Готовый перевод A Few Springs / Несколько вёсен: Эпоха культивации: Глава 17

Что такое подорожная грамота?

Обычная подорожная грамота, которую выдают городские главы или Союз Десяти Тысяч Путей. В последнее время в Городе Ее предстоит важное дело, и городской глава велел нам быть осторожнее. Стражник у городских ворот был весьма вежлив. Бросив еще один взгляд на Мо Линъюня и Цзин Жуна, он предложил новое решение: Судя по вашей стати, вы ученики крупной секты. Если это действительно так, вместо подорожной грамоты можно использовать жетон ученика — в конце концов, распоряжение городского главы направлено лишь на то, чтобы не впустить злоумышленников.

Эм, жетон ученика — это вот этот?

Мо Линъюнь достал нефритовою табличку, которую ему недавно дал Цзин Жун.

Стражник у ворот принял ее и провел над ней магическим артефактом, а затем потрясенно произнес: Секта Сюаньтянь? Но это же крупная секта! Ладно... ядро?

Стражник широко раскрыл глаза, медленно перевернул нефриторовую табличку и увидел там горделиво возвышающуюся зеленую сосну. Это, это... разве это не выходит за рамки почтенного гостя?!

Мо Линъюня задержали у ворот: этот братец-стражник уперся и потребовал доложить в Резиденцию городского главы. Мо Линъюнь неловко улыбнулся: Я просто прохожу мимо, не стоит так усложнять...

Нет, если городской глава узнает, что мы пренебрегли важными гостями, нас накажут.

Братец-стражник проявил исключительное служебное рвение.

Мо Линъюнь подумал про себя, что стоять вот так у ворот тоже... ну, неловко же...

Ученик Пика Линсяо Секты Сюаньтянь? Еще до того, как показался человек, послышался голос, сопровождаемый стуком копыт. Мо Линъюнь поднял глаза и увидел облаченную в красное девушку с высоко завязанными длинными волосами и воинственным, одухотворенным выражением лица.

Разве это не та самая девица, которая недавно засыпала его лицо пылью?

Старшая мисс! — хором поприветствовали стражники у ворот. Судя по всему, это была именно дочь городского главы Ли Яо.

У городского главы Города Ее Ли Цидуна было двое детей, Ли Сяо и Ли Яо — их имена означали «свободу и беспечность». Судя по нынешнему поведению, манера держаться старшей мисс Ли действительно полностью соответвала ее имени.

Раз уж пришли, выпейте чашу вина перед уходом.

Мы просто проходим мимо, не стоит так усложнять.

Нет, ты хочешь зайти в усадьбу Ли и посидеть там.

Ли Яо, которую ее отец каждый день пилил за неумение принимать гостей, решительно взялась за дело, твердо намереваясь продемонстрировать отцу, что она тоже умеет принимать гостей, ясно?

Мо Линъюнь был уверен, что у него довольно много сил, но ровно до тех пор, пока Ли Яо не взяла его за руку — он буквально был схвачен и потащен за ней. В спешке он поспешно ухватил Цзин Жуна за руку, чтобы они не потеряли друг друга.

Клан Ли славился своим искусством владения клинком, и не только потому, что их техника клинка не имела равных в Поднебесной. Люди клана Ли также были искусными мастерами кузнечного дела: независимо от пола, их мастерство ковки клинков было превосходным.

Ли Яо умела обращаться с клинком и умела ковать клинки, так что ее сила, разумеется, была немалой.

Пройдя так какое-то время с лошадью в поводе, Ли Яо наконец вспомнила и спросила: Кстати, а это кто?

Это... мой близкий друг.

Мо Линъюнь поколебался и подобрал более подходящую формулировку — разве не было такого понятия, как и учитель, и друг?

Ли Яо протянула «о» и больше не стала расспрашивать.

Идти втроем всю дорогу в молчании было довольно неловко, и Мо Линъюнь невзначай завел разговор: Я видел, как старшая мисс только что вернулась из-за города, что-то случилось?

Ох, это самое... Толпа каких-то проходимцев полезла на гору ловить белых барсов и нарушила их покой. Я ходила сделать им предупреждение: если они все же кого-то поймают, я не только не приму их, но еще и оштрафую.

Ли Яо и сама была не прочь поговорить, просто с Мо Линъюнем они были незнакомы, поэтому она молчала. Теперь же, когда Мо Линъюнь завязал беседу, ее прорвало.

Разве они не говорили, что ты любишь белых барсов?

Да, люблю! Но такой любовью — издалека. Тащить белого барса к себе и держать взаперти — это совсем другое дело. Им и в горах живется прекрасно, зачем этим людям от нечего делать нарушать их покой?

Ли Яо говорила непринужденно; она была человеком широкой души, и речь ее тоже была прямой и без утайки.

Кстати, с детства слышала, как люди говорят, что все выдающиеся мастера меча Поднебесной должны быть с Пика Линсяо. А раз ты ученик Пика Линсяо, получается, твое мастерство владения мечом очень велико?

Неплохо.

Тогда давай сразимся?

Это... разве удобно?

Мо Линъюнь впервые столкнулся с тем, чтобы кто-то вызывал его на бой. Цинь Уцзянь, этот одержимый мечом малый, не в счет — когда тот наставлял его, это было похоже на избиение младенца в одни ворота.

Ли Яо занималась клинком уже немало лет, и Мо Линъюнь не считал свое мастерство владения мечом, человека, ступившего на этот путь лишь на полпути, таким уж великим — даже несмотря на то, что сам Цинь Уцзянь хвалил его сообразительность.

А что тут неудобного? Считай, что просто потренируемся между ровесниками.

За этой непринужденной болтовней они и не заметили, как преодолели путь от городских ворот до Резиденции городского главы. Городской глава Ли с парой слуг встретил их у ворот усадьбы, без лишнего шума и помпезности.

Ли Цидун выглядел довольно суровым мужчиной крупного телосложения, но в обращении с людьми проявлял исключительную внимательность. Ли Яо стояла в стороне, скрестив руки на груди, и бормотала: Всему у матушки научился, сплошное книжное косноязычие.

Похоже, твой отец и твоя мама очень любят друг друга.

Мо Линъюнь сорвал упавший с верхушки дерева лист, повертел его в руке и протянул перед глазами Цзин Жуна, говоря: Учи... Учитель-младший, смотри, этот лист упал совсем зеленым.

Цзин Жун протянул руку, взял зажатый между пальцами Мо Линъюня лист и тихо ответил: Наверное, ветер качнул.

Еще бы, столько десятков лет прошло, а они всё как водой не разлей вода.

Ли Яо развела руками: только она и ее брат знали, каково это — каждый день наедаться досыта чужой любовью. Похоже, любящие друг друга люди легко перенимают привычки друг друга незаметно для себя: ее отец, такой грубый вояка, теперь тоже научился всем этим ученым штучкам.

С этими словами она снова заглянула через плечо на лист в ладони Цзин Жуна: И надо же, чтобы дерево вот так листья сбрасывало — редкость. Ой, братец, какие у тебя красивые руки!

Ли Яо тоже раскрыла свою ладонь: кожа была покрыта старыми мозолями разной толщины, совсем не так должны были выглядеть руки девушки ее возраста. Но Ли Яо считала это знаком доблести: она любила упражняться с клинком и любила кузнечное дело, и эти мозоли были доказательством ее стараний.

Впрочем, думаю, стоить мне разок хлопнуть ладонью по этому дереву, как с него посыплется куда больше листьев.

Старшая мисс снова выдала нечто поразительное. Ее мать была нежной и мягкой женщиной из ученой семьи, но сама она не унаследовала от матери ни капли нежности и вела себя едва ли не проще и грубее собственного родного брата Ли Сяо.

Как бы ты ни шлепнула, смотри, как бы отец снова не посадил тебя под замок. — в разговор вмешался незнакомый мужской голос.

Братец! — Ли Яо обернулась.

В Ли Сяо все же оставалось кое-что от ученого человека, хотя он и выглядел мощным и сильным, а в руке держал клинок.

Так эти двое — те самые одаренные ученики Секты Сюаньтянь?

Да.

И правда ученики крупной секты, сразу видно породу.

Ли Сяо поднял большой палец вверх, и весь его налет учености вмиг испарился. Они с Ли Яо действительно были родственниками — от него так и веяло широкой удалью.

Мо Линъюнь уже привык к лести, но чтобы кто-то говорил с такой искренностью, как Ли Сяо, он встретил впервые. Он потер нос, вспоминая стандартные фразы взаимных любезностей между заклинателями, и улыбнулся обоим: Вы двое тоже — репутация наследников прославленного династийного рода клинков полностью оправдана.

К чему эти церемонии с нами, братом и сестрой?

Ли Сяо махнул рукой: Мы с младшенькой сначала проводим вас в гостевые покои.

В Городе Ее было множество изысканных блюд, правда, большинство из них отличалось довольно ярким вкусом. Горожане жили зажиточно и были очень гостеприимны — стоило пройтись по улицам, чтобы понять: городской глава Ли отлично управлял Городом Ее, гораздо лучше, чем подавляющее большинство городов и селений, где доводилось бывать Мо Линъюню.

Мо Линъюнь купил связку засахаренных фруктов и зажал ее в руке. Он скосил взгляд на Цзин Жуна и тихо позвал: Учитель.

Я здесь.

Ты ведь не разозлишься, если я буду звать тебя младшим братом?

Задав этот вопрос, Мо Линъюнь выглядел несколько встревоженным: Все говорят, что я старший ученик среди учеников того же поколения, и если звать тебя старшим братом, посторонние легко смогут заметить неладное.

Ничего страшного, можешь звать как угодно.

Цзин Жун не слишком заботился о подобных титулах. Он редко спускался с гор, и этот шумный процветающий город тоже не вызывал у него особых эмоций, однако Мо Линъюнь казался очень довольным — судя по всему, его ученик любил оживленные места.

Эти засахаренные фрукты такие сладкие! — Мо Линъюнь разжевал шарик боярышника. — Вернусь в секту — принесу Учителю связку... Эм, нет, я могу сам их приготовить!

Цзин Жун принадлежал к числу тех людей, которые без изменения в лице съедят всё, что бы им ни предложили, однако его вкусовые пристрастия, судя по всему, тяготели к сладкому — это Мо Линъюнь вывел путем повседневных наблюдений.

Город Ее был огромным, и обоим обойти его за один день было бы не под силу. На этот раз у Мо Линъюня не было определенной цели, а городской глава Ли тепло пригласил их погостить в Городе Ее подольше, так что Мо Линъюнь согласился.

Ли Яо неизменно занималась ковкой и тренировками с мечом, в то время как Ли Сяо по сравнению с ней был куда больше загружен заботами: и обучение войск, и тренировки лежали полностью на нем, да и лавками в семье в основном заведовал он.

Ли Сяо не раз говорил Ли Яо, чтобы она помогла ему разделить хлопоты клана Ли, но его младшая сестрица сверкала ясными глазами и неизменно отвечала: Но я ведь собираюсь стать величайшим мастером клинка в Поднебесной!

Что ж, пусть мирские дела не мешают грандиозным устремлениям его сестры стать лучшим мастером клинка Поднебесной.

Что же до смотра женихов поединком...

Вообще-то я не горим желанием в этом участвовать, — сказала Ли Яо.

Но матушка хочет, чтобы нашелся кто-то, кто сможет обуздать меня и усмирить мой нрав, а отец хочет, чтобы я больше походила на девушку, а не разгуливала целыми днями с клинком, всё круша и рубя налево и направо.

Тогда просто уступи им.

Ли Яо закатила глаза и еще пару раз рубанула клинком по деревянному столбу: Смотр так смотр, поединок так поединок. Не верю я, что в Городе Ее найдется кто-то сильнее меня.

Есть боевой дух!

Мо Линъюнь скопировал жест Ли Сяо и поднял перед Ли Яо большой палец, всецело одобряя ее слова.

Ах да, раз уж зашла речь о драках... Мо Линъюнь, старший брат Мо, не соизволишь ли со мной померяться силами?

Глаза Ли Яо сверкнули, и она вдруг вспомнила, что уже вызывала Мо Линъюня на бой. Как же одиноко было ей, непобедимой, в этом Городе Ее!

А Мо Линъюнь, будучи учеником-мечниковом Секты Сюаньтянь, наверняка не должен быть слишком слабым, верно?

Разве это хорошо? — Мо Линъюнь попытался отказаться.

Не бойся, я не буду сдерживаться. — Ли Яо потерла руки.

Ну хорошо.

Мо Линъюнь не любил долгих колебаний. Он взял наугад первый попавшийся меч на тренировочной площадке клана Ли, перевернул его в руке и произнес: Прошу.

Практика показала, что нельзя бросаться громкими словами и излишне полагаться на собственную уверенность, иначе обязательно получишь урок вежливости. Ли Яо, которую Мо Линъюнь тремя ударами меча уложил лицом в землю и повозил по полу, устремила взгляд на горизонт и увидела отцовские сапоги.

Хорошо, хорошо, поистине достойно одаренного ученика Секты Сюаньтянь.

Ли Цидун приблизился, аплодируя. Он только что узнал, что Мо Линъюнь — тот самый ученик, которого взял под свое крыло даоцзюнь Жунсе. Судя по этому стремительному удару меча, неудивительно, что даоцзюнь Жунсе согласился взять ученика; его вполне можно было назвать одаренным от природы талантом.

Собственный отец аплодирует и радуется, пока его дочь избивают. Ли Яо сама поднялась с земли, сжала кулак в приветствии, обращенном к Мо Линъюню, и сказала: Это я уступаю в мастерстве, поражение признаю от всего сердца. Но ты жди: вот стану величайшим мастером клинка Поднебесной — снова вызову тебя на бой!

http://bllate.org/book/20174/2009565