Готовый перевод I Just Happen to Like You Too / Так вышло, что ты мне тоже нравишься: Глава 14

Обязательно окажется самым тяжёлым.

Чем ярче на тебе сияет слава, тем гуще окружающая тебя тьма.

Ци Люлю не отрывала взгляда от телефона в руках, и пальцы сами собой чуть сильнее сжали корпус.

На экране всё ещё висела та самая новость — неизвестно, правдива она или выдумана. Она и сама почти уверена, что это фейк… Но разве важно, правда это или ложь?

Неважно.

Если вдруг просочится слух, что Е Хэнъюань встречается с кем-то, его тут же начнут упрекать в том, что он отвлекается от тренировок. А это станет для него невидимым, но тяжёлым бременем.

Она столько всего обдумала и прекрасно всё понимала.

Ей не хотелось, чтобы Е Хэнъюаня мучили лишними, избежимыми страданиями, не желала, чтобы на его киберспортивном пути возникало ещё больше терний.

Она просто хотела видеть его в порядке — до самого момента, когда он, окутанный славой, покинет тот мир. Всё время — в полном порядке.

Но в жизни слишком многое не складывается так, как хочется.

Вспомнилось, как в юности, в туманное утро, она выходила из переулка, держа во рту пакетик молока, и сразу видела Е Хэнъюаня, ждущего её у перекрёстка, чтобы вместе пойти в школу. В груди тут же вспыхивала радость, ноги будто обретали крылья, и она стремглав бежала к нему.

Е Хэнъюань с каждым годом становился всё выше, и в итоге её макушка едва доставала ему до подбородка. Вместе с годами росло и её девичье чувство.

Потом Е Хэнъюань уехал в Америку. Годы разлуки, каждый шёл своей дорогой, и та симпатия постепенно угасла.

Но стоило ему вернуться всего на несколько дней — и она вдруг поняла: те чувства никуда не исчезли. Они просто ждали его возвращения.

Ци Люлю закрыла вкладку с новостью.

Экран телефона вернулся на главную.

— Но что же делать… — подняла она глаза на Фан Чэн. Взгляд был растерянным, но в уголках губ всё же играла улыбка. — Кажется… я снова в него влюбляюсь…

Даже если встреча неловкая.

Стоит лишь встретиться взглядом — и губы сами тянутся в улыбке.

Что же с этим делать?

Купив всё необходимое и вернувшись домой, она устроилась за компьютером и запустила 2K.

Не то чтобы это было испытанием за то, что она посмела питать чувства к Е Хэнъюаню, но весь вечер она проигрывала одну игру за другой.

В журнале боёв простиралась бесконечная череда поражений — за ночь она уже почти вылетела из Алмаза.

Обычно она всегда транслировала игру, но после трёх подряд проигранных партий, особенно третьей — невероятно обидной! — она не выдержала. В начале игры у неё с союзниками было явное преимущество: верхняя и средняя линии уверенно доминировали, а нижняя хотя бы спокойно развивалась. Победа казалась неизбежной. Но в командных стычках их каждый раз выносили, и в итоге противник совершил невозможное — отыгрался и выиграл!

В груди вспыхнула злость. Сдерживая раздражение, Ци Люлю попрощалась с зрителями и выключила стрим.

Откинувшись на спинку кресла, она немного отдохнула, а затем запустила следующую игру.

Ситуация становилась всё хуже.

В первых трёх партиях хотя бы товарищи по команде были вменяемыми — просто не очень слаженно играли. А теперь даже нормальных союзников не осталось: линии рушились ещё в начале матча.

В комнате повисло тяжёлое молчание.

Слышался только стук клавиш и щелчки мыши. Пальцы лихорадочно работали, стараясь выжать максимум из пассивных и активных способностей своего героя.

Но даже это не спасло — база была уничтожена.

Ладжи, её кошка, свернулась клубочком на пледе у ног. Даже эта обычно дерзкая и своенравная кошка, похоже, почувствовала настроение хозяйки и стала необычайно тихой — даже упавший волосок не осмеливалась почесать.

Немного успокоившись, Ци Люлю потерла глаза и пошла налить себе горячей воды.

Когда она вернулась в комнату, в клиенте 2K мигнуло уведомление: приглашение в группу от Е Хэнъюаня, отправленное минуту назад. Она отсутствовала всего минуту, но он так и не отменил приглашение. В этой простой искренности было что-то трогательное.

Раздражение в груди немного улеглось. Она приняла приглашение.

Хотела было написать ему сообщение, но вдруг вспомнила: а вдруг он сейчас в эфире? Если да, то лучше не болтать лишнего. Зашла на Юаньцюй ТВ и проверила список подписок — Е Хэнъюань не стримил.

Отлично, теперь можно не стесняться.

Они уже стояли в очереди на поиск команды и противников.

Ци Люлю отправила ему сообщение:

[Извини, что заставила ждать. Я только что сходила выпустить пар — весь вечер проигрываю, злюсь ужасно.]

[Ага, видел твои результаты.]

[Так ты пришёл спасти меня и вернуть в Мастера?]

[Зависит от твоей игры. Всё ещё злишься?]

Ци Люлю допила воду и поставила кружку на стол.

Пальцы замерли над клавиатурой. Ей было неловко признаваться, но правда в том, что, хоть она и злилась, стоило увидеть приглашение от Е Хэнъюаня — и всё раздражение как рукой сняло.

Даже сухие строчки в чате будто оживали, и перед глазами возникало его спокойное, слегка улыбающееся лицо.

[Со мной всё в порядке! А ты почему не в эфире? Разве у вашей команды нет обязательного графика стримов?]

Профессиональные игроки обычно подписывают контракты с платформами и обязаны стримить определённое количество часов в месяц. Е Хэнъюань уже давно в составе команды UL, так что с трансляциями у него, наверное, всё налажено.

[Не торопится.]

Е Хэнъюань ответил всего двумя иероглифами.

Не успела она ничего ответить, как на экране всплыло уведомление: «Группа сформирована».

Ци Люлю зашла в лобби. Она, как обычно, заняла позицию мидера, а Е Хэнъюань выбрал топ.

Подожди… ТОП?

Она тут же написала ему:

[Я не сразу заметила, на какую позицию ты записался. С чего вдруг играешь в топе?]

[Ты же хочешь выиграть?]

[…Да, хочу. Но почему не в аду?]

Мид — лучшая позиция для Е Хэнъюаня, ведь он же первый мидер мира! Даже если мид заняла она, он всё равно в профессиональной лиге однажды устроил пентак на аду и прославился на весь свет.

[Соперники не настолько слабы, чтобы я, даже будучи профи, мог полностью их подавить. В этом патче много изменений, и они не в пользу хрупких дамагеров.]

Е Хэнъюань печатал быстро, слова появлялись одно за другим.

Ци Люлю нахмурилась — ей всё ещё было непонятно. Она начала набирать:

[Но если бы ты взял ада и создал преимущество на нижней линии, это тоже дало бы нам перевес…]

Сообщение ещё не отправилось, как в чате появилась вторая фраза от Е Хэнъюаня:

[Но если я играю в топе, я могу тебя прикрывать.]

Её пальцы замерли. Медленно, по одному, она удалила всё, что собиралась отправить.

Удалив последний символ, Ци Люлю уже не могла сдержать улыбку — уголки губ сами тянулись вверх.

В порыве эмоций она наклонилась, подхватила осторожно сидевшую Ладжи и усадила кошку себе на колени. Нежно поглаживая шерсть и почёсывая ушки, она радостно прошептала:

— Ты только послушай! Он сказал, что играет в топе, чтобы меня прикрыть!

Ладжи смотрела на неё с холодным безразличием.

Ты серьёзно спрашиваешь меня, кошку, видела ли я это?.. Я вообще понимаю, о чём речь?

Блин, да ты совсем спятила.

Герой, которого выбрал Е Хэнъюань, полностью соответствовал его словам: мог и наносить урон, и инициировать драку, и защищать союзников. Его пассивка позволяла быстро восстанавливать здоровье, а ультимейт давал и контроль, и ускорение, и двойной урон.

Раз уж Е Хэнъюань решил её поддержать, она ни в коем случае не должна его подвести! Нужно выиграть!

Ци Люлю оглядела состав команды и выбрала своего коронного героя — того самого, с которым начала играть в 2K ещё в самом начале. Сначала против ботов, потом в обычных матчах, а затем и в рейтинговых. Пока она не освоила других персонажей, именно с ним прошла весь путь.

Однажды она даже пошутила Е Хэнъюаню: «Как только я беру этого героя — победа у меня в кармане!»

Игра началась. Ци Люлю осторожно и внимательно вела линию, не рискуя понапрасну, выжидая подходящего момента.

Примерно на шестой минуте система объявила, что Е Хэнъюань взял первое убийство. Ци Люлю обрадовалась: «Большой брат — он и есть большой брат! Даже в топе так крут!»

К двадцатой минуте, после долгого спокойного развития, наконец-то вспыхнула первая крупная стычка.

Она с ужасом наблюдала, как их аду внезапно использовал флеш и прыгнул прямо в гущу врагов. Вражеский саппорт мгновенно среагировал и зацепил его своим скиллом. Команда ещё не начала атаку, а аду уже убили.

Ци Люлю нахмурилась:

— Что за аду такой?

В чате команды погибший аду напечатал:

[Извините, хотел поставить сигнал, а случайно нажал флеш.]

Ладно, такой ляп ещё можно простить.

Но с началом командных драк аду вёл себя всё страннее: то опаздывал на сбор, то уже лежал мёртвым. Причины его смертей становились всё более фантастическими.

А в финальной стычке он вообще завалил ультимейт. Даже у Ци Люлю, обычно терпеливой, не осталось сомнений: этот аду — актёр!

Вспомнив, как весь вечер проигрывала одна за другой, и как теперь, когда наконец-то Е Хэнъюань решил её поддержать, им подсунули явного тролля, она почувствовала, как внутри всё кипит от злости.

В чате команды уже начали ругаться.

Ци Люлю устало написала:

— Ладно, после игры подадим жалобу.

Матч, разумеется, проиграли.

Они запустили следующую игру. Е Хэнъюань снова выбрал топ, а Ци Люлю — аду.

Увидев, что она играет в аду, Е Хэнъюань спросил:

[Хочешь, поменяюсь с саппортом? Я тебе посижу в саппорте.]

До этого она была в ярости.

Встретить актёра — да ещё когда у тебя уже есть реальный шанс на победу — и всё испортить…

Но Е Хэнъюань словно учитель в детском саду: как только она расстраивается, он тут же даёт ей конфетку. И самое обидное — она с радостью её берёт!

Ци Люлю не могла скрыть улыбку, но в чате ответила с достоинством:

[Нет-нет, играй в топе. Этот саппорт выглядит надёжным.]

Через мгновение пришёл ответ:

[Хочешь, включим голосовой чат?]

Голосовой?.. Это же неловко!

Вдруг он рванёт флешем прямо перед её героем, чтобы закрыть урон, — будет так круто, что она не удержится и завизжит от восторга!

К тому же девушка должна быть скромной.

Скромной.

[Давай! Включай голосовой.]

Внутри она на секунду поколебалась, но тут же радостно потянулась за наушниками.

Открыла WeChat и соединилась с Е Хэнъюанем по звонку.

…Как же она безнадёжна.

Пока она ещё пребывала в эйфории, игра уже начала загружаться. На экране отобразились имена игроков и выбранные персонажи.

Взглянув на аду и саппорта противника, Ци Люлю сразу нахмурилась — эти ники показались ей знакомыми.

Точнее, не просто знакомыми — они вызывали у неё острое чувство неприязни.

— Большой брат, посмотри на аду и саппорта напротив, — сказала она.

Е Хэнъюань послушался, взглянул и почти мгновенно вспомнил. Его низкий, спокойный голос произнёс всего три слова:

— Это они.

Юаньцюй ТВ 90012 Шуй Юэ.

Нуб nobbb.

Так звали этих двоих.

Шуй Юэ — стримерша на Юаньцюй ТВ, которая даже ник себе выбрала по номеру своей комнаты, как это часто делают нынешние ведущие. А «Нуб nobbb» — её друг, который не стримит, но постоянно играет с ней вдвоём.

Ци Люлю и Шуй Юэ — старые враги. Когда их вражда только началась, у Ци Люлю ещё почти не было зрителей — в её стрим заходило от силы несколько сотен человек.

Хотя с тех пор прошло уже много времени, психологическая травма осталась: одно упоминание Шуй Юэ до сих пор вызывает у неё дискомфорт.

А теперь Шуй Юэ и её друг не просто попали в одну игру — они ещё и против неё на линии!

В ушах зазвучал мягкий, низкий голос Е Хэнъюаня:

— Играй спокойно, не думай ни о чём лишнем. Верю в тебя и в твоего саппорта.

Она не боится…

Просто ей неприятно.

Но услышав, как Е Хэнъюань так заботливо успокаивает её, она не удержалась и решила немного пожаловаться:

— А если я проиграю?

http://bllate.org/book/2021/232531