Готовый перевод Long Live the Crown Prince / Принц на тысячу лет ❤️ ✅: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20

«Князь слаб и безволен, болезненное тело не выдержит великой ноши…»

В прошлой жизни, когда он умирал, этот его дед по матери уже стал трёхдинастийным старцем, старым министром, замышлявшим захват Поднебесной, доверенным лицом нового императора.

Семья Сюй выбрала нового императора — это означало, что с ним они стали чужими.

— Ваше Высочество.

Шэнь Юньфэй окликнул его снова.

Ин Фушэн внезапно очнулся, и когда взгляд прояснился, весенний снег перед глазами растаял, исчезла та пустошь Холодного дворца.

— Уроки кончились, зачем вышел меня искать?

— Наставник закончил занятия, Ваше Величество… не чинил Вам препятствий?

Шэнь Юньфэй был немного взволнован.

Услышав это, Ин Фушэн склонил голову набок, удивлённый этим вопросом:

— Ты должен спросить меня: «Как там семья Шэнь?»

— Вчерашний пожар — семья Ци уже знает.

При упоминании семьи Ци Шэнь Юньфэй внезапно напрягся. Вчера, едва он успел поджечь, как услышал шум армии Ци. Почти одновременно с ним семья Ци заметила Тайпу сы. Если бы Шестой принц не напомнил ему оставить путь к отступлению, он едва не попался в тайную сеть Ци Ханьчжоу.

— Меня заметил молодой генерал Ци?

Услышав, как Шэнь Юньфэй относится к Ци Ханьчжоу как к врагу, Ин Фушэн с естественным видом усмехнулся:

— У него волчий нюх, трудно уберечься. Я говорю о другом: нужно лишь дать семье Ци знать, что кто-то устроил пожар, и что кто-то спасёт твою семью Шэнь. Этого достаточно, не нужно углубляться.

Шэнь Юньфэй смотрел на Шестого принца, который был ниже его ростом. Начало нового года, скоро день рождения — Шестому принцу исполнится всего одиннадцать.

Но в Шестом принце не было ни капли детской наивности. Даже его отец упоминал Ци Ханьчжоу с опаской, а в глазах Шестого принца было такое знание Ци Ханьчжоу, что он назвал его «волчий нюх»

— а ведь это молодой генерал Ци, который на коне мог срубить голову предводителю вражеской армии.

Ин Фушэн посмотрел на него:

— О чём задумался?

Мысли были разгаданы, Шэнь Юньфэй хотел объясниться, но Ин Фушэну было неинтересно, о чём тот думает. Он посмотрел вдаль, где удалялся крадущийся придворный, и кратко сказал:

— Дело о военном жалованье завершено. В ближайшие несколько дней мы, вероятно, больше не увидимся.

Шэнь Юньфэй почувствовал в этих словах отчуждение, но он также знал, что сейчас им следовало держаться на расстоянии.

Ему пришлось откланяться. Уходя, он заметил, что придворный Шестого принца сменил ему грелку для рук, и на миг задумался… Неужели он настолько слаб здоровьем?

В Вэньхуадяне все разошлись. Сун Ань, собрав вещи, сменил принцу грелку для рук и тихо сказал:

— Только что приходила Бичжу.

У Вэньхуадяня сновали придворные из разных дворцов, легко было смешать шпионов. Когда прибыл сам император, шпионы наложниц тоже подтянулись.

Дело касалось императора и наследного принца — слухи распространятся быстрее, чем ожидалось.

— Новость о наказании наследного принца скоро разнесётся.

Ин Фушэн держал грелку, его взгляд скользил по ней. Поглаживая её, он чувствовал, как тепло волнами поднималось к кончикам пальцев, ослабляя холод в теле. Он замолчал, а затем, заговорив снова, в голосе появилась холодность:

— Ты давно не передавал вести в Вэйянгун. Она может терпеть месяц-другой, но этого она не стерпит.

— Запомни. Когда пойдёшь, принеси ей немного успокаивающих благовоний.

Сун Ань вздрогнул от этих слов, увидев ледяной взгляд принца:

— Слуга немедленно всё исполнит.

…

Не прошло и трёх кэ, как весть о наказании наследного принца разнеслась по всему императорскому городу, новости бурлили в дворцовых покоях.

Слухи были скудны — никто не знал, за что наказали наследного принца, но подслушавшие передавали, что император пришёл в ярость и даже разбил яшму наследного принца.

С тех пор как наследный принц был назначен наследником, он пользовался глубокой любовью императора и никогда не подвергался столь суровому наказанию. Это наказание для многих было редкостью.

А в отличие от сурового наказания наследного принца, в Цынингун были пожалованы императорские пилюли Пэйюань. Император, помня о слабости Шестого принца, особо даровал ему эти пилюли.

Когда награды и наказания разошлись, все заговорили.

Но вскоре столицу всколыхнуло другое громкое дело!

Через два дня после большого пожара в пригороде столицы из дела о военном жалованье, потрясшего двор и народ, выплыли ошеломляющие новости. Стражники в императорских одеждах обнаружили в сгоревших конюшнях пригорода большую партию бесхозного зерна, смешанного с хранимыми запасами. Большая часть сгорела, часть зерна, смешанная с мусором, прожгла мешки… Это зерно служило прикрытием. Самым поразительным было то, что после разбора завалов под конюшнями нашли небольшое количество закопанного казённого серебра.

Это было ещё не обработанное жалованье, спрятанное в конюшнях неизвестно сколько времени. Если бы не этот пожар, никто бы не узнал, что там закопано казённое серебро.

А младший начальник Тайпу сы, боясь наказания, покончил с собой, погибнув на улице. Все связанные с ним чиновники были взяты под контроль.

Стоит заметить, что найти казённое серебро в Тайпу сы было делом обычным — ведь через это место проходили повозки со всего мира, и количество перевозимого зерна и жалованья было неисчислимо. Но как только обнаружили бесхозное зерно и казённое серебро, надзиратель Ци Ханьчжоу приказал проверить все отделы Тайпу сы и его подчинённые ведомства. Поразительно, но та самая пропавшая партия военного жалованья была спрятана в разных местах пригорода столицы, даже не покидая её пределов, и скрывалась до сих пор.

Как только эта новость вышла, весь двор был потрясён, и целая вереница чиновников оказалась замешана.

Император пришёл в ярость и приказал стражникам в императорских одеждах провести тщательное расследование. А заместитель министра по военным делам Шэнь Чанцунь был оправдан. За заслуги в доносе и за упущения по службе он был понижен с заместителя министра по военным делам до младшего начальника Тайпу сы и оштрафован на три месяца жалованья.

После утреннего приёма евнух Жун быстрым шагом догнал удаляющегося юного генерала:

— Молодой генерал, остановитесь, Его Величество вас приглашает.

Окружающие военные дяди и старшие братья, увидев это, похлопали Ци Ханьчжоу по плечу.

Ци Ханьчжоу попрощался с ними и последовал за евнухом Жуном.

— Молодой генерал только вступил в двор, а дело о военном жалованье уже раскрыто, избавив Его Величество от забот.

Евнух Жун говорил на ходу.

— Это дело о военном жалованье долго мучило Его Величество, и теперь, когда всё прояснилось, этого достаточно, чтобы утешить души героев в поместье генерала Чэня.

Ци Ханьчжоу уловил скрытый смысл в его словах:

— Избавлять Его Величество от забот — честь для вашего слуги.

Евнух Жун усмехнулся, глядя на этого тринадцати- или четырнадцатилетнего юношу с суровым лицом. Он хорошо знал, как тот действовал — сначала устрашил армией Ци гарнизон в пригороде столицы, затем окружил чиновников глубокой ночью, проявляя юношескую дерзость.

— Молодой генерал в молодости чем-то похож на генерала Ци.

Упоминание Ци Шэня заставило Ци Ханьчжоу покоситься на него.

Но евнух Жун больше не стал говорить — они уже подошли к Цяньцингун.

Во дворце император ещё не снял придворное одеяние, перед ним на столе было разложено несколько докладов:

— Ханьчжоу пришёл.

Ци Ханьчжоу был уже высок ростом, хотя и в юном возрасте, на его лице не осталось и следа детской наивности.

Император смотрел, как он рос, и теперь, видя его таким, в его глазах было много одобрения.

— Твой отец через несколько дней отправится обратно на границу. Сейчас война закончилась, и дело о военном жалованье ты уладил хорошо. Я обсудил с твоим отцом — в должности заместителя командующего стражников в императорских одеждах временно есть вакансия, оставь тебя здесь для набора опыта.

Голос императора был мягок, его отношение к Ци Ханьчжоу было как к сыну друга. Увидев, что Ци Ханьчжоу молчит, он усмехнулся:

— Что, хочешь вернуться в Северные земли?

Ци Ханьчжоу немного помедлил:

— Ваш слуга…

— Ты с детства оставался с отцом на границе, в столице провёл мало времени. Оставить тебя здесь — также воля твоего отца.

Император посмотрел на него и остановил руку, перелистывавшую доклады.

— Семья Ци для императорского дома — самый острый меч. Даже драгоценный клинок нуждается в многолетней заточке, так же и человек.

Слова были сказаны намёком, Ци Ханьчжоу слегка напрягся, понимая глубинный смысл слов императора.

…

Когда Ци Ханьчжоу выходил из дворца, табличка стражников в императорских одеждах уже была у него в руках. Евнух Жун шёл с ним рядом, пока тот не скрылся в конце императорского города.

Увидев, что он ушёл далеко, сопровождающий евнух спросил:

— Приёмный отец, почему вы так вежливы с молодым генералом Ци?

— Семья Ци рождается приближёнными к Сыну Неба, ещё с покойного императора они были мечом императорского дома.

Евнух Жун смотрел на исчезающую вдалеке фигуру.

— Это же злой дух, выбравшийся из Ючжоу. Не смотри, что он молод — четыре года назад он был всего лишь подростком, но смог вытащить тело своего старшего брата-ученика из Города Призраков.

Начало весны. Храм Воинов был возведён, армия Ци отправилась обратно в Северные земли.

Император устроил особый прощальный пир, пожаловав генералу Ци Шэню титул Верховного главнокомандующего Северных земель, и проводил десятки тысяч пограничных войск.

Храм Воинов был построен рядом с Храмом Охраны Государства. Милость императора была безгранична. Во главе с вдовствующей императрицей, все принцы, наложницы и родственники сановников должны были отправиться в Храм Охраны Государства молиться о здравии и благополучии, чтобы проводить домой десять тысяч героических душ. Как раз в это время наследный принц был наказан домашним арестом за проступок, и ему даже не разрешили выйти для молитвы в Храме Воинов. Дела Восточного дворца были переданы императором Первому принцу.

Первый принц уже несколько лет жил в собственном дворце за пределами императорского города и имел немалые заслуги при дворе. Взявшись за дело, он уладил всё надлежащим образом, снискав себе добрую славу.

Императорские экипажи выстроились у ворот императорского города, все наложницы и принцы уже прибыли.

Когда Ин Фушэн прибыл, он издалека увидел экипаж Нин Фэй впереди. Он подошёл к Нин Фэй:

— Матушка-наложница.

Нин Фэй отнеслась к приветствию Ин Фушэна равнодушно, но, будучи на людях, была вынуждена соблюсти приличия. Однако при виде того, что у Ин Фушэна отдельная повозка, в её глазах прибавилось ненависти.

После дворцового пира на местах принцев Ин Фушэн во всех выездах следовал положению принца и имел отдельную повозку. А её сын из-за мелкой ошибки был посажен под домашний арест и не мог выйти даже на такое важное дело, как молитва. Нин Фэй сжала ладони, краем глаза постоянно поглядывая на экипаж императрицы Сюй, и лишь убедившись, что повозки Восточного дворца нет, окончательно оставила надежду.

Она повернулась и села в повозку, оставив Ин Фушэна стоять в одиночестве.

Многие вокруг смотрели в эту сторону. Бичжу сказала:

— Госпожа в последнее время беспокойна, нездорова. Ваше Высочество постоянно живёт в Цынингун, с госпожой вы всё же стали немного чужды.

Закончив, она добавила:

— Погода холодная, Ваше Высочество, не простудитесь, возвращайтесь.

В её словах был скрытый смысл — она винила Ин Фушэна в отсутствии сыновней почтительности, в том, что он так и не вернулся в Вэйянгун. Окружающие смотрели на Шестого принца, стоящего перед повозкой, с некоторым осуждением. Ин Фушэн слегка опустил глаза — занавеска на повозке уже была опущена.

— Это Нин Фэй…?

— Шестой принц так долго в Цынингун, слышал, Нин Фэй уже несколько дней больна.

В дворце все знали, что Шестой принц лечился в Цынингун. Сейчас окружающие смотрели на Шестого принца. В последнее время по дворцу ходили слухи, что Нин Фэй объявила о болезни, а Шестой принц не смог прислуживать ей у постели. Сегодняшняя встреча перед повозкой подтвердила, что слухи не были ложны. Вокруг слышался тихий ропот. А Шестой принц, поклонившись перед повозкой, на его бледном лице промелькнула тень усталости. Постояв немного, он повернулся и направился к своей повозке.

Подойдя к повозке, Ин Фушэн выдержал чужие взгляды, в глазах многих читалась проверка.

После того как наследный принц попал в беду, Сун Ань передал весть в Вэйянгун, и Нин Фэй объявила о болезни. Это было слишком похоже на недавние события в дворце. Ин Фушэн прекрасно понимал замысель Нин Фэй — сценарий «мать добра, сын почтителен». Он знал его лучше, чем Нин Фэй, и у него было больше терпения.

Ин Фушэн, игнорируя чужие взгляды, сам сел в повозку. Войдя, он заметил, что в повозке специльно поставили угольную печь.

Придворный, отвечающий за повозку, увидев Ин Фушэна, поспешно поклонился:

— Ваше Высочество, если будет холодно, просто прикажите.

Шэнь Чанцунь был понижен до младшего начальника Тайпу сы, и выездные повозки входили в его ведение. Ин Фушэну нетрудно было догадаться, кто это подготовил.

— Господин Шэнь проявил заботу.

— сказал Ин Фушэн.

Возница:

— Ваше Высочество, это моя обязанность.

Повозка принца ехала впереди. Ин Фушэн велел Сун Аню зажечь угольную печь. Он редко выезжал за пределы дворца, и, проезжая по улицам, он заметил оживление вдоль дороги и слегка задержал на нём взгляд.

Сун Ань же смотрел только в окно:

— Ваше Высочество, снаружи так шумно и весело.

— Ци Шэнь отправляется обратно в Северные земли, конечно, шумно. Когда он вернётся в Северные земли, Да Юань встанет как за железной стеной.

Ин Фушэн опёрся на край окна, краем глаза мельком взглянул. Действительно, шумно… Отъезд Ци Шэня в Северные земли обеспечил Да Юаню несколько лет спокойствия.

В прошлой жизни Ци Шэнь от начала и до конца был мечом императорского дома, пока отец-император не заболел тяжело, в дворце не начались смуты, а новый император не взошёл на престол.

Тогда первым, кто протянул ему руку помощи, была семья Ци.

Если всё пойдёт по сценарию прошлой жизни, то после отъезда Ци Шэня из столицы Ци Ханьчжоу должен занять должность в страже в императорских одеждах. Начиная с покойного императора и до его отца-императора, семья Ци всегда служила только императорской власти, и было лишь одно исключение — новый император. Когда новый император взошёл на престол, семья Ци не присягнула ему, и главным ослушником был Ци Ханьчжоу.

Семья Ци была доверенным лицом Сына Неба, могущество Ци Шэня стояло над армией Ци, можно сказать, он был стержнем всей семьи Ци. А как единственный сын Ци Шэня, Ци Ханьчжоу был человеком, которого трудно было понять. Он прославился в юности, но не пошёл на границу строить карьеру, а остался в столице на должности в страже в императорских одеждах и почти полностью исчез из виду. Но Ин Фушэн знал, что пройдёт всего несколько лет, и вся стража в императорских одеждах станет его добычей, а затем — острым мечом, направленным на нового императора.

Сейчас Ци Ханьчжоу ещё не дорос до той глубокой скрытности, что будет в будущем, но после двух встреч Ин Фушэн понял — тот уже взял его на прицел.

Как и в прошлой жизни, собачий нюх… и самый полезный меч императорского дома.

Ин Фушэн невольно разжал ладонь, опуская глаза, выражение его лица было нечитаемым.

В раздумьях императорская процессия уже прибыла к Храму Охраны Государства.

Когда Ин Фушэн выходил из повозки, встречный холодный ветер немного развеял его сонливость. Сун Ань поспешно подал ему грелку для рук.

Молитвы и возжигание благовоний — им предстояло пробыть здесь два дня.

Едва он вышел из экипажа, как рядом с ним появился человек. Седьмой принц сегодня был одет довольно скромно. После того случая с испуганной лошадью на учебном плацу он редко носил яркие украшения. Он неожиданно кивнул Ин Фушэну и, сказав это, отошёл в сторону.

Экипаж Первого принца был впереди. В последнее время наследный принц был под домашним арестом, Первый принц проявил себя с лучшей стороны, и семья Юнь при дворе стала совсем другой. Седьмой принц тоже — он был родным братом Первого принца, их связывали очень тесные отношения. Облачная наложница вышла из экипажа, два принца стояли перед повозкой. Ин Фушэн повернулся, собираясь подойти к Нин Фэй, но увидел, что Бичжу уже поддерживает Нин Фэй и уходит прочь.

Сун Ань сказал:

— Слуга хотел подойти, но сестра Бичжу уже увела госпожу, сказав, что госпожа нездорова.

Ин Фушэн согнул палец, делая вид, что кашляет, игнорируя взгляды окружающих, и, ведя за собой Сун Аня, пошёл вперёд.

Ведомство ритуалов занималось строительством Храма Воинов, монахи Храма Охраны Государства проводили обряд отпущения грехов. Впереди шли вдовствующая императрица и императрица, за ними — принцы и наложницы, затем — сановники и их родственники, все по очереди возжигали благовония и молились.

Сун Ань был здесь впервые, всю дорогу был очень осторожен, боялся сделать что-то не так, и был особенно внимателен к Ин Фушэну. Он разузнал у монахов, где находилась аптека, и собирался приготовить для Ин Фушэна отвар.

Как только он ушёл, вокруг Ин Фушэна сразу стало тихо. Посидев немного, он сам направился наружу.

Храм Охраны Государства был построен много лет назад, находился в горном лесу в пригороде столицы и несколько раз ремонтировался императорским домом.

Для вас старалась Команда Webnovels ❤️

http://bllate.org/book/20149/1994169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 4
#
"Ин Фушэн сложил рукава вместе, не в силах укрыться от пронизывающего ветра. Он слегка наклонил голову и продолжил:
— Оставьте кучера у горных врат Молодому генералу Ци.
Выражение лица Ци Ханьчжоу едва заметно изменилось."

тут во фрагменте случайно не закралась ошибка? смысл всей главы, что гг наоборот просит нашего Ци отступить и хочет, чтобы инцидентом занимались люди 1 принца. так что логично если он бы сказал "— Оставьте кучера у горных врат Первому принцу"
иначе я не понимаю смысла фразы, он кажется теряется
(или мб я не шарю)
Развернуть
#
Да вы правы)
Спасибо большое за внимательность
Развернуть
#
Я обсудил это с твоим отцом - в должности заместителя временно есть вакансия, оставь тебя здесь для набора опыта. - последняя фраза, скорее всего должна быть чем то вроде: оставить тебя здесь набраться опыта.
Облачная наложница, - имеется в виду наложница Юнь? Юнь как раз облако
Развернуть
#
А Чжоу-гэ то не промах, всего 15, а он учуял в Фушэне какую то тайну, а в прошлом докапался таки до того кто чей сын.
Вообще, конечно, интересно какой принцип престолонаследия у этой династии, в плане легитимности. Назначали кого то наследным принцем значит он будущий император? Но судя по действующему императору это не так, иначе б он не восстал и не совершил переворот, значит разницы кто именно станет императором по идее нет (кроме политических мотивов) все они дети императора, любой может им стать если хватит сил. Чего же Чжоу-гэ так взъелся на наследнего принца? Ну то что тот довольно мерзкий с детства, не в счет. Они там все хороши что Фушэн что наследный.
Короче, мотивы в чем у Чжоу-гэ, вот в чем вопрос)
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода