× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Love is like a butterfly / Любовь подобна бабочке: Глава 3: Безмолвие, подобное загадке (Часть 2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне кажется, именно в тот день, когда он забрал у меня на дороге цветок, было предопределено, что этот человек оставит в моей жизни жирный, неизгладимый след.

После этого я прошёл мимо «Острова», прижимая к себе букет, так и не зайдя внутрь. Не знаю почему, но в моей голове раз за разом прокручивалась одна и та же сцена, где Лин Е уходил с цветком за ухом, куда-то вдаль.

На него падали прощальные лучи заходящего солнца, и я видел только, как ветер шевелит подол его футболки.

Мир вокруг стал невероятно тихим, я слышал только собственное дыхание.

Если абстрагироваться от того, насколько у этого парня невыносимый характер, сцена была чертовски поэтичной.

Она крутилась в моих мыслях на повторе. Мой мозг раз за разом воспроизводил этот кадр, словно заевшая пластинка, а сердце бешено колотилось.

Когда уже почти стемнело, я со своим букетом всё-таки притащился на пляж.

В сумерках побережье выглядело совсем не так, как днём. Температура заметно упала, а бескрайняя чернеющая морская гладь нагоняла какую-то смутную тревогу.

В одной руке я сжимал цветы, в другой тащил обувь. Я шёл босиком по песку, лениво подставляя лицо морскому ветру.

Чтобы наконец вытеснить Лин Е из головы, я изо всех сил заставил себя усиленно сосредоточиться на сюжете романа.

У меня есть привычка всегда носить с собой диктофон, чтобы сразу записывать любые вспышки вдохновения.

Я устроился на песке и, глядя, как ветер безжалостно срывает лепестки с одного из бутонов, поймал нужную мысль.

Я вытащил диктофон и наговорил:

[В момент его смерти по поверхности моря будут плыть бледно-желтые лепестки ромашек].

Озвучив это, я тут же снова вспомнил о Лин Е. Тот цветок, который он вытащил из моего букета, кажется, как раз и был маленькой бледно-желтой ромашкой.

Твою мать. Это фиаско.

Я растянулся на песке, понимая, что сегодняшний день в плане работы снова безвозвратно потерян.

Я лежал и тупо смотрел на стремительно темнеющее небо, а мои мысли витали так далеко, что я совершенно упустил из виду начало прилива.

Когда я наконец очнулся, очередная волна уже с размаху плеснула мне прямо в лицо. От неожиданности я вздрогнул и резко сел.

На улице уже стояла глухая темень, да и море растеряло всю свою дневную нежность.

Теперь волны били наотмашь с ног до головы, как школьная контрольная по математике, за которую ты получил неуд. Никакой пощады.

Я на автомате глянул на букет под рукой. Ну надо же, я прямо как гребаный Нострадамус. Растерзанные и разбитые прибоем цветы теперь уныло плавали вокруг меня.

Не зная контекста, можно было подумать, будто я устроил здесь церемонию собственного морского погребения.

Я попытался судорожно подняться, но мокрый песок ушёл из-под ног, я поскользнулся и с размаху шлёпнулся обратно.

Только я собрался выругаться отборным матом, как меня накрыло очередной волной. Я подумал, что материться буду позже, а сейчас надо спасать свою шкуру. В глубине души я даже порадовался, что не заснул окончательно.

Задержись я здесь ещё минут на десять-пятнадцать и пиши пропало, живым бы точно не выбрался. И тогда это были бы уже не поиски иголки в стоге сена, а поиски меня спасательной бригадой в бескрайних морских просторах.

Жутко неловко получилось бы.

Кое-как поднялся на ноги наглотавшись воды, и это было чертовски паршиво. Урон от этого глотка морской воды был сопоставим разве что с тем, как если бы мне силой зажали рот и влили целую бутылку эрготоу. Короче, крышу мне снесло моментально.

Я мысленно поклялся себе больше не приходить сюда в такое время. Если бы я случайно крепко заснул, моим читателям потом действительно пришлось бы приезжать в эту глушь, чтобы почтить мою память.

Пока я переваривал эти мысли, со спины донеслось сочное ругательство: – Сука!

Какая ещё сука? Что за некультурные люди.

Я уже хотел обернуться, но меня мёртвой хваткой перехватили.

Нападавший обладал большой силой. Он обхватил меня сзади и буквально волоком потащил назад, подальше от воды.

Я даже сообразить ничего не успел, как накатила очередная волна. И теперь я промок до нитки.

Меня тащили по песку, и все следы, что мы оставляли за собой, тут же бесследно слизывал бушующий прилив.

Из-за того, что этот тип слишком сильно сдавил мне грудную клетку, вся морская вода, которой я только что наглотался, полезла обратно наружу. Я уже всерьёз начал сомневаться не выплюну ли я вместе с этой жижей какую-нибудь мелкую рыбёшку.

Я прохрипел:

– Стой! По... погоди секунду!

Но человек явно не собирался меня слушать.

Он отпустил меня только тогда, когда оттащил на приличное расстояние, где ближайшие пару минут волны точно не накрыли бы меня с головой.

Вид у меня был максимально жалкий, как у вылитой свиньи, упавшей в корыто.

Я пластом лежал на песке, и тут этот спаситель наконец соизволил показаться мне на глаза.

Лин Е.

Мой злой рок.

Он сидел передо мной на корточках, свирепо хмурился и сверлил меня взглядом:

– Ты какого чёрта вообще творишь?

Я выдал:

– А?

Должно быть, из-за избытка морской воды внутри, у меня вырвалась громкая икота.

– Неужели оно того стоило? – продолжал он.

– Чего?

– Ну подумаешь, козлы в интернете назвали тебя бездарным литературным ничтожеством!

– Что за бред?!

– И ты из-за этого сразу решил пойти утопиться?

– Ха?

Это когда это я вообще решил утопиться?!

Уже позже до меня дошло, что произошло. Оказывается, Лин Е вернулся в хостел, не обнаружил меня и узнал от Чжоу Ин, что я ушёл в эту сторону. Он двинулся следом и, когда наконец заприметил мою тушу на берегу, ему показалось, будто я в каком-то безумном порыве намеренно бросаюсь в бушующий прилив.

– Да не бросался я! – крикнул я, идя за ним следом, весь мокрый до нитки и босой.

Обернувшись, я так и не смог разглядеть, в какую даль прилив унёс мои шлёпанцы.

– Меня просто волной случайно затянуло! – уныло оправдывался я.

Лин Е обернулся, покосился на меня и, когда мы вышли на узкую тропинку, швырнул мне один свой сланец.

– Это ещё зачем? – спросил я.

– Одалживаю.

– Один? – оба моих сланца благополучно унесло в море. – Мне что, на одной ноге до дома скакать?

– Не хочешь - не обувай, – с извечно угрюмой миной на лице Лин Е пошагал дальше.

В слабом лунном свете я вдруг заметил, что у него по голени струится кровь.

Понятия не имею, где он умудрился так ободраться. Может, комары искусали, и он расчесал? Конечно, в глубине души я прекрасно понимал, что это не так, но мне не хотелось признавать, что он поранился, пока «выуживал» мою тушу из воды.

Пройдя пару метров, он снова замер.

Я уже надел его сланец на одну ногу и теперь нескладно прыгал вперёд. Это выглядело довольно нелепо, и когда он обернулся, на его лице заиграла редкая, неописуемой ехидности улыбка.

Лин Е наклонился, снял второй сланец и бросил его мне.

– Иди уже нормально, – сказал он. – Отмоешь и вернёшь.

Я хотел было отказаться, но он даже не обернулся, чтобы выслушать меня. Оставив мне обувь и эти слова, он развернулся и покачивающейся походкой зашагал дальше.

Идущая в гору улочка острова Суси была тёплой и чистой. Фонари вдоль тропинки почти не освещали местность, и единственным источником света была луна. Он шёл впереди, окутанный лунным сиянием.

Я представлял собой на редкость жалкое зрелище, но и он был не в лучшем виде.

Промокшие насквозь шорты, кровь на ноге, а он всё так же шёл впереди с высоко поднятой головой и руками в карманах, словно ничего не случилось.

Я плёлся за ним, наблюдая за его смутным силуэтом. Внезапно налетевший ветер закружил лепестки цветов, и они упали прямо на его тень.

Эта ночь была полна тишины и тайн, и сам он казался одной из них.

http://bllate.org/book/20156/3126416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода