× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Love is like a butterfly / Любовь подобна бабочке: Глава 2: Летняя ночь у костра (Часть 3)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я был по уши полон предвзятости к Лин Е. В течение первой недели моей жизни на «Острове» я считал этого человека невыносимым, беспардонным нахалом.

Каждое сказанное им слово резало мне слух, а в каждом его брошенном взгляде мне виделись отравленные ядом скрытые стрелы, выпущенные из засады.

Впрочем, порой встречи с людьми, чья энергетика в корне не совпадает с твоей собственной, могут стать катализатором для тех озарений, что обычно обходят тебя стороной. Так что я прилежно зафиксировал свои мысли в блокноте, твёрдо решив, что как только закончу первый черновик книги, я вплету в общий сюжет нового персонажа. Коварного, подлого и изворотливого мерзавца.

Я даже успел набросать в голове его образ, наградив этого персонажа некоторыми чертами внешности Лин Е.

Например, той самой родинкой на его лице.

С другой стороны, субъективное восприятие человека способно перевернуть всё с ног на голову.

В то время мне казалось, что эта неприметная родинка делает его лицо глупым и уродливым, но прошло совсем немного времени, и я вдруг поймал себя на мысли, что она выглядит невероятно сексуально.

Наши отношения с Лин Е начали меняться на вторую неделю. В тот день как раз была его очередь дежурить.

Человек никогда не может полностью сбежать от своих индивидуальных особенностей. Как говорится, горбатого могила исправит. Те привычки, что глубоко въелись в личность, становятся несмываемым клеймом. Это как авторский стиль писателя: его привычки в выборе слов и построении фраз, если только не менять их намеренно, без труда угадываются с первого взгляда.

Именно поэтому в тот день я мгновенно почуял подвох.

За неделю на «Острове» я успел оценить кулинарные таланты практически каждого местного жителя. Босс Чэн был чертовски хорош, настоящий бог кухни среди островитян. Разумеется, при условии, что он стоял у плиты в трезвом состоянии.

Этого Шао Юаньвэня я вообще ни разу не видел с самого момента своего заселения, и в день его дежурства еду за него готовил босс Чэн.

А вот когда продукты попадали в руки нашего гениального поэта Ли Чуна, их оставалось только искренне пожалеть. Этот парень готовил даже хуже меня. Чистой воды порча продуктов, а то, что у него получалось, было просто невозможно проглотить.

Остальные готовили с переменным успехом. Есть можно, и ладно.

Но поскольку к моменту моего приезда очередь Лин Е уже прошла, его стряпню я ещё ни разу не пробовал. Я ведь тогда действительно поверил словам Чжоу Ин, посчитав, что в день моего заселения вместо меня у плиты корячился босс Чэн.

Уже позже я пораскинул мозгами: да этот босс Чэн тогда нажрался в хлам. Протяни ему в тот момент кошачий корм он бы и его без лишних слов закинул во фритюр. Как, чёрт возьми, этот алкоголик мог умудриться приготовить целый стол нормальной домашней еды?

У Лин Е в готовке был свой особый почерк. Мне трудно внятно объяснить, чем именно его еда отличалась от чужой, но стоило мне сделать хотя бы укус, как я сразу это почувствовал. 

В конце концов, пусть сам я готовить и не умею, зато в плане еды знатный привереда.

Так что этот ужин я заталкивал в себя с жутким чувством неловкости. Настолько, что на одном дыхании сожрал аж три миски риса.

Наевшись до отвала, я принялся лихорадочно соображать, как бы мне разузнать всю правду. Меньше всего на свете мне хотелось оставаться у этого типа в должниках.

Я крутился на первом этаже, тиская кота и попутно выстраивая стратегию, но ничего дельного в голову так и не пришло, вместо этого меня банально сморило в сон.

Я уже собирался подняться к себе в комнату, как вдруг наткнулся взглядом на Лин Е. Он подпирал подоконник в коридоре, зажав в зубах сигарету.

Выглядел он абсолютно так же, как и всегда.

У меня появилось стойкое подозрение, что в его шкафу висят ровно двадцать абсолютно одинаковых чёрных футболок и лежат ещё столько же пар этих цветастых шорт, только с разными узорами.

Окно в коридоре было распахнуто, и ленивый, пахнущий морем ветер растрёпывал его и без того непослушные, довольно неплохие по состоянию, но слегка отросшие волосы.

Оперевшись локтями об оконную раму, он стоял лицом внутрь коридора и небрежно косился в мою сторону.

Солнечный свет падал на его профиль, и в тот момент я подумал: «Ещё немного, и его лицо загорится неравномерно, превратившись в шахматную доску».

Я пошёл дальше, решив поначалу проигнорировать его, но никак не ожидал, что, когда я буду проходить мимо, он вдруг вытянет свою длинную ногу и преградит мне путь. 

Коридор был очень узким, обычно двое расходились впритирку, а стоило ему поднять ногу, как идти мне стало просто негде.

– Тц, – процедил я. – Опять обострение началось?

Зажав сигарету в зубах, он слегка усмехнулся, отчего его глаза превратились в щёлочки, отчего его вид сразу стал на редкость коварным.

Он выдал:

– У тебя шея вперёд уходит, осанка испортилась.

Я вылупился на него:

– Сам ты сутулый!

С этими словами я тут же выпрямился как струна, чтобы показать этому типу, как выглядит настоящий мастер идеальной осанки.

Лин Е смотрел на меня, расплылся в ослепительной и солнечной улыбке, что это вызывало только глухое раздражение.

Он внезапно подался вперёд и прижал пальцы к моей шее и с силой надавили прямо на один из позвонков.

– М-да, ну и дубовая, – протянул он. – Советую тебе побольше двигаться.

В то самое мгновение, когда его пальцы коснулись моей кожи, у меня по спине пробежали мурашки.

Налетевший с моря ветер ворвался сквозь них прямо внутрь, заставив кровь в жилах бешено забурлить.

Я так и замер на месте, потеряв способность шевелиться.

Нажим у него был крепкий, и, если честно, от этих нескольких нажатий мне стало чертовски хорошо.

Но, очевидно, мои расшатанные нервы не позволили мне задерживаться там дольше. В следующую секунду я крайне неловко дёрнулся в сторону, ускользая от его прикосновения.

Я выдавил:

– У меня есть свой проверенный массажист. Двести юаней в час, профи, так что обойдусь без твоей самодеятельности.

Сказав это, я прижался к противоположной стене коридора и быстрыми шагами направился к своей комнате. Когда я толкал дверь, до меня долетел смех Лин Е, и только тут я осознал, что только что шёл «роботом» одновременно вынося вперёд руку и ногу.

Я понимал, что повёл себя излишне легкомысленно.

Но в голове никак не укладывалось, с какого это перепугу меня так накрыло?

Неужели даже этот Лин Е теперь способен пробудить во мне грешные мысли?

Я запер дверь на замок и рухнул на кровать.

Стоило закрыть глаза, как перед мысленным взором тут же возник этот его пижонский, полудохлый вид с неподкуренной сигаретой в зубах, и то, как он отвешивает мне щелбан по лбу.

Внезапно кто-то постучал в дверь.

С той стороны донёсся голос Лин Е:

– Твои трусы, что висели на окне, улетели вниз, во двор.

Сука.

Я посмотрел в окно. И правда… моих трусов с Пикачу и след простыл.

http://bllate.org/book/20156/3126338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода