Готовый перевод I Just Happen to Like You Too / Так вышло, что ты мне тоже нравишься: Глава 13

— Быстрее придумай, какой вопрос задать! Братан сыграл в «Правду или действие» всего один раз — лови шанс!

— Эй, Цзяо Сюэ, у тебя же всегда полно идей! Почему бы тебе самой не придумать?

Цзяо Сюэ, на которую указали, склонила голову и задумалась.

Уголки её губ дрогнули в хитрой улыбке. Она по-прежнему зажимала голову Ци Люлю под мышкой, а свободной рукой погладила подругу по волосам и сказала:

— Наш старший братец в университете невероятно популярен, но до сих пор никого не выбрал. Давайте спросим, каких девушек он предпочитает?

Чэнь Тин тут же захлопал в ладоши:

— Отлично, отлично! Это прямо на первые полосы! Только скажи, зачем ты всё ещё держишь голову Люлю? Не боишься, что она обидится и укусит?

— Люлю такая послушная, она бы меня никогда не укусила. Ты просто провоцируешь, — фыркнула Цзяо Сюэ, бросив на него презрительный взгляд, а затем перевела взгляд на Е Хэнъюаня. — Ну же, братан, рассказывай.

В воздухе витал запах спиртного.

Голова Ци Люлю, зажатая под мышкой Цзяо Сюэ, затихла. Девушка с любопытством смотрела на Е Хэнъюаня, приподняв брови.

Казалось, в этот миг всё вокруг замерло — все ждали его ответа.

Е Хэнъюань всегда баловал своих друзей. Сидя среди них, он опустил глаза и задумчиво постукивал пальцами по бутылке пива. Его длинные, изящные пальцы с чётко очерченными суставами выглядели особенно привлекательно.

Он помолчал, размышляя, затем тихо и мягко произнёс:

— Весёлая и оптимистичная.

— Умная и послушная.

Он будто никогда раньше не задумывался над этим вопросом, поэтому сейчас, даже подвыпив, отнёсся к нему с необычной серьёзностью.

Снова наступила тишина. Е Хэнъюань поднял глаза. Его тёмные, блестящие глаза мягко, словно случайно, остановились на Ци Люлю, сидевшей прямо напротив него.

— Наверное, примерно такая же, как Люлю.

Как только он это сказал, все оживились.

Цзяо Сюэ, прижимая к себе голову Ци Люлю, спрятала её за своей спиной и с притворным возмущением воскликнула:

— Братан, ты нехорошо поступаешь! Люлю — настоящая сокровища! Я и так ограждаю её от однокурсников, а теперь ещё и от тебя нужно беречься?!

Ци Люлю, у которой от зажима уже затекла шея, оскалилась:

— Сюэ Цзе, не надо так волноваться. Братан просто привёл меня в качестве примера.

— А почему он не привёл меня в пример?

Ци Люлю наконец вырвалась из хватки Цзяо Сюэ, потёрла шею и незаметно немного отодвинулась, прежде чем хитро ухмыльнулась:

— Ну… ведь среди нас девушек только я такая нежная и послушная, разве нет?

Цзяо Сюэ, хоть и была пьяна, но уловила подтекст. Она тут же бросилась на подругу:

— Ты хочешь сказать, что я не нежная и не послушная?!

— Ай-ай-ай! Братан, второй брат, сестрёнки, спасите меня!

Остальные наблюдали за их вознёй.

Чэнь Тин, покачиваясь от выпитого, пробормотал:

— Хотя идеал братана — девушка вроде Люлю, но кто знает, кому он в итоге достанется?

Ци Люлю, вылезая из-под «когтей» Цзяо Сюэ, откашлялась и торжественно заявила:

— Раз уж я удостоилась чести стать эталоном для братана, то, если он когда-нибудь влюбится, обязательно должен привести девушку сначала мне на одобрение!

Е Хэнъюань в это время разговаривал с Чэнь Тином.

Услышав её слова, он поднял взгляд на эту самую младшую из своих давних друзей.

Его тёмные, ясные глаза мягко улыбнулись:

— Хорошо. Обязательно спрошу Люлю, согласна ли она.

Ци Люлю вместе с Фан Чэн отправились в супермаркет.

Поскольку заранее составили список покупок, они целенаправленно и быстро наполнили корзину и подошли к кассе. Времени на само шопинг ушло гораздо меньше, чем на утренний макияж и сборы.

Они проснулись почти к полудню, а теперь, когда покупки были сделаны, уже наступило время обеда. Однако завтракали они поздно, поэтому особого голода не чувствовали.

К тому же сейчас был пик посещаемости ресторанов.

Ци Люлю решила сначала заглянуть куда-нибудь ещё и потянула Фан Чэн в компьютерный рынок.

В выходные здесь было чуть больше народу, чем обычно.

Фан Чэн, держа в руке пакеты, шла за подругой и спросила:

— Ты что-то хочешь купить?

— Разве ты не видела мой твит пару дней назад? Я рекомендовала ту клавиатуру и мышку. Хочу их приобрести.

Фан Чэн вспомнила и удивилась:

— Серьёзно? Ведь это же четыре цифры!

При упоминании цены Ци Люлю почувствовала лёгкое смущение:

— Ну, не обязательно покупать прямо сейчас… Просто посмотрю.

Она тянула Фан Чэн по рядам, разыскивая нужные товары, и объясняла:

— Подумай сама: я каждый день усердно работаю и ещё вечером стримлю. Заработанные деньги нужно тратить на что-то приятное. К тому же скоро мой день рождения — пусть это будет подарок себе.

Фан Чэн вдруг вспомнила:

— Точно! Твой день рождения уже совсем скоро. В какой день недели?

— В понедельник, — поморщилась Ци Люлю. — В будний день.

— Ничего страшного! Отпразднуем в воскресенье.

— В воскресенье у меня запланировано сходить на матч Е Хэнъюаня. Уже вышло расписание весеннего сезона восьмого сезона 2K.

Фан Чэн расхохоталась:

— Отлично! Так и день рождения отметишь, и красавчика посмотришь! После этого ещё и сможешь зафлиртовать с братаном!

Едва она это произнесла, как они поднялись по последней ступеньке и, завернув за угол, вдруг столкнулись лицом к лицу с двумя знакомыми фигурами. Один из них поднял голову и их взгляды встретились — он увидел Ци Люлю, только что появившуюся на площадке.

Высокий, стройный, с аккуратной, чистой внешностью, он стоял в толпе в длинном чёрном пуховике до колен — и при этом выделялся среди всех.

Ци Люлю резко остановилась. Фан Чэн, идущая сзади, не успела среагировать и врезалась в неё.

— Ай! Люлю, зачем ты вдруг остановилась? Неужели привидение увидела? — потирая нос, спросила Фан Чэн.

Ци Люлю молчала.

Фан Чэн обошла её и тоже увидела, в чём дело.

Они наткнулись на Е Хэнъюаня и его напарника-ада Цзян Чэнъаня, который, похоже, бросил своего саппорта.

Ци Люлю снова охватило чувство глубокого стыда…

Неужели он услышал, что только что сказала Фан Чэн?

Если да… это будет ужасно неловко.

Ци Люлю натянуто улыбнулась:

— Какая неожиданная встреча!

Е Хэнъюань, как всегда, выглядел спокойно и приветливо. Лёгкая улыбка тронула его губы:

— Да, действительно удивительное совпадение.

По его виду было невозможно понять, слышал ли он что-то. Хотелось верить, что нет…

Фан Чэн, заметив замешательство подруги, быстро вступила в разговор:

— Привет! Я Фан Чэн, соседка по комнате Люлю. Хотя мы знакомы больше десяти лет, впервые общаемся лично. В детстве только слышали друг о друге, но не встречались.

Е Хэнъюань перевёл взгляд на девушку рядом с Ци Люлю. Он уже догадался, что это Фан Чэн. Услышав представление, он дружелюбно кивнул:

— Да, именно так.

— Это же Цзян Чэнъань? В его твиттере же писали, что вы пошли в супермаркет. Как вы здесь оказались?

— Купили продукты, а потом он захотел посмотреть клавиатуры.

Е Хэнъюань посмотрел на Ци Люлю, в его глазах по-прежнему светилась тёплая улыбка:

— А вы?

Ци Люлю, будто только сейчас очнувшись, ответила:

— Мы тоже пришли посмотреть клавиатуры…

— Купил! Лао Е, пошли! — раздался голос Цзян Чэнъаня сзади. Он подошёл, держа в руке пакет — видимо, уже потратил кучу денег на новую клавиатуру.

Увидев двух девушек, он тут же узнал Ци Люлю и радушно поздоровался:

— А, это же Му Мао! — Он посмотрел на Е Хэнъюаня с лёгкой насмешкой. — Вы что, специально встречаетесь? В прошлый раз в ресторане хот-пот столкнулись, теперь в компьютерном рынке!

— Действительно совпадение, — ответил Е Хэнъюань, снова глядя на Ци Люлю.

Ци Люлю чувствовала себя неловко.

Хотя внешне она сохраняла спокойствие и улыбалась, внутри всё сжималось от смущения.

Е Хэнъюань всё понял, но не стал выдавать её. Он спокойно попрощался:

— Мы уже всё купили, не будем вас задерживать. До встречи.

Ци Люлю кивнула и помахала рукой:

— До встречи.

Фан Чэн тоже сказала «пока».

Е Хэнъюань и Цзян Чэнъань спустились по лестнице.

Как только их фигуры исчезли из виду, Ци Люлю закрыла лицо ладонями и глубоко вздохнула. Ей было всё равно, что испортит макияж.

Щёки под ладонями горели.

Наконец она тихо пробормотала:

— Скажи… он услышал твои слова?

— Какие? — Фан Чэн приподняла бровь, делая вид, что не понимает.

— Про то, что я хочу «зафлиртовать» с ним.

Фан Чэн сдерживала смех и похлопала подругу по плечу:

— Не переживай. Здесь довольно шумно, он точно не расслышал. Даже если и услышал, вряд ли поймёт, что речь о нём. Правда?

Услышав это, Ци Люлю наконец опустила руки.

Она посмотрела в потолок, пытаясь успокоиться.

Затем тихо, с лёгкой грустью добавила:

— Хотя теперь и спокойнее, но почему-то немного жаль…

— Пф-ф-ф!

На этот раз Фан Чэн не выдержала и расхохоталась до слёз.

Когда Ци Люлю и Фан Чэн устроились в маленьком ресторанчике и ждали заказ, Фан Чэн всё ещё не могла забыть слова подруги.

Обе они недавно окончили университет. Несмотря на состоятельные семьи, они стремились к самостоятельной жизни и поэтому обычно выбирали недорогие заведения, экономя на еде, кроме особых случаев.

Этот ресторанчик находился недалеко от кофейни Фан Чэн, и они бывали здесь не раз. Молодые девушки были симпатичными и запоминающимися, поэтому владелец узнавал их и иногда делал скидки.

Ожидая еду, Фан Чэн снова вернулась к теме:

— Ты сказала «немного жаль»… Что именно тебе жаль?

Ци Люлю листала телефон.

На экране была новость о команде UL: ходили слухи, что у них строгие правила — основным игрокам запрещено вступать в романтические отношения, чтобы это не мешало тренировкам и игре.

Источник выглядел официальным, но в наше время любой желающий может придумать громкое название для своего сайта. Неизвестно, правда это или нет.

Фан Чэн, видя, что подруга молчит, поняла: либо Ци Люлю неуверена, либо стесняется. Она не стала настаивать, а мягко сказала:

— Тебе стоит хорошенько подумать. Связь с киберспортсменом — это непросто. Ты же давно следишь за индустрией, лучше меня знаешь. Скоро начнётся весенний сезон, все команды усиленно тренируются. Возможно, это ваша последняя встреча до Нового года — дальше вы увидитесь только на матчах.

— Общение будет только по телефону.

— Особенно в UL — самой сильной команде в регионе. В этом году они усилились за счёт Е Хэнъюаня, и на них возлагают огромные надежды. У них самые строгие правила в лиге — не зря их считают главными претендентами на чемпионство…

— Е Хэнъюань до сих пор не попадал в скандалы. Сейчас он в пике формы и может сохранить такой статус. Но… будущее никто не знает. Сейчас за ним следят миллионы игроков, все ждут от него побед. Если он допустит хоть одну ошибку, его жёстко раскритикуют.

http://bllate.org/book/2021/232530