×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Love is like a butterfly / Любовь подобна бабочке: Розділ 1: Закат на острове (Часть 1)

Оглавление

Летом 2018 года я в одиночку приехал на остров Суси - место, которое на карте страны не найти даже с лупой.

Я не то чтобы пытался от чего-то сбежать, просто хотел найти тихое место, чтобы завершить последнюю главу своей новой книги.

Перед отъездом я сказал редактору: «Всего на месяц, ждите моего возвращения».

В августе море и небо на острове были прозрачно-синими. Это время считалось разгаром туристического сезона, но остров Суси не был туристическим местом, о нем мало кто знал.

Я заранее нашёл жильё. Это был единственный молодёжный хостел на острове. Не долго думая , сразу оплатил месяц проживания.

Когда я плыл на катере к острову, пейзажи были красивыми и радовали глаз, но слегка мутило. Не люблю это ощущение качки на море, когда у тебя нет опоры под ногами, а съеденные утром баоцзы, кажется, подкатывают к самому горлу.

Лодочник оказался крепким загорелым мужчиной лет сорока. Он был неразговорчив и за всю дорогу не проронил ни слова, что, впрочем, меня вполне устроило.

Весь путь прошёл гладко, но пару раз мне казалось, что я вот-вот вывалюсь за борт. И всё-таки я успешно добрался до легендарного острова Суси.

Сойдя с катера на берег, я пошёл вверх по вымощенной камнем узкой тропинке.

Согласно информации, которую я нашёл ранее, на всём этом острове жило всего несколько тысяч человек. Меньше, чем студентов в моём университете во времена учёбы, и примерно столько же, сколько жителей в моём нынешнем жилом комплексе.

Неудивительно, что остров не значится на картах.

В таких краях местных можно пересчитать по пальцам, а уж чужаки и вовсе редкие птицы.

Появись я здесь со своим незнакомым лицом, меня наверняка раскусили бы с первого взгляда.

Нужно вести себя незаметно.

Я вообще человек скромный.

Перед поездкой я пообщался с владельцем хостела. Мне было жутко любопытно, почему он решил открыть молодёжный хостел в таком месте, где за весь год и на еду толком не заработаешь.

Владелец ответил: – Да просто по приколу.

По приколу.

Богатые действительно развлекаются по-своему.

Впрочем, спасибо этому денежному мешку за его причуды, иначе мне по приезде банально негде было бы остановиться.

Я поднимался по довольно крутому склону и вдруг поймал себя на мысли, что я словно пробираюсь в затерянный Персиковый источник¹.

¹отсылка к китайской идиоме «Персиковый источник» – утопическое место, скрытое от внешнего мира.

Немного пройдясь и запыхавшись, я изредка оборачивался, а перед глазами раскидывалось лазурное море.

Когда на моём лбу уже проступила лёгкая испарина, я наконец оказался у ворот хостела под названием «Остров».

Именно там я и встретил Лин Е.

В тот день было много солнца, и по дороге мне не попалось ни души, если не считать пары птиц, да нескольких кошек, которые лениво плелись следом.

Ворота хостела были распахнуты настежь, и, стоя снаружи, я с первого взгляда заметил человека, сидевшего во дворе.

Сам двор был обустроен в простом, старинном стиле, и он был настолько большим, что от ворот я не мог разглядеть его границ.

В плетёном шезлонге вальяжно сидел парень в чёрной футболке и цветастых шортах в типичном тропическом стиле. Он был босиком, а его лицо закрывала раскрытая книга.

В ту секунду мне показалось, будто время здесь замерло. Земной рай, не иначе. Старые предания не врали.

Вокруг царило такое умиротворение, что я побоялся делать резкие движения, чтобы случайно не нарушить этот покой.

Я вошёл и осмотрелся, так и не поняв, где здесь стойка регистрации.

– Извините, – я подошёл ближе к парню в шезлонге, стараясь говорить как можно тише, чтобы не напугать его. – Подскажите, где можно оформить заселение?

Хоть я и понизил голос, парень всё равно вздрогнул от неожиданности.

Книга соскользнула с его лица, и он недовольно уставился на меня.

Это была наша первая встреча. Он встретил меня с недовольной миной, да и я, признаться, не проникся к нему взаимной симпатией.

Мужчина передо мной, с отросшими и растрёпанными волосами, полоснул по мне острым взглядом. Словно ему было лень отвечать, он небрежно ткнул пальцем в сторону, отсылая меня туда. Я заметил на его лице родинку, и в ту же секунду в голове промелькнула мысль: «Терпеть не могу мужчин с родинками на лице».

Как я и выяснил до приезда, в это место почти никто не заглядывал. Когда я по наводке того типа зашёл в небольшую пристройку, то наконец-то увидел человека, который мог оказаться владельцем.

Девушка, тоже в футболке и шортах, беззаботно сидела у окна и перебирала струны гитары.

– Здравствуйте, – обратился я к ней. – Подскажите, тут заселение оформляют?

Она посмотрела на меня и кивнула.

Я с облегчением выдохнул и протянул ей удостоверение личности:

– Я бронировал номер через интернет на месяц, мы с вами списывались.

Девушка легко рассмеялась:

– Это вам к нему, он тут босс.

Она махнула рукой. Я проследил за её движением и увидел мужчину, который с самого утра нажрался до беспамятства и теперь, подобно висельнику, закинув голову, валялся на столе.

– Брат Чэн! – крикнула девушка. – Подъём, пора за работу!

«Висельник» никак не отреагировал.

– Ну ничего, – успокоила меня девушка, – смотри, как надо.

Она отложила гитару, обула шлёпанцы, подошла к нему и со всего размаху влепила «висельнику» ладонью по лбу.

– Вставай!

«Висельник» наконец подал признаки жизни. Он зашевелился и с трудом поднялся, даже глаз открыть не мог.

Я произнёс:

– Здравствуйте. Я связывался с вами вчера.

Пьяный хозяин соображал настолько туго, что я уже подумал, будто он снова отрубился.

Этому боссу явно не хватало трезвости ума и координации движений, чтобы оформить моё заселение. Я начал сомневаться, правильным ли решением было оплатить сразу целый месяц.

Я терпеливо ждал. И тут этот похожий на кучу грязи мужик свесил голову и взмахнул рукой:

– Ищи Лин Е.

Меня это взбесило. В голове завертелась мысль потребовать деньги назад и убраться отсюда поскорее.

Но именно в этот момент у двери раздался шаркающий по полу звук шлёпанцев. Сам этот звук выдавал крайнее раздражение его обладателя.

Я обернулся. Тот самый недовольный тип из двора лениво вошёл внутрь, беспрерывно зевая, и встал за стойку к компьютеру. На его лице читалось крайнее раздражение.

Очевидно, именно он и был тем самым «Лин Е», о котором говорил хозяин. И так же очевидно, что он прекрасно знал, что босс сейчас абсолютно недееспособен. Тогда какого чёрта он сразу не зашёл вслед за мной?

– Имя.

– Чэнь Син.

– Пол.

– Сам не видишь?

Он поднял на меня глаза, протянул руку и бросил:

– Удостоверение личности.

Раз уж всё равно собирался брать удостоверение, к чему было задавать эти дурацкие вопросы?

Я нехотя швырнул удостоверение на стол. Он скользнул по мне взглядом, взял документ и с видом, будто делает одолжение, оформил мне заселение.

– Третий этаж, в конце коридора.

– А можно мне… – когда останавливаешься в отеле, лучше не брать угловую комнату в конце этажа. В хостелах то же самое.

– Нельзя, – отрезал он, даже не дослушав мою просьбу.

На лице этого парня так и читалось: «Не нравится - проваливай». Во мне тоже взыграло упрямство. Я забрал удостоверение с ключами и пошёл прямиком наверх.

В первый день моего пребывания здесь остров оказался прекрасен, а вот люди были отвратительны. Тогда я думал, что буду держаться от них подальше, спокойно любоваться пейзажами и со спокойной душой писать книгу.

Но я ещё не знал, что мои мечты о «спокойствии» и «тишине» разлетятся в прах в самый первый день жизни здесь.

В этом месте абсолютно каждый был себе на уме.

http://bllate.org/book/20156/2487629

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу