Готовый перевод Loving You so Beautifully / Люблю тебя до головокружения: Глава 14

Неудивительно, что несколько дней назад Су Иянь нарушил все правила и перевёл Чжао Цзянжуань на должность личного помощника. Наверное, именно тогда он узнал о её беременности? Ведь она пришла в компанию всего лишь месяц назад… Если рассуждать логически, получается, что едва переступив порог «Ичжэна», она уже оказалась в его власти…

Раньше он ещё думал, что Су Иянь — человек без чувств, возможно, даже с сомнительной ориентацией. А оказалось — руки у него развязаны куда быстрее, чем кто-либо мог предположить: даже стажёрку, только-только пришедшую в фирму, не пощадил.

И судя по рекламному лозунгу на той листовке, которую он только что видел, неужели Су Иянь собирается отвести Чжао Цзянжуань в какую-то подпольную клинику, рекламу которой клеят на столбы? Неужели он настолько скуп, что пытается сэкономить даже на этом? При его-то состоянии такое поведение вызывает лишь презрение к его моральным качествам.

Всё это — его собственная вина! Если бы он тогда, в спешке, не привёл Чжао Цзянжуань в компанию, эта юная девушка вряд ли сошла бы с прямого пути. У Чэньхао, хоть он и считал себя волокитой и действительно встречался со многими женщинами, никогда не было на совести подобных подлостей.

У Чэньхао перед глазами вновь возник образ Цзянжуань, которая тогда будто хотела что-то сказать, но не решилась. Очевидно, она была не согласна. В голове у него сейчас крутилась лишь одна фраза — «безболезненный аборт». Вспомнив обрывки слов Сяо Хуана, он понял: решение Су Ияня — всё равно что дать пощёчину и тут же предложить конфетку. Он, У Чэньхао, совсем ослеп, раз подружился с таким негодяем.

Он вспомнил, что лицо Цзянжуань казалось ему румяным и здоровым — значит, она ещё не успела сделать аборт. Но раз уж листовку принесла домой, видимо, план уже составлен.

При этой мысли кулаки его сами собой сжались, и он, полный ярости, рванул в кабинет Су Ияня. Шагая решительно, он подошёл к столу и с грохотом ударил по нему так сильно, что чай в чашке Су Ияня выплеснулся наружу.

— Су Иянь! Ты вообще мужчина или нет?! — громко и взволнованно закричал У Чэньхао.

В отличие от разгневанного и праведно возмущённого У Чэньхао, Су Иянь равнодушно поднял глаза и спокойно ответил:

— А тебе-то какое дело, мужчина я или нет?

— Если ты мужчина, так и поступай как мужчина! Не заставляй маленькую девчонку нести последствия за вас обоих! — с негодованием воскликнул У Чэньхао.

— Если тебе так сильно хочется поиграть в театр, советую записаться на профессиональные актёрские курсы, — холодно бросил Су Иянь, взглянув на У Чэньхао так, будто тот сошёл с ума. — Не надо постоянно устраивать представления в реальной жизни.

— Не думай, что сможешь уйти от темы! Су Иянь, оказывается, ты умеешь так глубоко прятаться! Я-то думал, знаю тебя много лет, а чуть не проглядел твою истинную сущность! — У Чэньхао был вне себя, а равнодушное, ленивое выражение лица Су Ияня лишь подливало масла в огонь.

— Если тебе так хочется продолжать играть, ищи себе другого партнёра. У меня нет времени на твои представления, — сказал Су Иянь, закрывая папку с документами. Он встал и направился к выходу.

Едва он сделал шаг, как разъярённый У Чэньхао схватил его за руку. Однако Су Иянь, помня недавний опыт, когда Цзянжуань неожиданно напала на него, ловко перехватил запястье У Чэньхао. Благодаря регулярным тренировкам, он легко удерживал противника, несмотря на то, что тот изо всех сил пытался вырваться.

— Ты сегодня с ума сошёл?! — Су Иянь бросил взгляд на открытую дверь кабинета, за которой уже собрались любопытные коллеги. Он резко отпустил руку У Чэньхао, отчего тот пошатнулся и едва удержался на ногах.

Физически У Чэньхао явно проигрывал Су Ияню. Заметив, что за дверью наблюдают коллеги, он понял: не стоит выносить сор из избы и усугублять положение Цзянжуань. В ярости он всё же бросил на прощание:

— Ты сам знаешь, что натворил! Если перейдёшь черту — не жди от меня пощады!

Выходя, он с такой силой пнул дверь кабинета Су Ияня, что раздался оглушительный грохот, и все на этаже замерли в молчании.

Су Иянь вернулся в машину менее чем через полчаса.

День выдался душный и знойный, но едва автомобиль тронулся с места, как хлынул проливной дождь, и воздух мгновенно стал прохладным.

Цзянжуань, сидевшая рядом, почувствовала странность: ещё перед тем, как он поднялся в офис, настроение у него было вполне нормальным, даже разговоры с ней велись мягко и доброжелательно. А теперь лицо его снова почернело, будто он вот-вот взорвётся.

«Какой же непредсказуемый человек… — подумала она про себя. — Какой несчастной должна быть девушка, которая свяжет с ним свою жизнь! Каждый день — как на иголках».

Су Иянь проехал недалеко, как вдруг раздался звук входящего сообщения. Левой рукой держа руль, он правой взял телефон и прочитал текст.

«Если Цзянжуань не согласна, пусть родит ребёнка. Разве ты боишься, что не сможешь прокормить одного ребёнка? Если уж на то пошло, хотя бы отведи её в хорошую частную клинику! Иначе у неё могут остаться серьёзные последствия для здоровья!»

Сообщение было от У Чэньхао.

Прочитав эти строки, Су Иянь резко нажал на тормоз. Машина взвизгнула, и Цзянжуань на пассажирском сиденье, ничего не ожидая, резко наклонилась вперёд. Резкое движение потянуло старую травму в пояснице, и она скривилась от боли.

Когда она наконец села прямо, она сердито закатила глаза на Су Ияня. Но едва её взгляд упал на водителя, она встретилась с его холодным, полным сдерживаемого гнева взором.

Весь её гнев тут же испарился, и она покорно сжалась в кресле…

Автор: Су Иянь: «Стать отцом без моего ведома? Такой грех я на себя не возьму!»

Су Иянь всё ещё пристально смотрел на сообщение, пытаясь понять, что натворил У Чэньхао. В этот момент водитель машины, ехавшей сзади, выскочил из салона, не взяв даже зонта, и под дождём начал стучать в окно Су Ияня, уже сквозь стекло выкрикивая:

— Ты совсем жить надоел?! В моей машине беременная женщина! Если с ней что-то случится, ты сможешь это компенсировать?!

Этот здоровяк выглядел так, будто готов был ворваться в салон и избить Су Ияня.

— Извините, — коротко ответил Су Иянь и резко тронулся с места.

Он ехал почти до самого студенческого городка Цзянжуань. На светофоре, дожидаясь зелёного, он наконец заговорил ледяным тоном:

— Ты сегодня встречалась с У Чэньхао у офиса?

Говоря это, он достал из кармана пачку сигарет и зажигалку. Щёлкнув зажигалкой, он глубоко затянулся и выдохнул дым. Повернувшись к Цзянжуань, он пристально посмотрел на неё сквозь дымовую завесу, будто пытаясь разгадать какую-то тайну.

Он ещё думал, что она искренне хочет учиться и развиваться в компании «Ичжэн». Всего полчаса назад он даже распорядился включить её имя в список стажёров для повышения квалификации. Похоже, он ошибся.

Цзянжуань впервые видела, как Су Иянь курит. Его длинные пальцы правой руки держали сигарету, а левой он раздражённо расстёгивал ворот рубашки — явно был крайне недоволен.

Неужели У Чэньхао, этот болтун, наговорил ему всякой ерунды?

Цзянжуань быстро сообразила и решила сказать правду:

— Э-э… Перед тем как подняться в офис, господин У увидел меня в вашей машине, и мы немного поболтали… Но особо ни о чём.

— «Поболтали»? — Су Иянь снова глубоко затянулся и с сарказмом усмехнулся. — Я не знаю, какие у тебя планы, но прошу не выдумывать отношения между нами. Вчера я ясно сказал: ты не мой тип. Похоже, твоя память оставляет желать лучшего, так что напоминаю ещё раз. В «Ичжэн» невозможно удержаться только за счёт связей и личных симпатий. Думай сама, как быть дальше!

— Что ты имеешь в виду? — Цзянжуань не поняла, о чём конкретно идёт речь, но смысл его слов был ясен. В отличие от прежних колкостей, сейчас он говорил с явной причиной. Щёки её мгновенно покраснели от гнева. — Господин Су, будьте спокойны! Хотя раньше я и восхищалась компанией «Ичжэн», за этот месяц стажировки всё моё уважение полностью испарилось. Завтра же я подам заявление об уходе и исчезну из вашего поля зрения!

Она быстро выпалила эти слова, хлопнула дверью и убежала под дождём к своему общежитию.

Когда Цзянжуань добежала до общежития, она была мокрой, как выжатая тряпка. Вернувшись в комнату, она села на стул у своей кровати и долго не могла прийти в себя. Сердце колотилось, мысли путались, и она не знала, что делать.

Так она просидела, пока не вернулась соседка Чжан Сиси. Увидев лужи на полу, Сиси удивлённо спросила:

— Тебя что, ограбили?

— Забыла зонт, — рассеянно ответила Цзянжуань. Обычно она не склонна была к переживаниям, но сейчас её охватило странное чувство — не просто обида от недоразумения, а нечто более глубокое, что она не хотела исследовать.

— Тогда быстрее прими душ, а то завтра заболеешь.

— Ладно, — кивнула Цзянжуань и пошла в ванную.

Су Иянь, оставшись один, поехал домой. Заглушив двигатель в гараже, он машинально достал сигарету и закурил.

Он начал курить ещё в аспирантуре: тогда на него обрушились тяжёлые исследования, нехватка денег и стресс. Но в последние годы, когда бессонница усилилась, он почти бросил курить по совету психолога.

Он сделал несколько затяжек, затем смотрел, как сигарета медленно догорает. Длинная пепельная полоска висела на конце, хрупкая и готовая осыпаться при малейшем движении.

Обычно вне работы он редко комментировал чужие поступки — у каждого свой путь. Но сейчас, вспоминая резкие слова, сказанные Цзянжуань, он понял: пожалуй, перегнул палку. Не знал, почему так разозлился. Возможно, потому что ещё недавно возлагал на неё надежды, даже хотел дать шанс для развития, а теперь почувствовал себя обманутым — оттого и вышел из себя.

Когда сигарета почти догорела, он потушил её в пепельнице и взял две листовки с пассажирского сиденья — те самые, на которые Цзянжуань садилась. Рядом с парковкой не было урны, поэтому он донёс их до мусорного бака у лифта. Уже собираясь смять и выбросить, он вдруг заметил на одной из них броскую надпись: «Безболезненный аборт — ваш лучший выбор».

Сердце Су Ияня екнуло. Всё встало на свои места. Он тут же набрал номер У Чэньхао.

— Наконец-то дошло? — недовольно спросил У Чэньхао.

— Ты, получается, увидел листовку, на которую Цзянжуань села, и сразу нафантазировал целую драму? — с раздражением спросил Су Иянь.

— Что ты имеешь в виду?

— Сегодня она поехала на стройку разъяснить ситуацию с Гу Пинсяном, неудачно упала, и я как раз оказался там. Отвёз её в больницу, потом вернулись в офис. Эта листовка ей просто подложили под зад, чтобы не испачкаться! Это не из клиники! Теперь понял?

— А… Так вот оно что… — голос У Чэньхао сразу стал тише и виноватее, вспомнив, как геройски врывался в кабинет Су Ияня.

http://bllate.org/book/2017/232264