Готовый перевод A Few Springs / Несколько вёсен: Эпоха культивации: Глава 18

— Это нехорошо… — Будучи человеком, который прямо перед городским главой избил его дочь, Мо Линъюнь сейчас немного нервничал.

— Что тут нехорошего, мастера просто обмениваются опытом, — Ли Яо отмахнулась и с живым интересом произнесла: — Ваши мечники из Сект Сюаньтянь все такие сильные? Твой учитель, который обучает тебя владеть мечом, еще набирает учеников?

— Яо'эр, не балуйся, — Ли Цидун прервал дочь. Он прекрасно знал ее характер: она просто обожала боевые искусства, и в этих словах явно сквозило желание напроситься в ученики.

— Сильнее меня? О да, многие. Несколько моих младших дядей могут отделать меня одной левой, — Мо Линъюнь подумал и ответил предельно честно.

Услышав это, Ли Яо расплылась в улыбке и уже собиралась спросить, не берут ли они новых учеников, как Ли Цидун хлопнул ее по макушке. Заметив, что отец внезапно принял серьезный и ласковый вид, Ли Яо ощутила странный прилив осторожности.

И действительно, в следующую секунду ее отец посмотрел на Мо Линъюня и доброжелательно осведомился:

— Дорогой племянник скромничает. Могу я узнать, какому Пути ты следуешь?

И ведь заставил же зрелого мужчину изъясняться столь высокопарным языком! Эта сцена выглядела довольно жутковато, мысленно выругался про себя Ли Яо, вслух же сохраняя примерное молчание.

— Пути Сяояо, — хотя Мо Линъюнь и не понимал, к чему клонит Ли Цидун, он все же ответил.

— Путь Сяояо, надо же! Прекрасно, прекрасно, поистине юный талант.

Выслушивая бесконечные похвалы от старшего поколения, Мо Линъюнь чувствовал себя довольно неловко, поэтому просто продолжал вежливо улыбаться и слушать Ли Цидуна.

Характер Ли Цидуна не позволял ему ходить вокруг да около: отвесив пару комплиментов, он сразу перешел к сути дела:

— Дорогой племянник, как тебе моя дочь?

— Старшая мисс Ли? Очень хороша, — Мо Линъюнь бросил взгляд на Ли Яо: настоящая воительница, дерзкая и свободная.

— Я тоже считаю, что ты очень хорош, — подхватила Ли Яо.

— Раз уж вы оба считаете друг друга подходящими, а Яо'эр все равно не может тебя победить, отборочный турнир женихов можно и не проводить — вы двоем можете просто сразу пожениться, — Ли Цидун погладил бороду, улыбаясь еще шире.

— ??? — внезапно оказавшись помолвленным, Мо Линъюнь растерялся еще больше. Отказ застрял у него в горле — городской глава Ли даже не подумал с ним посоветоваться. Какая участь ждет того, кто посмеет отказать в чужих владениях?

Его скормят белым барсам? Или выставят за городские ворота без права возвращения? А может, заставят жениться силой? Мо Линъюнь погрузился в глубокие раздумья.

Ли Яо бросила взгляд на Мо Линъюня и ответила:

— Ладно, пускай.

Она не то чтобы сильно пылала страстью к Мо Линъюню, но считала его неплохим парнем. Даже если они сойдутся, это едва ли помешает ей стать величайшим мастером меча в поднебесной, так что пусть будет так. Пока это не мешает ей тренироваться с клинком, все остальное неважно.

******

Мо Линъюнь любил прогуляться, а Цзин Жун предпочитал уединение в тихих местах. Цзин Жун обычно не следил за передвижениями Мо Линъюня — когда подходило время, тот возвращался сам.

Но сегодня его ученик выглядел странно: на лице залегла мрачная туча, и не было ни следа его обычной жизнерадостности.

— Линъюнь? — Цзин Жун только собирался расспросить его, как Мо Линъюнь схватил его за руку и с предельной серьезностью произнес:

— Учитель, давайте сбежим.

— ?

Цзин Жун не только отклонил просьбу Мо Линъюня, но и указал на его ошибку в формулировке.

Понурившись, Мо Линъюнь выдал:

— Но что тогда делать? Не стану же я в самом деле зятем, входящим в чужой дом?

— Госпожа Ли — девушка здравомыслящая, ты можешь поговорить с ней, — предложил Цзин Жун. Заметив, что Мо Линъюнь по-прежнему выглядит удрученным, он озвучил второй вариант: — В крайнем случае, я приду и заберу тебя.

— Учитель, — Мо Линъюнь внезапно поднял глаза.

— Мм.

Их взгляды встретились, и Цзин Жун услышал:

— Вы так добры ко мне.

Учитель с учеником мирно и гармонично коротали время, в то время как весть о том, что Ли Яо потерпела поражение от ученика Секты Сюаньтянь всего за два удара, разнеслась по всему Городу Ее.

Рассвирепевшая Ли Яо наотрез отказывалась покидать тренировочную площадку. Выпустив половину накопившегося гнева на деревянных столбах, она заметила приближающегося старшего брата Ли Сяо и раздраженно бросила:

— Брат, скажи, отец что, нарочно хочет выставить меня на посмешище?

— Нет, он просто хочет закрепить ваш союз с тем парнем, — Ли Сяо сохранял куда большую рассудительность.

— А? — Ли Яо не поняла.

— Твою помолвку с тем человеком из Секты Сюаньтянь.

— Отец так спешит выдать меня замуж? — Ли Яо нахмурилась, не зная, радоваться ей или сердиться.

— Ты вообще понимаешь, каково положение того человека? — Ли Сяо вздохнул. Его сестра все-таки была слишком наивна из-за их постоянной опеки, раз не понимала элементарных вещей о человеческих отношениях. Кто такой Мо Линъюнь? Первый ученик даоцзюня Жунсе, чье будущее было настолько беспрецедентно светлым, что и говорить не стоило.

Впрочем, в некоторой наивности Ли Яо не было ничего страшного — Ли Сяо был уверен, что их клан Ли вполне способен защитить его младшую сестру.

В другом постоялом дворе Города Ее переодетый в штатское мужчина смотрел в окно, а его голос звучал несколько отрешенно:

— Можно ли считать это началом славы младшего племянника Мо?

— Глава имеет в виду того старшего ученика Секты Сюаньтянь? — поспешно отозвался служка-мальчик.

— Разумеется. Одолеть Ли Яо всего двумя ударами меча — это нельзя недооценивать.

Этим человеком был не кто иной, как Нань Сиюань, глава Обители Чжуннань. Он прибыл в Город Ее, чтобы читать сутры для местных даосов, заранее уведомив городского главу, но останавливаться в Резиденции городского главы не стал.

— Пожалуй, это естественно. Разве ученики Секты Сюаньтянь не славятся своим мастерством по всему миру? — подумав, ответил мальчик.

— Нет, здесь есть кое-что иное, — продолжал рассуждать Нань Сиюань. — Цинь Уцзянь прославился тем, что мечом разрубил тысячелетнего царя обезьян Северного Края, а недавно одолел и Великого демона с Восточной горы; Линь Удуань вступил на Путь благодаря врожденному духовному корню, его чтение сутр способно отгонять злых духов и демонов — он новая звезда нашей даосской обители; даже Янь Хуай, чье имя очернено дурной славой, убил своего наставника ради достижения Пути и обладает непревзойденным искусством врачевания. Все они прославились благодаря собственной силе.

— Выходит, этот старший брат Мо станет следующим?

— Я вовсе не это имею в виду.

Улыбка Нань Сиюаня не изменилась. У него было истинно бессмертное лицо, но от этой улыбки повеяло расчетливостью хитрого лиса.

— Я говорю о даоцзюне Жунсе.

— Даоцзюне? А что с ним не так? — не понял мальчик.

— Его гремящая на весь мир слава — она строится лишь на природном таланте и уровне культивации?

Нань Сиюань снова бросил взгляд в небо.

— В конце концов, он же даоцзюнь! За тысячелетие он такой один.

В голосе мальчика проскользнуло восхищение — даоцзюнь Жунсе был самим даоцзюнем, какая же это колоссальная мощь!

— Неверно, неверно, — Нань Сиюань поджал губы. — Живший тысячелетие назад даоцзюнь Бэй Сяо в одиночку ворвался в Царство Демонов, истреблял скверну и рубил нечисть — вот откуда взялась его грозная слава.

— А он, Цзин Жун? Что сделал он, чтобы сметь стоять вровень с Истинными Богами, держать в страхе все четыре предела и почти затмить всех великих старцев и мастеров человеческого рода?

Мальчик подумал, что слова главы лишены всякого смысла. Даоцзюнь Жунсе просто силен — разве этого мало? К чему усложнять?

— Разве не в этом суть проблемы? — легкомысленно обронил Нань Сиюань.

Мальчик лишь мысленно вздохнул: его наставник вечно рассуждал о непостижимом и то и дело выдавал ошеломляющие изречения. Во всяком случае, он сам ничего в этом не понимал, а глава презирал его за тугодумие. Но была у его наставника отвратительная привычка: когда он заводил свои загадочные речи, кто-то обязательно должен был слушать и отвечать, иначе глава начинал дуться.

Нань Сиюань вздохнул. Почему при его-то стратегическом уме его окружают сплошные обыватели? Ему так хотелось поговорить с кем-то умным.

Следовавший за ним мальчик в свою очередь чувствовал себя смертельно утомленным. О небеса! Кто бы знал, сколько усилий и работы мозга требуется каждый раз, чтобы поддержать разговор с главой, а тот еще смеет называть его глупцом!

Оставим пока в покое ситуацию Нань Сиюаня. Мо Линъюнь действительно собирался разыскать Ли Яо, чтобы объясниться и выяснить, нельзя ли уладить это дело мирным путем. Отношения между Сектой Сюаньтянь и кланом Ли всегда были хорошими, и если бы Цзин Жун лично явился забирать его, это выглядело бы не слишком красиво.

Когда Мо Линъюнь прибыл, Ли Яо как раз спустилась с тренировочной площадки. Поразмыслив пару секунд, он заговорил:

— Старшая мисс Ли, я хотел бы кое о чем с вами поговорить.

— Говори, — Ли Яо посмотрела на него. Во всяком случае, сейчас на арене они были одни.

— На самом деле… у меня уже давно есть тот, кто мне дорог. Даже если это безответная любовь, я не могу последовать этой помолвке, прошу простить, — Мо Линъюнь начал нести откровенную чушь.

— Твой младший соученик? — Ли Яо замерла, интуитивно чувствуя подвох. Хотя лица того парня она не видела, по одной лишь ауре она ощущала, что младший соученик Мо Линъюня должен быть невероятно хорош собой.

— А? — Мо Линъюнь запнулся. Он просто нёс чепуху, с чего это старшая мисс Ли сама выдала готовый образ? Но раз уж это могло помочь избежать свадьбы, он, конечно же, ответил: — Да, да, именно он.

— Я же говорила! Вы двое так приторно смотритесь вместе, — весело улыбнулась Ли Яо с видом человека, которому все понятно.

Мо Линъюнь совершенно не понимал, что такого приторного в их чистых учитель-ученических отношениях, но раз Ли Яо сама нашла ему оправдание, он послушно продолжил развивать ее мысль:

— П-правда в том, что я уже давно восхищаюсь им, но он следует Пути Бесчувственности, и я лишь безнадежно тоскую, не смея и надеяться.

В самом начале импровизации Мо Линъюнь немного нервничал и запинался, но чем дальше, тем глаже шла речь. Он выдал такой поток красивых слов, что Ли Яо лишилась дар речи. Выросшая на показушной романтике своих родителей и искренне считавшая, что все чувства в мире столь же совершенны, она никак не ожидала встретить столь глубокую и трогательную историю: последователь Пути Сяояо безответно влюблен в адепта Пути Бесчувственности и хранит молчание лишь для того, чтобы не навредить чужому Путю.

— Мощно… — Ли Яо шумно втянула воздух и даже зааплодировала Мо Линъюню, а затем решительно заявила: — Я поддерживаю вас! Не бойся, брат! Даже если он следует Пути Бесчувственности, ты должен научиться смело добиваться своего, понимаешь?!

Теперь пришла очередь Мо Линъюня лишаться дар речи. Она что, и правда поверила в этот бред, слетевший у него с языка?!

То, что Ли Яо решила оставить его в покое — это прекрасно. Но если Цзин Жун узнает, что он приплел его в своих выдумках, останется ли он вообще в живых?..

Почувствовав себя в затруднении, Мо Линъюнь махнул рукой на все и, приняв проникновенный вид, произнес:

— Это моя личная тоска, прошу, не говори ему ни слова, чтобы мое эгоистичное чувство не потревожило его Путь.

— Без проблем, брат! Я помогу тебе!

Отказ от прежнего обращения говорил сам за себя — теперь они были «братьями».

Ли Яо в одностороннем порядке расторгла помолвку, заявив, что если Ли Цидун попытается заставить ее выйти замуж, она попросту сбежит из дома. Ли Цидун испытывал от этого жуткую головную боль: он искренне верил, что Мо Линъюнь станет для нее прекрасной партией, но его дочь любила лишь собственный клинок и совершенно не желала замечать его отеческих стараний.

После всей этой суматохи Мо Линъюнь больше не смел задерживаться в Городе Ее и поспешно отбыл вместе с Цзин Жуном.

Ли Цидун не стал их удерживать, а вот Ли Яо провожала их до самых ворот с искренним энтузиазмом.

Цзин Жун не знал, что именно Мо Линъюнь наговорил Ли Яо, но эта барышня и впрямь оказалась на редкость рассудительной. Было бы только лучше, если бы при проводах она не смотрела на них взглядом, полным такой материнской нежности, что на глаза наворачивались слезы.

Уж не рассказал ли ей Линъюнь чего-нибудь до глубины души трогательного?

http://bllate.org/book/20174/2009566