Готовый перевод Spoiled and Arrogant: The Alluring Demon Consort / Избалованная и гордая: роковая демонесса: Глава 86

Рон Чу едва переступил порог, как увидел Лофэна стоящим перед Е Йинчэнь. Брови его тут же сошлись на переносице.

— Вижу, ты всё лучше понимаешь, что к чему. Похоже, даже настоящему хозяину — то есть мне — пора отойти в сторону.

Е Йинчэнь холодно фыркнула:

— Брось притворяться. Лофэн лишь сказал правду. У князя и впрямь лицо, от которого пчёлы и бабочки слетаются. Даже в далёком государстве Наньян ваша слава разнеслась так широко, что принцесса Линлун влюбилась с первого взгляда.

Рон Чу взглянул на Лофэна и сразу понял: это болтун опять наговорил лишнего.

Лофэн, почуяв неладное, немедленно откланялся.

Сюй Юэ и Мотюй, разумеется, тоже сочли за лучшее удалиться — им вовсе не хотелось мешать князю и княгине.

Когда вокруг остались только они вдвоём, Е Йинчэнь не стала церемониться и выпалила целый поток колкостей:

— Принцесса Линлун… Кто же осмелится носить имя «Линлун»? Видимо, красавица без равных, чья красота покоряет весь мир! Князь на этот раз превзошёл самого себя — какая прекрасная «персиковая ветвь» к вам прилипла!

Рон Чу подошёл и сел рядом с ней.

— Почему-то в твоих словах чувствуется кислинка…

— Кислинка? Да брось! Кому нужно кислить из-за тебя? Ты можешь привлекать пчёл и бабочек — так и я тоже могу! Может, у меня персиковых ветвей даже больше окажется! Давай, наноси друг другу раны!

— Не позволю, — твёрдо сказал Рон Чу. — Я прямо перед этой принцессой Линлун поклялся: моей княгине не нравится, когда я имею хоть какие-то связи с другими женщинами.

— Кто это говорил? — Е Йинчэнь пожала плечами, делая вид, что ей всё равно, хотя внутри уже потеплело.

Рон Чу придвинулся чуть ближе и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Если эта ветвь тебе мешает, просто сорви её для меня.

— Фу, лень даже пальцем пошевелить. Грязная слишком.

— А вот если я увижу, что рядом с тобой расцвели персиковые ветви, — голос Рон Чу стал ледяным и жёстким, — я не стану считать их грязными. Я заставлю их истечь кровью.

Е Йинчэнь рассмеялась:

— Делай что хочешь. Всё равно, если однажды ты меня разлюбишь, знай: я не из тех, кто будет умолять остаться.

— Ты — нет. А я, получается, да? — Рон Чу резко схватил её за руку и, рванув на себя, притянул к себе в объятия. — Я прилип к тебе. И если ты посмеешь меня бросить, я…

— Что сделаешь?

Уголки губ Рон Чу изогнулись в хищной улыбке:

— Тогда я хорошенько позабочусь о своей княгине, чтобы ты больше не могла от меня уйти.

Е Йинчэнь покраснела. Как он вообще может говорить такие вещи… Ладно, не стоит с ним спорить из-за таких пустяков.

— Сегодня я видела того принца из Наньяна. Какие впечатления? Не лучше ли он, чем описано в донесениях?

Едва она договорила, как он впился зубами в её губу, теребя и покусывая.

— Сидишь у меня на коленях и думаешь о другом мужчине? Невыносимо!

— Да ладно тебе! Мы же просто обсуждаем… И потом, в чём тут беда? Неужели боишься, что кто-то окажется лучше тебя?

Рон Чу презрительно фыркнул:

— Этот Чу Цинчэнь? По сравнению со мной — ничто. Просто рядом с таким глупцом, как Сяхоу И, он кажется чуть менее посредственным.

Е Йинчэнь усмехнулась:

— Ты всегда так безжалостно унижаешь других.

— Это правда. Завтра император устраивает пир в Императорском саду. Пойдёшь со мной.

— Отлично! Опять можно будет посмотреть представление.

— И это всё? — Рон Чу нахмурился, явно недовольный её реакцией.

Е Йинчэнь взяла его лицо в ладони и крепко поцеловала:

— Спасибо, князь, что позволяешь мне смотреть представление!

Рон Чу поморщился:

— Запомни раз и навсегда: в любое время твои глаза и сердце должны видеть и думать только обо мне.

— Почему?

— Потому что в моих глазах и сердце есть место только для тебя одной. Вот и ответь сама — почему?

Е Йинчэнь замерла. Эти слова застали её врасплох. Взгляд застыл на Рон Чу, будто весь мир вокруг перестал существовать.

Тишина в комнате растянулась во времени. Е Йинчэнь всё ещё не могла вымолвить и слова после его признания.

Рон Чу, видя её замешательство, не стал торопить, но, заметив, как она мучается, лёгким движением провёл пальцем по её носу:

— Между нами разве есть что-то, что нельзя сказать?

Е Йинчэнь глубоко вздохнула и наконец заговорила:

— Дело не в этом… Просто я не знаю, как сказать. После таких твоих слов всё, что я собиралась сказать, вдруг стало казаться неуместным.

Рон Чу уже примерно понял, о чём она хочет заговорить. Его брови снова сдвинулись.

— Я сказал «единственная». Какие бы глупости ни вертелись у тебя в голове, забудь их сейчас и навсегда. Больше даже не думай об этом.

Е Йинчэнь обвила руками его шею и пальцами разгладила морщинки на его лбу.

— Возможно, сейчас я для тебя очень важна. Но что, если однажды я перестану быть для тебя необходимой? Тогда, может, в твоих глазах и сердце уже не будет места для меня…

Рон Чу резко сжал её руку, заставив обратить внимание на кольцо на её пальце.

— Видишь?

Она кивнула.

— Это кольцо нельзя снять. Даже я не могу. Оно — знак моего выбора. Только если ты сама захочешь уйти от меня, тогда…

Е Йинчэнь опустила взгляд на своё кольцо. Хорошо ли это — быть навеки связанной? Если однажды их чувства угаснут, стоит ли насильно держать друг друга рядом?

Почему она вообще думает о таких дальних вещах? Ведь сейчас всё прекрасно. Но мысли сами лезут в голову, несмотря ни на что.

— Хватит, — мягко, но твёрдо сказал Рон Чу, глядя на неё с нежностью. — Выбрось из головы все эти глупости. Поняла?

Е Йинчэнь не знала, как на это реагировать, и просто подавила тревожные мысли, решив не думать о том, чего не должно быть.

Рон Чу продолжил:

— Завтра в Императорском саду будет пир. Раньше были другие соображения, но теперь, когда приедет принцесса из Наньяна, нам обоим придётся явиться. Готовься — представление, которого ты ждёшь, начнётся завтра.

Е Йинчэнь улыбнулась:

— А если спектакль провалится?

— Не провалится. За всё отвечаю я.

— Ты так уверен? Ведь наньянцы наверняка всё тщательно подготовили. Все знают, насколько опасен князь Дин, и уж точно учли это в своих планах.

— Боишься, что я опозорюсь?

— Кто о тебе беспокоится? Просто… ты ведь никогда раньше не ошибался в таких делах. Если вдруг случится впервые — будет очень неприятно.

— Мои ошибки бывают только с тобой. С другими — никогда, — твёрдо сказал Рон Чу.

— Так уверен? Ладно, признаю — я переживаю зря. Но когда это я заставляла тебя ошибаться? Это же смешно!

Рон Чу крепче прижал её к себе:

— В этом мире только твоя красота способна колебать мою волю и заставлять самые твёрдые решения рушиться.

— Значит, если мне понадобится просить тебя о чём-то, а ты откажешься, я просто соблазню тебя — и ты обязательно согласишься?

— Попробуй, — игриво ответил он.

Е Йинчэнь скривилась. «Попробуй»? Это значит, что эффект не гарантирован?

Рон Чу, заметив её недовольство, лёгонько поцеловал её в губы.

Е Йинчэнь оттолкнула его и отошла на несколько шагов.

— Скучно.

— Почему скучно?

— Здесь душно, а сидеть вдвоём, прилипнув друг к другу, ещё скучнее. Пойду во двор, посижу в прохладе.

— Ты сказала, что сидеть со мной скучно?!

— Именно так.

Эта маленькая вредина! Только что он не ответил на её вопрос — и она уже злится, специально колет его словами. Но что он мог с ней поделать? Увидев, как она вышла, он лишь вздохнул и промолчал.

Во дворе Сюй Юэ и Мотюй уже поджидали её.

— Княгиня, почему вы не остаётесь с князем? — тихо спросила одна из служанок.

— Зачем мне с ним сидеть? Разве здесь, в павильоне, не прохладнее? Разве чай и сладости не вкуснее? В комнате было невыносимо скучно.

Служанки, не зная, что на самом деле произошло, немедленно принялись готовить всё необходимое для отдыха в павильоне. Прохладный ветерок с пруда, свежезаваренный чай и свежие сладости — всё было готово к её приходу.

Е Йинчэнь оглянулась на них и мысленно похвалила: с каждым днём становятся всё более сообразительными. Достаточно сказать слово — и всё готово.

Сюй Юэ и Мотюй осторожно обмахивали её веерами, пока она лениво откинулась в кресле-качалке.

Мотюй тихо спросила:

— Княгиня, раз вы завтра отправляетесь в Императорский сад, значит, и Ронская княгиня тоже будет там?

Е Йинчэнь, не открывая глаз, ответила:

— А тебе хочется её увидеть?

— Просто… она всегда такая двуличная. Каждая встреча — сплошная фальшь. Смотреть противно, да и вам, наверное, неприятно.

Е Йинчэнь не стала отрицать. Е Сюань действительно живёт в мире иллюзий, постоянно переоценивая себя и не понимая своего настоящего положения.

— Просто делай вид, что её нет. Так и душа спокойнее будет.

Сюй Юэ тихо добавила:

— Мотюй, не переживай. Княгиня — старшая законнорождённая дочь дома Е, а теперь ещё и княгиня Дин. Она всегда стоит выше Ронской княгини. Такие люди не стоят и внимания.

— Мотюй, у тебя есть чему поучиться у Сюй Юэ. Мы всегда были на вершине. Таких, как она, достаточно просто смотреть сверху вниз.

— Да, княгиня. Я поняла.

На следующий день

Рон Чу, как и полагается, отправился во дворец первым. Е Йинчэнь не спешила — она лишь закончила наряд княгини, сделала торжественную причёску и лишь затем выехала.

У ворот дворца, едва сойдя с кареты, она столкнулась с Е Сюань.

Сегодня в Императорском саду соберутся все чиновники третьего ранга и выше со своими супругами. Поэтому встреча с Е Сюань, а заодно и с супругой Герцога Цинь, женой канцлера и супругами министров шести ведомств была совершенно неизбежной.

Е Сюань подошла к ней:

— Думала, старшая сестра сегодня не приедет.

http://bllate.org/book/2016/232047