Готовый перевод Spoiled and Arrogant: The Alluring Demon Consort / Избалованная и гордая: роковая демонесса: Глава 27

Она так и не могла понять, почему один-единственный мужчина способен обладать такой властью над людьми: достаточно одного взгляда — и сердце замирает, второго — и отвести глаза уже невозможно. Чем дольше смотришь, тем глубже погружаешься, будто в трясину, из которой нет выхода.

И в итоге — полное бессилие!

Рон Чу заметил, как она отвела глаза, и уголки его губ чуть приподнялись в едва уловимой усмешке.

— Зачем ты сознательно избегаешь моего взгляда? Неужели он так невыносим?

Е Йинчэн и не собиралась отрицать очевидное: этот человек действительно обладал даром будоражить чувства. В нём постоянно что-то пробуждалось — будто бы хотелось немедленно повалить его прямо на ложе и растерзать.

— Ваше высочество, сейчас, пожалуй, не время задавать подобные вопросы. Прошло уже немало дней с тех пор, как император издал указ. Неужели вы всё ещё не собираетесь присылать сватов?

Рон Чу посмотрел на неё, уютно устроившуюся у него на коленях, и усмехнулся:

— Так ты торопишься? Боишься, что я передумаю и брошу тебя?

— Мне всё равно, — с беззаботным смешком ответила Е Йинчэн. — Для меня это не имеет особого значения. В конце концов, это всего лишь формальность, и вовсе не важно, состоится ли свадьба или нет. Просто титул супруги Династического князя звучит неплохо, поэтому я и согласилась.

— То есть ты сейчас говоришь мне, что выйти замуж за меня — всё равно что сыграть в игру?

Брови Рон Чу нахмурились.

Е Йинчэн продолжала улыбаться, демонстрируя полное безразличие:

— Я просто сообщаю вашему высочеству: даже если вы вдруг откажетесь от помолвки, для меня это ничего не изменит. Всё равно это будет лишь очередным расторгнутым обручением — не более чем детская шалость.

— Детская шалость?! — возмутился он. — Ты думаешь, я позволю тебе так легко отделаться?

— А разве это не ваше решение? Разве я могу хоть как-то повлиять на ваш выбор?

С этими словами она ловко выскользнула из его объятий и уселась рядом.

Рон Чу смотрел на ушедшую из его рук женщину, и морщинка между бровями так и не разгладилась.

Заметив это, Е Йинчэн весело сказала:

— Тогда я с нетерпением жду ваших свадебных даров. Наверняка Дворец Династического князя преподнесёт нечто поистине значимое. Ведь вы же сами говорили, что готовы «даровать ей целую империю» — значит, должно быть нечто грандиозное.

Рон Чу взглянул на неё и спокойно произнёс:

— Слышал, когда в доме Е готовили твоё приданое, приезжали люди из рода Шэнь. С тех пор приданое твоё и твоей сестры стало заметно различаться. Раз уж так вышло, то мои свадебные дары, конечно же, должны превзойти даже те, что приготовил Сяхоу И, чтобы у всех язык прилип к нёбу.

Е Йинчэн на миг онемела. Этот человек… действительно не боится проблем? Хотя он и князь, Сяхоу И ведь родной брат императора! Как он может так открыто соперничать?

Рон Чу сразу уловил её сомнения и пояснил:

— Люди думают, будто мои военные заслуги угрожают трону и вызывают подозрения у императора. Но на деле всё иначе. Что касается Сяхоу И и меня, государь сам решает, как уравновесить наши позиции. Не нужно, чтобы кто-то ещё в это вмешивался.

— Возможно, — ответила она. — Но зачем же вы мне всё это объясняете? Разве это не пустая трата слов?

Она вспомнила тот день, когда из-за дела резиденции принцессы Чжаоян Сяхоу Цянь вызвал её во дворец. Его намерения были очевидны и без слов.

— Отнюдь не пустая, — твёрдо сказал Рон Чу. — Я хочу, чтобы ты знала: ты обречена быть моей женщиной. Стоит тебе переступить порог Дворца Династического князя и стать его хозяйкой, ты навеки останешься моей — при жизни и после смерти. Будь ты человеком или призраком, для меня это ничего не меняет!

Е Йинчэн с недоумением смотрела на него. Кто же он такой на самом деле? Она всё ещё не могла понять. Но Рон Чу уже поднялся и направился к выходу.

Прошло два-три дня, и о сватовстве от Дворца Династического князя так и не было слышно. Однако в один прекрасный день сваты от Дворца Прославленного князя прибыли как раз в тот момент, когда приехали и посланцы от Дворца Династического князя.

Казалось, будто всё было заранее сговорено.

В главном зале собрались Е Биндэ и другие члены семьи. Во дворе же толпились слуги обеих делегаций со свадебными дарами. Дары от Дворца Прославленного князя и Дворца Династического князя запрудили весь двор дома Е, но, как говорится, «нет сравнения — нет обиды».

Хотя дары Прославленного князя и были поистине царскими, роскошь даров Династического князя превосходила их во много раз. Дом Е славился как первое богатейшее семейство Поднебесной, и золото с несметными сокровищами для них были лишь мелочью. Поэтому сравнивали не богатство, а редкие сокровища и диковинные сокровища мира.

Очевидно, Дворец Прославленного князя проиграл это соперничество.

Е Йинчэн сразу поняла: Е Сюань наверняка что-то нашептала Сяхоу И, чтобы тот приготовил столь щедрые дары. Но кто мог подумать, что Рон Чу пойдёт ещё дальше? Теперь и в приданом, и в свадебных дарах они с Сяхоу И оказались в тени.

Однако она не волновалась. Если Рон Чу осмелился так открыто бросить вызов, значит, он уверен: Сяхоу Цянь не станет вмешиваться.

В этот момент в зал вошли Рон Чу и Сяхоу И.

Е Биндэ, глядя на их пышные свиты, чувствовал себя неловко. Дом Е был семейством, привыкшим к богатству, и даже если бы они привезли целую гору золота, это не вызвало бы удивления. Но сейчас такое открытое соперничество ставило его в неловкое положение: к кому склониться — не знал.

А если ничего не делать, то Прославленный князь окажется полностью затмён. Не будет ли это неприлично?

Е Биндэ прекрасно понимал: Рон Чу явно делал всё это намеренно, без малейшего намёка на формальность.

Е Йинчэн поймала взгляд отца, но не придала ему значения. Она спокойно стояла в стороне — ей нравилось, как всё складывается.

Сяхоу И посмотрел на Рон Чу и с иронией произнёс:

— Династический князь сегодня явно решил устроить представление!

Рон Чу усмехнулся:

— А разве это много? Йинчэн — законнорождённая дочь дома Е. Даже не говоря о том, насколько велико её приданое, мои дары, по-моему, составляют не больше десятой доли от того, что она заслуживает.

Эти слова заставили всех присутствующих понять, кто именно сейчас получает пощёчину.

Е Биндэ, стремясь сохранить нейтралитет, мягко заметил:

— Ваше высочество преувеличиваете. Йинчэн, конечно, законнорождённая дочь, и приданое должно быть соответствующим, но ваши дары уже поразили всех своим великолепием. Если вы говорите, что это лишь десятая часть, то получается чрезмерная роскошь.

Рон Чу улыбнулся:

— Роскошь? Взять её в жёны для меня — всё равно что обрести сокровище, не имеющее цены. Эти вещи — всего лишь внешние блага, как они могут сравниться с ней? Ты считаешь это пустяком, а для меня — бесценная драгоценность.

Е Сюань, стоявшая рядом, покраснела от зависти. Её приданое и так уступало Йинчэн, а теперь и свадебные дары оказались хуже. Она думала, что Прославленный князь затмит Династического, поэтому Сяхоу И и приготовил столь щедрые подарки. Но теперь оказалось, что этого недостаточно.

Вода в Дворце Династического князя действительно глубока и непостижима.

Госпожа Ян молчала. Она ясно видела: сейчас любое её слово или действие будет лишним и лишь усугубит положение. Лучше пока промолчать.

Сяхоу И собственными глазами видел, как Йинчэн и Рон Чу сошлись в императорском кабинете. Потом по городу пошли слухи об их связи. Но он никак не ожидал, что Рон Чу так серьёзно отнесётся ко всей этой истории.

И всё же теперь он вынужден был признать: Йинчэн, стоявшая перед ним, обладала особой притягательной красотой, совершенно не похожей на ту холодную и неприступную девушку, которую он раньше терпеть не мог.

Рон Чу заметил его взгляд и тут же произнёс:

— Прославленный князь, будучи родным братом императора, наверняка прекрасно знает придворный этикет. Наверняка вы помните изречение: «Не смотри на то, что не подобает смотреть».

Е Йинчэн, услышав это, тихонько усмехнулась про себя. Этот человек и вправду слишком придирчив! Стоит кому-то просто посмотреть на неё, и он уже возмущается. А что будет, когда придётся встречаться с ещё большим числом людей? Неужели он собирается отгонять всех?

Сяхоу И, услышав эти слова, тут же отвёл взгляд и повернулся к Рон Чу:

— Похоже, Династический князь действительно очарован ею. Слухи, видимо, не врут. Хотя раньше я и не замечал в ней ничего особенного, кроме красивой внешности…

— Она никогда не любила тебя, — перебил его Рон Чу. — Как же ты мог увидеть её интересную сторону? С древних времён красавица раскрывает свою суть лишь тому, кто её понимает. Для остальных же она — всего лишь ваза.

Е Йинчэн медленно подошла к нему, шаг за шагом, и остановилась прямо перед Рон Чу. Не стесняясь присутствия всех в зале, она вытянула из рукава белоснежный палец и провела им по его груди.

— А как насчёт вашего высочества? — томным голосом спросила она. — Считаете ли вы теперь, что Йинчэн — всего лишь ваза?

Её голос, проникая сквозь воздух, звучал так соблазнительно, будто мог выманить душу из тела.

Рон Чу охотно подыграл ей: схватив её руку, он резко притянул её спиной к себе и обвил тонкую талию.

— Моя будущая княгиня и вправду дерзка, — прошептал он хрипловато. — Неужели боишься, что люди не поверят, будто ты соблазнила меня на глазах у всех и довела до безумия? Поэтому решила повторить это прямо сейчас?

— Если ваше высочество не будет участвовать, как же мне это удастся?

Её кокетливый голос ещё не успел затихнуть, как из-за спины раздался презрительный шёпот:

— Распутница и низкая тварь!

Два ледяных взгляда — Рон Чу и Е Йинчэн — одновременно устремились в ту сторону, будто почувствовав друг друга.

Е Сюань почувствовала себя будто окаменевшей под этим леденящим взглядом. Но в следующее мгновение — *шлёп!* — звонкий удар эхом разнёсся по всему залу, и все головы повернулись туда.

Никто не заметил, как в зал вошёл человек, которого здесь не было минуту назад. Он стоял перед Е Сюань и без малейшего колебания влепил ей пощёчину. От удара её лицо тут же распухло.

Рон Чу спокойно произнёс:

— Лофэн, хоть и нужно соблюдать правила Дворца Династического князя, но и обстановку надо учитывать. Такое поведение унижает Прославленного князя и ставит в неловкое положение моего будущего тестя.

Лофэн повернулся и поклонился Рон Чу:

— Ваше высочество, слуга лишь знает одно: никто не смеет оскорблять Дворец Династического князя. Император собственными устами дал указ. Оскорбить хозяев Дворца — всё равно что оскорбить самого государя. Поэтому Лофэн…

Е Биндэ прекрасно понимал смысл этих слов. Лицо Е Сюань уже опухло, и она пыталась что-то сказать, но боль не давала вымолвить ни слова.

Госпожа Ян знала, что сейчас важна осмотрительность. Она не ожидала, что люди из Дворца Династического пойдут так далеко. Её взгляд упал на Сяхоу И.

Сяхоу И чувствовал себя неловко, но слова Е Сюань действительно заслуживали пощёчины, и он не мог возразить.

Увидев, что Сяхоу И не заступился за неё, Е Сюань злилась ещё больше, но говорить не могла.

Е Биндэ вмешался:

— Уведите её.

Госпожа Ян повиновалась.

Дальнейшими приготовлениями занялся главный управляющий Хэ, а Е Биндэ лично сопровождал обоих князей.

Через некоторое время Рон Чу попросил Е Йинчэн проводить его по дому Е.

http://bllate.org/book/2016/231988