не было сил даже пошевелиться. Позже, кажется, хозяин гостиницы открыл им дверь, и Чи Яньчжи в полудреме порадовался, что успел убрать следы своего беспорядка.

Когда он очнулся, то лежал на больничной койке, а рядом мерно гудел аппарат искусственной вентиляции легких. За окном была глубокая ночь.

Тело почти не болело — видимо, поставили помпу с обезболивающим. В левой руке стояла капельница, и холодная жидкость текла прямо в вены. Чи Яньчжи на мгновение показалось, что он просто немного приболел, но обилие проводов и датчиков, подключенных к разным приборам, мгновенно разрушило эту иллюзию.

Он закрыл глаза и правой рукой нащупал кнопку вызова медсестры.

В палату ворвалась группа врачей, но Чи Яньчжи не мог разобрать их слов — в ушах стоял лишь собственный бешеный пульс. Через десять с лишним минут он наконец услышал голос врача:

— У пациента эмоциональная нестабильность, введите успокоительное.

Чи Яньчжи подумал: разве я не стабилен? Его душа отделилась от тела, и он видел, как лежащий на кровати человек плачет и смеется одновременно, а его лицо искажено от боли. Это он?

Сознание начало таять, и под действием успокоительного он снова стал проваливаться в сон. Перед тем как погрузиться в темноту, он услышал, как кто-то всхлипнул и спросил:

— Почему ты не можешь меня полюбить?

Какая низость. Даже сейчас он всё ещё ждет, что кто-то сможет его полюбить.

Палата Чи Яньчжи находилась прямо над палатой Лу Хэна. Расстояние между ними по прямой не превышало трех метров, но один из них был в беспамятстве, а другой отчаянно пытался с ним связаться.

Недоступен. Всё еще недоступен.

Даже сменив номер, Чи Яньчжи всё равно не брал трубку. Лу Хэн в отчаянии отбросил телефон в сторону и прикрыл глаза рукой.

Оказывается, вот каково это — исступленно стучать в дверь, которую не хотят тебе открывать. Чи Яньчжи, теперь я тоже это почувствовал.

Но я заставил тебя жить так целый год.

Человек в палате этажом выше был бледным до прозрачности. Даже во сне он хмурился, словно его мучили кошмары. А телефон на тумбочке, переведенный в беззвучный режим, раз за разом загорался и гас.

http://bllate.org/book/20237/2016181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода