Готовый перевод Loving You so Beautifully / Люблю тебя до головокружения: Глава 16

Все высказали свои мнения, после чего создали в WeChat групповой чат и добавили туда всех присутствовавших. Немного поболтав, участники разошлись — первая встреча официально завершилась.

Чжао Цзянжуань приехала на встречу на попутке с У Чэньхао. Совещание закончилось уже после окончания рабочего дня, и Лю Ифань естественно подошёл к ней:

— Где ты сейчас живёшь?

— Я… всё ещё живу в общежитии, — ответила она, чувствуя, как щёки слегка залились румянцем. В памяти он остался тем самым юношей в белой рубашке, изящным и светлым. Спустя несколько лет её девичье сердце снова забилось быстрее.

— Тогда я провожу тебя. Давно не был в университете — заодно прогуляюсь по кампусу.

— Хорошо, — тихо отозвалась она сама себе.

— Эх, парень, да ты мастер манипуляций! Хочешь знакомиться с однокурсницей — так и скажи прямо, зачем прикрываться ностальгией по альма-матер? Мы всё понимаем, не прикидывайся! — с многозначительным похлопыванием по плечу бросил один из коллег Лю Ифаня, после чего все весело разошлись.

Лю Ифань ничего не стал пояснять. С того самого момента, как он узнал Чжао Цзянжуань, уголки его губ не переставали слегка приподниматься, и он весь сиял от внутреннего оживления.

Он действительно помнил её — из-за той навязчивой девушки, подруги клавишника. В его воспоминаниях Чжао Цзянжуань часто оказывалась рядом с ней, но в отличие от этой болтливой однокурсницы, Цзянжуань обычно сидела в углу, задумчиво опираясь на ладонь, и молча слушала. Иногда, когда он ловил её взгляд, она лишь застенчиво улыбалась ему.

После выпуска он не раз вспоминал ту девочку, с которой даже толком не разговаривал.

И вот теперь, при неожиданной встрече, Лю Ифань вдруг осознал: его юность, почти похороненная под гнётом скучной рутины в проектном институте, вновь ожила.

С годами она повзрослела, но во всём остальном осталась той же — даже её застенчивый наклон головы был точно таким же, как в его воспоминаниях.

Лю Ифань решил: он вернёт себе свою юность.

Всё, что когда-то прошло мимо или ускользнуло, на этот раз он удержит крепко.

— Пойдём, — сказал он, шагая вперёд, и естественно взял у Чжао Цзянжуань стопку документов. Они были лёгкими, но он так уверенно и галантно забрал их, что выглядел безупречно.

— Спасибо, — прошептала Чжао Цзянжуань, чувствуя, как уши залились жаром. Она опустила голову и послушно последовала за ним.

Су Иянь весь день был рассеянным.

Всё, вероятно, началось с того момента, как Лю Ифань из проектного института узнал Чжао Цзянжуань. Он сидел рядом с ней, и каждый раз, когда поднимал глаза, в поле его зрения попадало выражение её лица.

Когда Лю Ифань выступал от проектного института, Су Иянь заметил, как глаза Цзянжуань то и дело загорались — глупо и наивно, точь-в-точь как «любовный взгляд», о котором раньше рассказывал У Чэньхао.

Но это ещё ладно.

Сразу после совещания он увидел, как Лю Ифань подошёл к Чжао Цзянжуань. Неизвестно, что тот ей сказал, но щёки девушки слегка порозовели. Это был совсем не тот румянец, который появлялся, когда она сердилась на него и спорила только о деньгах и зарплате. Сейчас её глаза сияли, и на лице играла застенчивая, почти цветущая улыбка — видно было, что она рада, но боится, чтобы другие заметили, поэтому быстро опустила взгляд.

Похоже, у неё пробудились чувства. Не самая сообразительная, учится медленно, профессиональные навыки так отстают — и ещё хватает наглости мечтать о любви?!

Возможно, просто заданий мало дал — вот и развлекается подобной ерундой…

Су Иянь мысленно презрительно фыркнул и незаметно начал нетерпеливо расправлять галстук.

Авторское примечание: Мама: Выпей эту чашку уксуса из Чжэньцзяна!

Су Иянь собрал блокнот и вышел. У Чэньхао шёл следом и беззаботно болтал:

— Иянь, ты заметил того выскочку из проектного института?

— Ты про господина Лю? — бесстрастно спросил Су Иянь.

— Да! Говорят, раньше он был солистом студенческой группы. Неудивительно, что выглядит так же эффектно, как и я. Как только Цзянжуань его увидела, глаза у неё стали круглыми. Современные девчонки такие поверхностные — только и смотрят на внешность! А такой золотой холостяк, как я, с талантом и вкусом, ей даже в голову не приходит! Видимо, времена действительно изменились.

У Чэньхао сокрушённо вздохнул, но тут же заметил, что Лю Ифань впереди внезапно остановился и галантно присел, чтобы завязать шнурки на ботинках Чжао Цзянжуань. У Чэньхао тут же возбуждённо закричал:

— Да он явный сердцеед! Цзянжуань, бедняжка, ещё не видела света — за пару минут он её полностью покорит!

Действительно, когда Лю Ифань поднялся, Су Иянь заметил, как Цзянжуань машинально поправила прядь волос за ухо, и её мочки ушей уже пылали.

— Ты не забыл свой блокнот? — внезапно спросил Су Иянь ни с того ни с сего.

— Я сегодня вообще его брал? — удивился У Чэньхао.

Когда Су Иянь кивнул, тот растерянно пробормотал:

— Ладно, тогда схожу проверю.

Едва У Чэньхао повернул назад, Су Иянь решительно зашагал вперёд и вскоре поравнялся с Лю Ифанем и Чжао Цзянжуань:

— Ты закончила чертёж, который я тебе дал? Он мне завтра утром нужен.

— Господин Су, вы же сказали, что это запасной вариант. Почему так срочно? Я только половину нарисовала, — растерялась Чжао Цзянжуань.

— Цзянжуань, может, завтра утром пораньше приди в офис и доделай? — любезно предложил Лю Ифань.

— Извините, но в «Ичжэне» действует правило: сегодняшние дела — сегодня. Сначала покажи мне чертёж, потом уже занимайся личными делами, — спокойно бросил Су Иянь и пошёл дальше.

— Тогда я с тобой в офис. Подожду, пока закончишь, и потом отвезу в общежитие, — быстро предложил Лю Ифань.

— Он трудоголик. Может запросто засидеться до глубокой ночи. Не жди меня, — ответила Чжао Цзянжуань, раздосадованная вмешательством Су Ияня. Заметив проходящего мимо У Чэньхао с пустыми руками, она тут же сказала: — До офиса далеко, я поеду с коллегой.

— Ладно, тогда в другой раз договоримся. Всё равно у нас ещё будет много возможностей, — легко согласился Лю Ифань.

— Господин У, я с вами до офиса, — сразу же обратилась к У Чэньхао Чжао Цзянжуань.

— Такая трудолюбивая? — поднял бровь У Чэньхао, поддразнивая её.

— Ты слишком много думаешь, — кивнула она в сторону Су Ияня, который уже уходил вперёд.

— Я тебя понимаю, — усмехнулся У Чэньхао.

Так они мгновенно нашли общий язык в нелюбви к сверхурочным.

Через полчаса с лишним Чжао Цзянжуань уже сидела в офисе и скучно рисовала чертёж.

Руки её работали в программе AutoCAD, но мысли были далеко.

Лю Ифань написал ей вскоре после ухода.

Цзянжуань одной рукой рисовала, другой читала сообщения и тихонько улыбалась. Но тут раздался резкий кашель со стороны стола Су Ияня. Она сразу поняла намёк. К тому же телефон почти разрядился, поэтому она попросила Лю Ифаня добавиться к ней в QQ и перешла на общение через компьютер — так Су Иянь точно не заметит, что она одновременно и рисует, и болтает.

Чжао Цзянжуань никогда не была в отношениях — ни в студенчестве, ни сейчас. Встреча с бывшим школьным красавцем всколыхнула её чувства, и она так увлеклась перепиской, что даже не замечала, как громко стучит по клавиатуре.

Внезапно в правом нижнем углу экрана начало мигать всплывающее окно с какой-то ссылкой. Ей это мешало, и она машинально кликнула. Ссылка оказалась пустой, но компьютер сразу стал страшно тормозить.

— Цзянжуань, извини за вопрос… Ты сейчас свободна или у тебя есть парень? — в этот момент в QQ появилось сообщение от Лю Ифаня.

Увидев это, Чжао Цзянжуань почувствовала, как жар подступает к лицу. Вопрос был слишком прозрачным.

— У меня нет па… — Но едва она начала печатать, компьютер снова завис. Она долго ждала, наконец с трудом вышла из QQ и попыталась продолжить работу, но система по-прежнему не отвечала.

Телефон тем временем сам выключился — заряд кончился, а зарядка осталась в общежитии. Цзянжуань горела желанием немедленно вернуться в общагу, включиться в сеть и сообщить Лю Ифаню, что она свободна. Наконец она собралась с духом:

— Господин Су, мой компьютер сегодня глючит и сильно тормозит. Может, завтра дождусь, пока системный администратор починит, и тогда доделаю чертёж?

— Правда? Но мне чертёж завтра утром нужен, — легко ответил Су Иянь.

— Э-э… Что делать? — растерялась она, глядя на зависший экран.

— Посмотрю, смогу ли починить, — сказал Су Иянь и неторопливо подошёл к её рабочему месту.

Его пальцы летали по клавиатуре с невероятной скоростью. Чжао Цзянжуань даже не успевала следить за тем, что он делает. На чёрном экране мелькали длинные строки кода, которые она не понимала. Боясь, что Су Иянь заметит её рассеянность, она встала и пошла в туалет.

Когда вернулась, Су Иянь уже сидел за своим столом, а её компьютер, который минуту назад безнадёжно тормозил, теперь работал идеально.

Оказывается, Су Иянь ещё и в IT разбирается. Настоящий универсал.

Честно говоря, в этом она его уважала.

Не теряя времени, она тут же вошла в QQ, чтобы ответить на главный вопрос. Но Лю Ифань, который только что был онлайн, внезапно исчез.

Может, просто скрылся?

Цзянжуань набралась смелости и написала первой:

— Ты здесь?

Она ждала и ждала, но ответа не было.

— Я ещё не… — начала она печатать, но компьютер снова завис.

Странно… Похоже, проблема именно в QQ. Возможно, программа устарела.

Она решила удалить старую версию и установить новую. Как только вошла в аккаунт, увидела сообщение от Лю Ифаня:

— Цзянжуань, я уже знаю ответ. Спокойной ночи.

Какой ответ? Она недоумённо уставилась на эту фразу.

Неужели он подумал, что она не отвечает, потому что занята с кем-то другим?

Но сейчас писать сразу после долгого молчания — неловко будет. Лучше в следующий раз ненароком упомянуть об этом.

Цзянжуань отложила эту мысль и сосредоточилась на чертеже.

Прошло несколько дней, но Лю Ифань больше не выходил на связь. Он был так горяч в первый день, а потом — ни звука.

Цзянжуань даже начала думать, что ошиблась: может, он просто обрадовался, увидев однокурсницу, или хотел наладить рабочие отношения, а она всё неправильно поняла.

Когда Су Иянь вернулся в офис, он увидел, как Чжао Цзянжуань задумчиво сидит, опершись на ладонь.

Он впервые видел её такой спокойной. Брови слегка нахмурены, длинные ресницы опущены, взгляд устремлён в пустоту. За окном садилось солнце, и последние лучи, пробившись сквозь щель в жалюзи, мягко освещали её лицо. Он даже разглядел тонкие пушинки на щеках — такие же нежные, как белый пух одуванчика, от которого так и хочется провести пальцем.

http://bllate.org/book/2017/232266