Недалеко от парка находилась небольшая парикмахерская. Владельцем был пожилой мужчина, всё ещё очень сильный и обладавший превосходными навыками. Он не только брал разумные цены, но и глубоко понимал эстетику золотого века гонконгского кино и телевидения. Лин Юньфань часто стригся у него.
Лин Юньфань улыбнулся и подтолкнул Цзи Цанхая к старику.
Старик медленно поднял ножницы в руке и дважды щёлкнул ими в воздухе.
Цзи Цанхай: «...»
Слабый и беспомощный Цзи Цанхай сделал полшага назад, но Лин Юньфань со зловещей улыбкой оттащил его назад и втолкнул в кресло.
Старик достал фартук и повязал его на шею Цзи Цанхая. Сосредоточив свою энергию, приняв всадническую стойку, он крикнул: «Левый Зелёный Дракон, правый Белый Тигр, вы стрижёте мне волосы за пятнадцать!»
Лин Юньфань хлопал в ладоши и добавлял: «Эй! Отличное соотношение цены и качества!»
Старик сказал: «Небесный Царь покровительствует Земному Тигру, кто тебе велел стать его прежним работодателем?»
Лин Юньфань поднял большой палец вверх: "Ты мне здорово достался!"
Старик: "Пагода для подавления речных демонов, хочешь, чтобы тебе исправили лицо?"
Лин Юньфань: «Пожалуйста, не надо. Посмотри на его нежную кожу, она не выдержит твоего ремонта».
После череды эффектных движений старик наконец сорвал с Цзи Цанхая фартук: «Даже небо стареет, если у него есть чувства. Может, ты закончишь его резать?»
Когда старик это сказал, Цзи Цанхай все еще чувствовал головокружение после их сумбурной беседы. Он внезапно замер, затем нервно и медленно поднял голову, чтобы посмотреть в зеркало.
Старик действительно был искусен; он не просто коротко подстриг, а проредил волосы и подровнял их за ушами, собрав тонкую челку перед надбровной дугой, что придавало ему одновременно привлекательный и аккуратный вид.
Самое главное, что после стрижки полностью раскрылись черты лица Цзи Цанхая. Его лицо по-прежнему выглядело молодо, но брови и глаза уже демонстрировали элегантность и утонченность.
Цзи Цанхай смотрел на себя в зеркало так, словно не узнавал себя. В этот момент кто-то рядом с ним сказал: «У тебя такие красивые глаза».
Цзи Цанхай безучастно повернул голову и встретился взглядом с улыбающимися глазами Лин Юньфаня. Он услышал, как Лин Юньфань снова сказал: «Кажется, внутри скрыты звёзды».
И вот звезда выпала из глубины глаз Цзи Цанхая, упала ему на грудь, образовав огромную кратер в его сердце, пустила там корни и свободно проросла.
Старик погладил тонкие волоски на шее Цзи Цанхая и усмехнулся: «Малыш, ты, должно быть, унаследовал такие глаза от матери, верно? Я же старик с большим опытом, это видно с первого взгляда!»
Цзи Цанхай, казалось, погрузился в свои мысли и пробормотал: «Как моя мать…»
Лин Юньфань рассмеялся и сказал: «Значит, господин, вы всё-таки можете говорить нормально».
Старик сказал: «Ха! Увидев это, я засомневался и был убит горем. Когда я вообще говорил что-то не так?»
Лин Юньфань быстро ответил: «Всё в порядке, всё нормально, ничего страшного. Сэр, ваша стрижка, как всегда, великолепна, потрясающе!»
Старик сказал: «Вода Жёлтой реки льётся с неба. Если вам понравится, приходите ещё!»
Лин Юньфань поднял Цзи Цанхая: «Конечно, конечно. Ну что ж, тогда мы пойдем, до свидания».
-
По дороге домой Цзи Цанхай постоянно теребил волосы, выглядя несколько неловко.
Затем Лин Юньфань прошептал ему на ухо: «Прекрасно, необычайно красиво».
Цзи Цанхай застенчиво улыбнулся и тихо сказал: «Интересно, понравится ли моей маме моя новая прическа?»
Лин Юньфань: "Ей это точно понравится!"
Цзи Цанхай согласно промычал и быстрым шагом пошёл.
Они разошлись перед жилым комплексом Цзи Цанхая. Лин Юньфань, пошатываясь, направился домой, снял обувь и крикнул: «Мама, я дома!»
Мать Лина смотрела телевизор в гостиной. Убавив громкость пультом, она посмотрела на Лин Юньфаня и сказала: «Сынок вернулся? Хм? Где твой баскетбольный мяч? Разве ты не взял его с собой, когда уходил?»
«Черт возьми!» — Лин Юньфань хлопнул себя по лбу. — «Я забыл его в парикмахерской! Сейчас вернусь и заберу».
Лин Юньфань снова надел обувь и побежал в парикмахерскую. Хотя было уже поздно, старик не закрыл лавку и ждал его, обмахиваясь веером из пальмовых листьев. Он даже доброжелательно улыбнулся ему и сказал: «Такой молодой, и такой забывчивый».
Лин Юньфань забрал баскетбольный мяч, взял у старика старомодное мороженое на палочке и неспешно пошёл домой, поедая его.
Проходя мимо жилого района, где жил Цзи Цанхай, Лин Юньфань, по привычке, взглянул на клумбу.
Тусклый свет уличных фонарей не проникал сквозь тени за клумбами; на первый взгляд, вокруг была кромешная тьма и пустынность.
Лин Юньфань, с палочкой от мороженого во рту, пробормотал себе под нос: «Сейчас середина ночи, здесь точно никого нет, что я ищу?»
Как раз когда Лин Юньфань собирался уйти, до его ушей донеслось несколько коротких всхлипов.
Лин Юньфань внезапно остановился, затаил дыхание и внимательно прислушался, но, кроме шелеста листьев на ветру, он не услышал никаких других звуков.
На мгновение Лин Юньфаню показалось, что он ослышался; должно быть, это было мяуканье кошки или какой-то другой звук.
Но по какой-то необъяснимой причине Лин Юньфань не ушёл, а вместо этого осторожно направился к цветочной клумбе.
Когда Лин Юньфань увидел человека, прячущегося в тени за цветочной клумбой, у него замерло сердце.
Цзи Цанхай обнял колени, свернувшись калачиком, и прохладный лунный свет бесшумно падал на слезы, наворачивающиеся на его глаза.
"Цзи Цанхай?? Почему ты сидишь здесь и плачешь так поздно ночью?" Лин Юньфань быстро наклонился, затем, почувствовав, что это все еще слишком высоко, опустился на колени и поддержал плечи Цзи Цанхая. "Что случилось? Что произошло?"
Глаза Цзи Цанхая были красными, а веки слегка опухшими, что указывало на то, что он плакал довольно долго.
Он безучастно смотрел на Лин Юньфаня, не плача и не устраивая сцен. В его глазах читалось спокойное принятие реальности, отчаяние, порожденное всем этим. Он устало произнес хриплым голосом: «Она права, мне не следовало рождаться…»
«Что?» — Лин Юньфань был совершенно ошеломлен. «Кто это сказал?»
Слезы навернулись на глаза Цзи Цанхая. Он был похож на прибор, который промок насквозь и закоротил. Игнорируя Лин Юньфаня, он просто тупо смотрел на него, повторяя обрывочные слова: «Никто меня не любит, все меня ненавидят, все меня ненавидят… У всех вас есть те, кто вас любит, а у меня нет. Никто никогда меня не любил, ни в школе, ни дома, нигде. Все меня ненавидят…»
«Цзи Цанхай, — Лин Юньфань повернул плечо Цзи Цанхая, чтобы тот посмотрел на него, — что именно произошло? Твоя мать рассердилась из-за того, что ты подстригся?»
«Не беспокойтесь обо мне», — сказал Цзи Цанхай, его голос дрожал от волнения.
Лин Юньфань взволнованно спросил: «Как я могу тебя игнорировать? Разве мы не друзья?»
В глазах Цзи Цанхая мелькнул огонек, когда он поднял взгляд на Лин Юньфаня: "Друг?"
«Да», — Лин Юньфань энергично кивнул.
Цзи Цанхай всхлипывал: «Разве я не раздражаю тебя? Я мрачный, слабый, ничего не могу сделать правильно, ни на что не способен».
Лин Юньфань быстро ответил: «Я думаю, ты замечательный».
Цзи Цанхай протянул руку и схватил Лин Юньфаня за рукав, словно тонущий человек, хватающийся за спасательный плот: "Я тебе нравлюсь?"
Недолго думая, Лин Юньфань поспешно ответил: «Конечно, ты мне нравишься. Почему ты спрашиваешь? Мы давно дружим, и обязательно останемся друзьями навсегда».
Цзи Цанхай взмолился: «Обними меня».
Лин Юньфань, не раздумывая, протянул руку и крепко обнял Цзи Цанхая.
Когда Цзи Цанхай прислонился к плечу Лин Юньфаня, его окутало тепло, и он, дрожа, некоторое время плакал, прежде чем постепенно успокоиться.
Лин Юньфань почувствовал, что его плечо промокло, но ничего не сказал, лишь ободряюще похлопал Цзи Цанхая по спине: «Тебе лучше?»
"Хм." Цзи Цанхай не поднял глаз, в его голосе слышалась заложенность носа.
«Что случилось? Мама тебя действительно отругала за то, что ты подстригся?» Лин Юньфань чувствовал себя виноватым, ведь это он уговорил Цзи Цанхая подстричься.
Цзи Цанхай долго молчал, не отвечая, а затем сказал: «Можно я останусь у вас сегодня на одну ночь? Всего на одну ночь».
Лин Юньфань с готовностью согласился: «Конечно, пойдём».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/20153/2103656
