Готовый перевод Spoiled and Arrogant: The Alluring Demon Consort / Избалованная и гордая: роковая демонесса: Глава 67

— Они всё уже знают. Пусть и девчонки, но понимают ровно столько, сколько нужно. А ты ещё краснеешь? А вчера вечером как было?

— Если князю не хочется помогать мне одеться, так и скажите. Зачем столько лишних слов? Да-да-да, переодевать — это удел служанок, конечно, не достоин князь сам этим заниматься!

Е Йинчэн нарочно капризничала. Она ещё с самого начала, услышав голос Юньгэ, поняла, что давно прошло время завтрака. Даже самые низкие слуги во дворце знали: она до сих пор не вставала и не ела.

Но ведь он вчера вечером так развлекался! Разве не заслужила она теперь, чтобы он сам прислуживал ей?

— Кто это сказал? Прислуживать тебе — не вопрос достоинства.

Рон Чу одним движением подхватил её на руки, прижав к себе, и в то же мгновение одежда, висевшая неподалёку, уже оказалась в его руках.

Он действовал осторожно, боясь причинить ей хоть малейшую боль, аккуратно надев на неё всё необходимое. Затем он отнёс её к медному зеркалу, усадил перед ним и взял деревянную расчёску, чтобы привести в порядок растрёпанные волосы.

— Хватит уже. Пусть Сюй Юэ и Мотюй сделают это.

— Нет, я должен выполнить всё как следует. Полный ритуал обязателен, иначе ты подумаешь, что я недостаточно старался.

Е Йинчэн удивилась:

— Неужели князь и в этом разбирается?

Рон Чу улыбнулся:

— Для тебя я всё знаю. Для других — не обязательно.

Она сидела спокойно, позволяя ему ухаживать за собой, и на мгновение показалось, будто они — обычная супружеская пара, живущая в мире и согласии. Но она прекрасно понимала: насколько же на самом деле прочны их чувства?

Смогут ли они пройти путь от начала до конца?

Когда все приготовления были окончены, Рон Чу поднял Е Йинчэн и вывел её наружу.

По обычаям, на следующее утро после свадьбы молодожёны обязаны были явиться к родителям мужа, чтобы почтительно поднести им чай. Но у Рон Чу родителей не было, так что эта церемония отпадала сама собой.

Иначе бы Е Йинчэн, проспавшая до такого позднего часа, наверняка подверглась бы строгому выговору от свекрови и свёкра.

Они вышли вместе. Сюй Юэ и Мотюй тут же подбежали, поклонились, но, увидев, что причёска и одежда госпожи уже в полном порядке, растерялись. У них оставалось лишь одно предположение: князь сам привёл в порядок свою супругу.

От этой мысли обе служанки внутренне ликовали: ведь только при истинной гармонии между супругами возможно такое!

Е Йинчэн взглянула на них и по их лицам сразу поняла, о чём они думают.

Не успела она ничего сказать, как Рон Чу уже распорядился:

— Идите, скажите на кухню, пусть подадут завтрак заново!

— Завтрак? В такое время? — удивилась Е Йинчэн. — Да разве это ещё завтрак!

Рон Чу и ухом не повёл:

— Ты ведь не ела. Разве этого недостаточно?

Е Йинчэн только вздохнула:

— Конечно, как прикажет князь!

Вскоре слуги принесли завтрак и расставили всё на столе.

Е Йинчэн увидела изящную миску с красным рисовым отваром, рядом — несколько маленьких тарелочек с маринованными овощами, от которых исходил аппетитный аромат. Идеальное сочетание для утренней трапезы. Но она не могла не поразиться: даже в доме Е, где жили весьма состоятельные люди, на завтрак подавали лишь обычную рисовую кашу. А здесь, в княжеском дворце, использовали редкий красный рис!

— Завтрак у вас и вправду изысканный!

— Так себе, — скромно ответил Рон Чу, усаживая её за стол и садясь рядом. Он взял белую нефритовую ложку, аккуратно зачерпнул немного отвара, добавил щепотку маринованных овощей и поднёс ей ко рту.

Е Йинчэн сначала попыталась увернуться, но, поняв, что за ними наблюдают и от этого никуда не деться, решила не сопротивляться. Пусть кормит.

За ними следили не только Сюй Юэ и Мотюй, но и служанки, принёсшие еду, а также те, кто вошёл вслед за ними, чтобы прислуживать. Все видели эту сцену.

Е Йинчэн рассудила: раз сам князь не стесняется, зачем ей волноваться?

После завтрака она выглянула наружу: солнце уже стояло высоко, и до обеда оставалось совсем немного.

— Время-то уже почти обеденное!

Рон Чу улыбнулся:

— Ничего страшного. Прогуляемся по саду. Отвар быстро усвоится, и к обеду ты снова проголодаешься.

Е Йинчэн не могла не признать: его забота была по-настоящему трогательной. Конечно, если бы не вчерашняя ночь, она бы не проспала до такого часа. Но сейчас, слушая его слова, она поняла: всё это излишне объяснять.

Слуги убрали со стола, и Рон Чу, поддерживая Е Йинчэн, повёл её в сад.

Это был её первый настоящий осмотр Дворца Династического князя.

Ей всё ещё было немного слабо в теле. Хотя она и воспользовалась лекарством от Юньгэ, усталость не проходила. Прогулявшись по саду всего несколько минут, она почувствовала утомление.

Рон Чу усадил её в беседке и приказал стоявшей рядом служанке:

— Позови всех слуг во дворце!

— Слушаюсь! — отозвалась та и тут же отправила несколько девушек выполнять приказ.

Сюй Юэ, стоя позади Е Йинчэн, мягко обмахивала её веером. Лёгкий ветерок приносил прохладу, но служанка никак не могла понять:

— Зачем князю созывать всех слуг?

— Сейчас увидишь, — ответил Рон Чу.

Вскоре слуги начали собираться со всех уголков дворца и выстроились перед беседкой — служанки отдельно, слуги-мужчины отдельно.

Е Йинчэн окинула взглядом толпу: по грубой прикидке, здесь собралось не меньше сотни человек. Но это и неудивительно: такой огромный дворец невозможно содержать без сотен слуг.

Рон Чу, сидя рядом с ней, торжественно произнёс:

— Я теперь женат. С этого дня госпожа Е Йинчэн становится хозяйкой этого дома. Надеюсь, вы понимаете, что это значит.

— Слушаемся! Будем служить госпоже всем сердцем! — хором ответили слуги.

— Служить — это одно. Запомните: с сегодняшнего дня все распоряжения в этом доме исходят от госпожи. Её воля — это моя воля. Понятно?

— Понятно! — раздался громкий и чёткий ответ сотни голосов.

Е Йинчэн покачала головой и, приложив ладонь ко лбу, посмотрела на Рон Чу:

— Обязательно было устраивать такое представление?

— Конечно. Ты — моя супруга. Это твоё право. Разве ты не согласна?

— Да я просто не привыкла… В доме Е я никогда ничем не управляла.

— Не управляла? А кто тогда вёл дела в «Лоу Жуи»? Кто помогал твоему «отцу» разбираться с бухгалтерией?

Е Йинчэн на миг замялась:

— Это совсем другое! «Лоу Жуи» — дело матери, и я не могла позволить Е Ханьсюню его разорить. А с бухгалтерией отца я помогала лишь ради определённой цели. А здесь… Ты вдруг всё это взваливаешь на меня — разве не слишком?

— Не волнуйся. Ты можешь распоряжаться Лофэнем и Юньгэ.

— … — Е Йинчэн осталась без слов. — Но ведь Лофэнь — твой личный слуга, а Юньгэ — лекарь дворца! Разве они должны заниматься хозяйством?

Лицо Рон Чу на миг потемнело:

— Ты что, за них заступаешься? Запомни: жалеть ты можешь только меня. Никто другой не должен быть в твоих мыслях!

— Ладно… — сдалась она.

Вскоре Рон Чу отпустил слуг, и они с Е Йинчэн немного посидели в беседке, после чего вернулись в покои.

Е Йинчэн посмотрела на него и спросила:

— Скажи, после всего, что случилось во Дворце Почётного князя, как ты думаешь, что будет, когда мы пойдём ко двору?

Рон Чу взглянул на неё с усмешкой:

— Ты слишком далеко заглядываешь. Похоже, новая хозяйка Дворца Династического князя уже думает обо всём.

— …

Он увидел её растерянное лицо и мягко добавил:

— Не переживай. Сяхоу И слишком горд, чтобы признавать что-либо. Он будет делать вид, что ничего не произошло. Просто веди себя как обычно.

— Ты его, похоже, очень хорошо знаешь?

— Таких людей и знать-то не стоит. Они для меня — ничто.

Е Йинчэн прекрасно понимала: перед Рон Чу любой обычный человек — просто пыль.

Вскоре подали обед. После прогулки утренний отвар уже переварился, и аппетит вернулся.

После обеда они остались одни в покоях.

С прошлой ночи Е Йинчэн хотела кое о чём спросить, но не решалась. Теперь, когда вокруг никого не было, она тихо заговорила:

— Вчера вечером…

Рон Чу, державший в руках чашку чая, слегка замер и посмотрел на неё с улыбкой:

— Ты ведь уже всё знаешь. Или хочешь услышать больше?

— А твоя мать…

— Прошло столько лет… Смертная жизнь не может быть столь долгой. Тем более что тогда, будучи полу-демоном, я был крайне слаб и не мог контролировать себя.

— Ты сын Повелителя Демонов!

— Это так очевидно? — усмехнулся он.

Е Йинчэн закатила глаза:

— Я не дура. Разве можно не понять? Значит, наш союз — лишь для двойственной культивации?

— Ты можешь так думать. Но не можешь отрицать, что мы созданы друг для друга в этом пути. И разве ты сомневаешься в моих чувствах?

— Сейчас — нет. А в будущем?

— В будущем — тоже, — твёрдо ответил Рон Чу, глядя ей прямо в глаза.

С самого начала она подозревала, что их встреча и всё, что последовало за ней, не случайно. Уже тогда она примерно поняла, в чём дело. Утром она ещё сомневалась: надолго ли хватит их связи? Но теперь, услышав такие слова, все её сомнения словно рассеялись.

Рон Чу с нежностью посмотрел на неё:

— Ты — моя судьба. Ничто не изменит этого.

— Но я почти ничего о тебе не знаю. Даже узнав твою суть, я лишь касаюсь поверхности.

— В супружеской жизни должно быть место тайне и волнению. Иначе как ты будешь стремиться узнавать меня дальше? — улыбнулся он. — Только не оставляй меня, хорошо?

Е Йинчэн растерялась: ведь именно она боялась, что однажды он бросит её. А он, наоборот, просит не покидать его.

http://bllate.org/book/2016/232028