Готовый перевод The Rich Young Wife Picked Up by a Migrant Worker / Богатенький милый муженёк, подобранный рабочим: Глава 15

— Пошли! — Цзянь Бай взглянул на экран телефона: время перевалило за восемь, самый разгар уличной торговли. — Посмотрим, сколько уйдёт из нашей сотни.

Он буквально лучился уверенностью. Ему хотелось заявить, что цветы разлетятся в мгновение ока — с такой-то толпой вокруг наверняка на всех и не хватит! — но, поймав скучающий взгляд Шэнь Шаоцяня, остепенился и проглотил рвавшиеся наружу слова.

«Ладно, — решил он про себя. — Вот расхватают всё до единого бутона, тогда и поговорим».

Цзянь Бай бодро шагал впереди, бережно прижимая к груди охапку роз. Шаоцянь плёлся сзади с корзиной в руках, лениво потягивая сигарету и качая головой. Торговать цветами ради заработка... Ну и наивность.

Он глянул в корзину. Алые бутоны выглядели свежими и пышными, глаз радовался, но сам он за такое ни за что бы не заплатил. Восемь юаней за штуку — да на эти деньги можно полноценно пообедать! Не по-царски, конечно, но сыт будешь до отвала.

— Живее, живее! — Цзянь Бай обернулся и махнул отстающему спутнику. — Быстрее распродадим — быстрее освободимся!

— Иду, — буркнул Шаоцянь и прибавил шаг.

Заметив нескольких симпатичных девушек, Цзянь Бай с улыбкой устремился им навстречу:

— Девушки, не хотите купить по розе? Поставите дома в вазу, глаз радоваться будет!

Те от неожиданности замерли. Перед ними стоял статный, утончённый юноша с пышной охапкой алых цветов, протягивающий им самый красивый бутон.

— Ой, — удивленно выдохнула одна. — Ты цветами торгуешь?

— Ага, — на щеках Цзянь Бая проступил легкий румянец. Перешагнуть через смущение от непривычки давалось нелегко, но он заставил себя улыбнуться: — Возьмёте? И комнату украсит, и настроение поднимет.

— Не-не, спасибо, — качнула головой другая. — Я только вчера «Голубую чаровницу» купила, красную ставить уже некуда.

— Понимаю, — Цзянь Бай не стал навязываться и лишь вежливо кивнул: — Тогда хорошего вам вечера!

Он пошёл дальше, а вслед ему полетели тихие обрывки чужого разговора:

— Да ладно тебе, купила бы хоть одну, копейки ведь. Видно же, студент подрабатывает.

— Студенты таким не занимаются. Наверняка промоутер из ближайшего салона. Пожалеешь такого, а он потом до самого дома не отвяжется.

Услышанное слегка укольнуло, но Цзянь Бай тут же встряхнулся — навстречу шла молодая пара.

— Парень, порадуй девушку цветком! — подался он вперёд.

— Отстань, — раздражённо отмахнулся тот и, крепче сжав руку спутницы, прибавил ход: — Ходят тут, пристают к прохожим... Навязчивые какие.

Цзянь Бай так и застыл на месте, поджав губы. Первый блин выходил даже не комом, а полным провалом, и уверенность в собственной затее дала трещину. Неужели он просчитался и цветы никому не нужны?

— Ну что ты? — Шаоцянь, слышавший все эти колкости, подошёл ближе. — Давай лучше встанем сбоку.

Опустив корзину на асфальт, он отвёл юношу к краю тротуара.

— Кто захочет — сам подойдёт. А ты просто стой и время от времени зазывай прохожих.

— Пожалуй, — со вздохом согласился Цзянь Бай. Глядя на снующие мимо парочки, он удручённо пробормотал: — Наверное, я слишком назойливо предлагал. Вот людям и не понравилось.

— Дело не в этом, — Шаоцянь скрестил руки на груди, оглядывая сникшего парня. — Люди пришли погулять, расслабиться, а тут им в лоб начинают что-то втюхивать. Кому такое пришётся по душе?

— И то правда, — подумав, кивнул Цзянь Бай. — Ладно, останусь здесь. Буду окликать молодёжь, когда кто-нибудь пройдет мимо.

— Угу.

Шаоцянь отступил чуть в сторону, прикурил очередную сигарету и стал молча наблюдать за растерянным юношей.

«Эх, — вздохнул он про себя. — Настоящей жизни не нюхал, вот и раскис от первого же щелчка по носу».

Цзянь Бай честно старался: натягивал на лицо улыбку при виде проходивших мимо юношей и девушек и звонко предлагал розы. Вот только гуляющие максимум одаривали его беглым взглядом. Никто не то что не покупал — даже ценой не интересовался.

Со временем щёки свело от застывшей улыбки, голос начал садиться, а первоначальный запал стал стремительно угасать. На соседних лотках вовсю скворчала еда, к уличным торговцам закусками выстраивались длинные очереди, и лишь возле его охапки роз гуляла одинокая прохлада.

— Горячий фастфуд у народа в большем почёте, чем цветы, — огорчённо протянул Цзянь Бай, поворачиваясь к Шэнь Шаоцяню. — Но ведь это же совершенно разное удовольствие!

Он и сам понимал, что на пустой желудок выберет перекус, но ведь и про романтику забывать нельзя! Почему же все проходят мимо?

— Лиха беда начало, — усмехнулся Шаоцянь, глядя, как тот забавно надул щёки. — Подожди немного. Народ только высыпал на улицу, многие ещё даже не поужинали.

— Наверное... — вздохнул Цзянь Бай. Ничего другого ему не оставалось.

Он впервые в жизни пробовал себя в уличной торговле и представить не мог, насколько это непросто. Вся его затея держалась исключительно на любви к цветам да на наивном азарте подзаработать. И теперь, когда розовые мечты разбились о реальность, крылья у него окончательно опустились.

— Пить хочешь? — Шаоцянь взъерошил ему шевелюру ладонью. — Постой тут, я сбегаю за водой.

Развернувшись, он размашистым шагом направился к палаткам. Отошёл на пару десятков метров, не удержался и оглянулся: Цзянь Бай стоял, понурив голову и прижимая к себе букет, словно брошенный ребёнок.

В этой одинокой фигурке было столько детской обиды, что казалось, он вот-вот расплачется. У Шаоцяня внезапно сжалось сердце, и перехватило дыхание.

***

Оставшись один, Цзянь Бай шмыгнул носом и оглядел шумную, светящуюся огнями улицу. Повсюду звучал смех, мелькали довольные лица.

«Сытый голодному не товарищ, а еда — основа жизни», — всплыла в голове древняя мудрость. Похоже, телесные потребности всегда будут важнее духовных. Пока человек не наестся, до прекрасного ему дела нет.

— Дяденька!

Цзянь Бай почувствовал, как кто-то обхватил его за ногу. Снизу раздался звонкий детский голосок:

— Я хочу цветочек!

Маленькая черноглазая девочка одной ручонкой вцепилась в его джинсы, а в другой сжимала смятую купюру:

— Красивый-красивый цветок!

Вид этого милого крошечного создания вмиг разогнал всю накопившуюся хандру. Цзянь Бай улыбнулся, присел на корточки и погладил малышку по голове:

— Сейчас выберем самый лучший!

— Нам одну розочку, — подошла пожилая женщина, следовавшая за девчушкой. Она тепло улыбнулась юноше: — Цветы у вас замечательные, обязательно все распродадите.

От её доброго взгляда и мягкого голоса у Цзянь Бая потеплело на душе, и естественная улыбка вернулась на его лицо:

— Спасибо! Любителей красоты много, так что верю, без покупателей не останусь.

Затем он вытащил из охапки два самых пышных стебля:

— Вы у меня первые покупатели, так что второй бутон — от меня в подарок! Поставишь дома в вазочку, и в комнате ещё долго будет вкусно пахнуть.

— Спасибо, дяденька! — Девочка засияла от счастья и запрыгала на месте, сжимая стебли: — У меня теперь два цветка!

— Спасибо вам, — не стала отказываться бабушка, благодарно кивнув. — Внучка у меня без ума от цветов. Если часто здесь стоите, будем брать у вас.

— Конечно! — у Цзянь Бая загорелись глаза: надо же, с ходу постоянный клиент! — Если понадобится что-то особенное, только скажите заранее. У нас в салоне огромный выбор!

Воспользовавшись случаем, он тут же выложил адрес лавки Вэнь Юй и рассказал про действующие акции. На душе стало легко и радостно.

Проводя взглядом бабушку с внучкой, он перевёл дух: начало положено!

Вслед за ними подошли ещё двое ребятишек с родителями. Взрослые без лишних разговоров расплатились, не пытаясь сбивать цену, и пожелали хорошей торговли.

Это окончательно вернуло Цзянь Баю боевой настрой. «И чего я разнюнился? — подумал он. — Ничего не бывает сразу. Если бы товар мгновенно сметали с рук, никто бы не горбатился на дядю, все бы ушли в торговлю».

Спрятав сомнения подальше, он стал окликать всех подряд, а не только молодёжь. И удача не заставила себя ждать! Вслед за детьми подтянулись и другие прохожие: молодые люди, женщины средних лет... Некоторые дамы и вовсе бережно отбирали по три-четыре штуки.

Сработал «эффект толпы»: стоит одному проявить интерес, как тут же подтягиваются остальные. В считанные минуты вокруг Цзянь Бая образовалась бойкая очередь, и цветы начали таять на глазах.

— На, попей, — неторопливо подошедший Шаоцянь протянул ему бутылку и, заметив капельки пота на переносице юноши, добавил: — Сними кепку, хоть обдует немного.

— Угу, — Цзянь Бая буквально распирало от гордости. Сняв бейсболку, он принялся обмахиваться ею, как веером. — Где ты ходил? Я тут один за всех крутился!

Даже не отпив воды, он спешно перешёл к главному:

— Ушло больше тридцати штук! Продавал по восемь, а тем, кто просил скидку — по семь. Выходит отличная прибыль!

Вэнь Юй отдала ему розы по себестоимости — по четыре юаня за штуку, в то время как в салоне они стояли по восемь. Цзянь Баю было неловко сбивать цену, поэтому он оставил ценник розничным, уступая лишь юань самым настойчивым.

— Вообще-то я думал сбросить до шести, — с сияющими глазами поделился он, взглянув на Шаоцяня. — Так разлетелись бы быстрее. Но потом решил, что это будет нечестно по отношению к Сестре Вэнь — ещё перебью ей торговлю.

— И правильно, — глядя ему прямо в глаза, произнёс Шаоцянь. — Цветы — не хлеб, без них жить можно. Покупают их от случая к случаю, просто порадовать себя.

— А знаешь, сколько я уже чистыми поднял? — Цзянь Бай победоносно вскинул подбородок. — Наценка колоссальная! Почти озолотился!

Он покрутил перед носом спутника указательным пальцем:

— Больше сотни юаней! Представляешь? За какой-то час с небольшим!

Шаоцянь вообще-то собирался скептически ухмыльнуться, но, увидав, как парень сияет от счастья и буквально выпрашивает похвалу, против воли смягчился:

— Ну ты даёшь, Сяо Бай! Скоро миллионером станешь.

Цзянь Бай расплылся в довольной улыбке, хотя и попытался нагнать на себя скромности:

— Да ну, прямо уж... Так, небольшая подработка на карманные расходы.

Он махал рукой с самым чинным видом, дескать, пустяки, но уголки губ так и норовили уползти к ушам.

Они простояли ещё некоторое время. Взглянув на экран телефона, Цзянь Бай ахнул:

— Ого, почти десять! Слушай, иди домой спать, а я ещё немного постою.

— Хватит на сегодня, — нахмурился Шаоцянь. — Ты и так целый день на ногах. Всех денег не заработаешь, пошли отдыхать.

Не давая тому опомниться, он подхватил корзину, сжал запястье Цзянь Бая и потащил за собой:

— Остатки завтра распродашь, никуда они не денутся.

Не успели они сделать и десятка шагов, как навстречу им выскочил мальчуган. Увидев Шаоцяня, он радостно замахал зажатой в ручке розой и звонко крикнул:

— Дяденька, спасибо вам за цветок!

http://bllate.org/book/20144/4562176