Готовый перевод Loving You so Beautifully / Люблю тебя до головокружения: Глава 15

— Если бы ты направил хоть каплю этого воображения на свои дизайнерские проекты, давно бы уже добился выдающихся результатов!

— Прости за эту неловкость, ладно? Но не переживай — к счастью, я язык прикусил и никому не растрепал! — хмыкнул У Чэньхао по телефону и тут же повесил трубку.

Су Иянь посмотрел на распахнутые двери лифта, застывшие прямо перед ним. Постояв несколько секунд в задумчивости, он вернулся к своей машине и снова тронулся с места.

Он ехал до тех пор, пока не добрался до жилой зоны университета, где училась Чжао Цзянжуань. Где именно находилось её общежитие, он не знал. Некоторое время он просто сидел в машине, а потом, наконец, взял телефон, нашёл номер Чжао Цзянжуань в корпоративном справочнике и набрал его.

Звонок соединился почти мгновенно. Пока в трубке звучали гудки, он смотрел в окно: за стеклом медленно загорались вечерние огни, мимо машины то и дело проходили студенты — смеясь, болтая, под зонтами. Сквозь стекло доносился их оживлённый говор. Он смотрел на всё это с лёгким замешательством и недоумевал, каким образом снова оказался здесь.

Ведь если уж извиняться, можно было просто позвонить — зачем объезжать полгорода?

Чжао Цзянжуань только что вышла из душа и теперь чихала без остановки.

— Я же говорила, что так и будет! — сказала Чжан Сиси, её соседка по комнате. — Кстати, твой телефон всё звонил, но мне было лень слезать с кровати и подавать тебе. Наверное, кто-то важный звонил. Посмотри, кто тебе звонил.

— Ага, — кивнула Чжао Цзянжуань и, даже не думая сушить волосы, сразу взяла телефон.

Номер был незнакомый.

Однако почему-то, словно по какому-то внутреннему чутью, она сразу открыла корпоративный справочник и сверила номер.

И точно — это был номер Су Ияня.

Только что, после душа, ей удалось немного успокоиться, но, увидев этот номер, она вновь почувствовала, как внутри разгорается раздражение.

Она тут же занесла номер Су Ияня в чёрный список.

Су Иянь позвонил несколько раз, но никто не отвечал. Он подумал, что, возможно, Чжао Цзянжуань просто отошла и не услышала звонка, и терпеливо остался сидеть в машине. Он ждал до тех пор, пока грозовой ливень постепенно не стих. Тогда он глубоко, почти незаметно вдохнул и снова набрал номер.

На этот раз раздался голос автоинформатора: «Абонент, которому вы звоните, ограничил приём вызовов».

Су Иянь слегка нахмурился. Впервые в жизни он столкнулся с таким сообщением и не сразу понял, в чём дело. Он даже позвонил У Чэньхао, чтобы уточнить.

— Босс, тебя заблокировали! — сразу же захохотал У Чэньхао в трубку. — Ну же, признавайся скорее: кого ты так разозлил?

Едва он договорил, как Су Иянь резко прервал разговор и нажал на газ, уезжая обратно.

На следующий день Су Иянь пришёл в офис рано утром и рассеянно взял в руки книгу по быстрым зарисовкам.

Чжао Цзянжуань появилась в последний момент. Включив компьютер, она сразу зашла на общий сетевой диск, скачала форму заявления об увольнении и распечатала её. Согласно правилам компании, увольнение требовало подписи непосредственного руководителя, а затем уже передавалось в отдел кадров. Прямым начальником Чжао Цзянжуань был Су Иянь, и без его подписи она не могла уйти.

Она хотела как можно скорее уволиться и уйти, поэтому написала в графе «причина увольнения» лишь несколько формальных фраз, после чего подошла к рабочему месту Су Ияня и холодно произнесла:

— Подпишите, пожалуйста.

При этом она даже не взглянула на него.

Су Иянь взял заявление, бегло просмотрел и без эмоций сказал:

— Я не согласен.

Автор примечает: Мама-писательница: Слышала, что вот-вот появится коварный Су →_→

— Я прекрасно понимаю, что «Ичжэн» держится не на связях и личных симпатиях. С моей слабой квалификацией я только порчу репутацию команды. Просто подпишите — и я немедленно исчезну, чтобы больше не мозолить вам глаза, — сказала Чжао Цзянжуань. Против такого мастера, как Су Иянь, она чувствовала себя совершенно безоружной, но всё же старалась сохранять хладнокровие.

Едва она закончила фразу, как на столе Су Ияня зазвонил внутренний телефон. Он многозначительно взглянул на неё, небрежно отложил заявление и взял трубку.

Чжао Цзянжуань только начала излагать суть дела, а теперь ей пришлось стоять у его стола и ждать. Пока он разговаривал по телефону, она краем глаза бросила на него взгляд.

К её удивлению, Су Иянь, продолжая разговор, вдруг посмотрел прямо на неё. Их взгляды встретились — и она поспешно отвела глаза, будто пойманная с поличным.

Наконец, Су Иянь положил трубку. Чжао Цзянжуань неловко кашлянула и снова протянула ему заявление.

У неё было чуть округлое личико, совсем крошечное, с большими чёрными глазами, которые всегда казались влажными и выразительными. Однако сейчас, когда она пыталась изобразить гнев, это выглядело скорее как детская попытка казаться серьёзной.

Су Иянь взглянул на её наигранно суровое выражение лица и вдруг почувствовал, как настроение резко улучшилось.

Впрочем, скорее всего, это было связано с хорошими новостями, которые он только что получил по телефону.

Он видел, что она настроена уйти любой ценой. С ленивой улыбкой он откинулся на спинку кресла и неторопливо произнёс:

— Результаты тендера «Пэнъюань» уже объявлены. Мы — один из двух победителей. Этот проект изначально вели ты и Джейсон. Теперь работа будет активизироваться, и компании… — он запнулся на мгновение, а затем, слегка смутившись, добавил: — компании очень нужен ты. Это не пустые слова: только что Гу Пинсян спросил, как твоё здоровье.

— Господин Су, я прекрасно знаю свои возможности. Ассистенты приходят и уходят, а руководители остаются. Без меня проект будет идти так же гладко, — сказала Чжао Цзянжуань и снова подвинула заявление поближе к нему.

Су Иянь не ожидал, что она так решительно настроена уйти. Он понял, что вчерашние слова действительно были слишком резкими. Раз уж он сам наговорил глупостей, то должен извиниться.

Правда, в жизни он почти никогда никому не извинялся. Су Иянь слегка кашлянул, собираясь с духом:

— То, что я сказал вчера…

Он только начал, как в дверь постучали — скорее для вида — и У Чэньхао тут же ворвался в кабинет:

— Босс, ты уже знаешь эту радостную новость? Мы выиграли тендер вместе с проектным институтом! Мы отвечаем за концептуальное решение, а институт — за чертежи и строительный контроль. Будем сотрудничать над крупнейшим проектом «Пэнъюань»! Хотя институт и числится как подрядчик №1, но даже как подрядчик №2 мы получаем отличную возможность!

— Хм, — кивнул Су Иянь. Его извинение так и осталось недоговорённым.

— Кстати, Джейсон уже вернулся. Давай в ближайшие дни устроим угощение! — радостно бросил У Чэньхао и, довольный, ушёл на своё место.

Су Иянь снова слегка кашлянул и заговорил:

— Прости, вчера я неправильно понял ситуацию и наговорил лишнего…

— Господин Су, простите, но сегодня днём у меня собеседование в другой компании, — перебила его Чжао Цзянжуань, совершенно безразличная к его извинению. — Пожалуйста, подпишите как можно скорее.

В огромном кабинете воцарилась тишина.

Су Иянь посмотрел на её холодное лицо, снова взял заявление и спокойно сказал:

— Ты, кажется, забыла, что в трудовом договоре есть пункт о конфиденциальности. Чтобы защитить коммерческую тайну компании, сотрудник не может устраиваться в конкурирующую фирму в течение полугода после увольнения. Кроме того, по стандартной процедуре после подачи заявления требуется трёхмесячный период передачи дел. В противном случае компания вправе потребовать компенсацию за убытки, вызванные срывом проектов.

— Да я же мелкая сошка! Где мне там иметь доступ к коммерческой тайне?! — возмутилась Чжао Цзянжуань.

— Проект «Пэнъюань» — крупный. Ты уже получила доступ к конфиденциальным материалам. Если после ухода наши идеи вдруг появятся на рынке раньше времени, границы ответственности и компенсации придётся долго обсуждать, — медленно проговорил Су Иянь, наблюдая, как её лицо стало озабоченным.

— А почему бывший ассистент Джейсона ушёл сразу, без всех этих формальностей? — вдруг вспомнила Чжао Цзянжуань и решительно спросила.

— Потому что он ушёл в электронную коммерцию. Ограничение распространяется только на работу в профильных компаниях. Если человек меняет сферу деятельности, то никаких ограничений нет. Решай сама, когда уходить, — сказал Су Иянь и поставил подпись — красивую, размашистую, но сейчас она казалась Чжао Цзянжуань особенно раздражающей.

Она отнесла подписанное заявление в отдел кадров и, как и ожидалось, получила ответ: увольнение возможно только через три месяца после передачи дел. Вернувшись на рабочее место, она угрюмо уселась за стол.

В тот же день Су Иянь начал активно поручать ей задания. В отличие от предыдущих дней, когда он давал лишь мелкие поручения, теперь он без церемоний передал ей свои ручные эскизы — те же бесконечные чертежи, что и при работе с Джейсоном.

Единственное отличие заключалось в том, что рисунки Су Ияня обладали ярко выраженным индивидуальным стилем, а его высокие стандарты не оставляли места для ошибок. Чжао Цзянжуань не смела расслабляться: при малейшем недочёте он смотрел на неё так, будто перед ним полный идиот. Её боевой дух постоянно вспыхивал, и, сама того не замечая, она быстро прогрессировала в рисовании.

Вскоре команда «Ичжэн» и проектный институт договорились о встрече для обсуждения сотрудничества по проекту «Пэнъюань». «Ичжэн» отвечал за концепцию, институт — за строительство, поэтому было необходимо согласовать подходы и рабочие процессы.

К несчастью, в тот день Джейсон пошёл на повторный медицинский осмотр, поэтому Су Иянь повёл на встречу шестичеловечную команду, включая Чжао Цзянжуань.

Встреча проходила в офисе института. Чжао Цзянжуань всё ещё злилась на Су Ияня и, кроме деловых вопросов, почти не разговаривала с ним. Приехав, она уселась в углу и молча играла в телефон.

Когда все собрались, она неохотно подошла к овальному столу, заняла свободное место и достала блокнот, чтобы записывать основные моменты.

Сначала пошла стандартная процедура представлений — сначала от «Ичжэн», где Су Иянь был первым, а Чжао Цзянжуань — последней.

Едва она назвала своё имя, как из-за стола раздался радостный возглас:

— Цзянжуань! Какая неожиданная встреча!

Она обернулась и с изумлением воскликнула:

— Старшекурсник Лю!

Лю Ифань был настоящей звездой их архитектурного факультета — на три курса старше неё. Он умел и чертить, и играть на гитаре, а вместе с друзьями даже создал музыкальную группу. Перед выпуском они устроили прощальный концерт прямо в университете. Потом он устроился в один из проектных институтов. Их соседка по комнате, Чжан Сиси, была девушкой клавишника этой группы и часто таскала Цзянжуань на репетиции, так что та неплохо знала клавишника. Самого же Лю Ифаня она знала лишь поверхностно, но сейчас, встретив его в такой обстановке, почувствовала тёплую ностальгию по студенческим годам.

— Лю Ифань, ты что, специально скрывал, что у тебя такая очаровательная младшая сестра по факультету? — тут же подначили его коллеги из института, все как один мужчины.

— Цзянжуань, и ты тоже умеешь хранить секреты! Оказывается, у тебя в проектном институте есть знакомые, — подтрунил и её коллега слева. Ведь «Ичжэн» был подрядчиком №2, а институт — №1, и при окончательном утверждении решений между ними неизбежны были споры. Поэтому сейчас все были рады наладить добрые отношения.

Эта шутка заметно смягчила атмосферу, и встреча началась в дружелюбной обстановке.

http://bllate.org/book/2017/232265