Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 163

Жун Шаозэ задумался и неуверенно произнёс:

— Когда мы только поженились, родители Ду Жожин спросили меня, как я поступлю, если Жожин очнётся. Тогда я был уверен, что моей женой непременно станет она, и потому сказал им: если она придёт в себя, я разведусь с тобой и женюсь на ней. Считаешь ли ты это обманом?

Линь Синьлань резко оттолкнула его. Лицо её стало ледяным, и сквозь стиснутые зубы прозвучало:

— Конечно, считаю! И как же ещё! Ты давно должен был рассказать мне об этом! Сегодня я чуть не вышла за тебя замуж, будучи полной дурой! Жун Шаозэ, ты сознательно хочешь навесить на меня ярлык разлучницы?

— Нет!

Жун Шаозэ поспешил оправдаться:

— В то время я думал, что никогда никого не полюблю. Ведь двадцать с лишним лет прошло, а я ни разу не испытывал чувств к женщине, да и самоконтроль у меня всегда был железный. Мне казалось, что жениться на любой — всё равно что жениться на ней, так что лучше уж взять Жожин. Поэтому я и дал им такое обещание. Синьлань, если бы я знал, что влюблюсь в тебя, меня бы палками не заставили дать им хоть слово!

— Но ты дал!

Жун Шаозэ в отчаянии схватился за голову.

— Лучше бы не давал! Да и что теперь? Даже если я не признаю его, разве они смогут заставить меня признать?

— Ты… настоящий нахал! — воскликнула Линь Синьлань, едва сдерживая смех от злости.

— Не понимаю, как человек твоего положения, который должен быть непреклонен в слове, может так легко нарушать обещания. Мне кажется, твои клятвы — всё равно что пустой звук!

Лицо Жун Шаозэ потемнело. Такое сравнение серьёзно задело его самолюбие.

— Тогда скажи, что делать? Может, дать им денег, чтобы Ду Жожин расторгла помолвку со мной? В любом случае я её не женю!

Честно говоря, он и правда был из тех, кто легко нарушает обещания.

Он привык жить по собственным правилам, не обращая внимания на условности и общественное мнение.

Для Жун Шаозэ важнее всего было собственное удовольствие — неважно, правильно это или нет.

Линь Синьлань пробурчала:

— Я уже сомневаюсь, не дал ли ты мне обещание просто на эмоциях. А вдруг завтра встретишь женщину, которая понравится тебе ещё больше, и твои клятвы мне тоже станут для тебя пустым звуком?

Глаза Жун Шаозэ расширились от испуга. Он схватил её за руки и с жаром заговорил:

— Клянусь, мои обещания тебе — настоящие, в них нет и тени лжи! Синьлань, можешь сомневаться в моём характере, во всём, что угодно, но только не в моей искренности к тебе. На свете нет никого, кто любил бы тебя больше меня — даже ты сама не любишь себя так, как люблю тебя я!

Линь Синьлань молча смотрела на него.

Он продолжил:

— Ладно, признаю: я действительно не придаю особого значения обещаниям, и с честностью у меня не всё в порядке.

Но я не дурак — не стану разбрасываться клятвами и болтать без толку.

Если что-то могу исполнить, я этого не нарушу.

Обещание Жожин — исключение. Если бы я не влюбился в тебя, я бы обязательно сдержал слово и женился на ней.

Синьлань, не злись. Обещаю разобраться с делом Ду Жожин и больше никогда не давать необдуманных обещаний.

Я стану таким мужчиной, которым ты сможешь гордиться и которому будешь безоговорочно доверять. Прости меня, ладно?

Раньше Жун Шаозэ никогда не объяснял своих поступков и не считал нужным открывать другим свои мысли.

Теперь же он постоянно говорил о том, что чувствует, — лишь бы Синьлань не ошиблась в нём и не отдалилась.

Он не говорил этого вслух, но Линь Синьлань понимала.

Он старался изо всех сил, чтобы она полностью влюбилась в него и навсегда осталась рядом.

— Жун Шаозэ, неужели я даю тебе так мало уверенности, что ты постоянно тревожишься? — спросила она.

Мужчина на мгновение замер, потом честно кивнул:

— Да! Ты всё время заставляешь меня чувствовать тревогу. Мне кажется, ты — словно воздушный змей в небе: я держу тебя лишь за ниточку. И постоянно боюсь, что нить оборвётся — и ты улетишь.

Взгляд Линь Синьлань дрогнул.

— Ты думаешь… я выбрала тебя из-за Сяо Цуна?

— Разве нет?

Да, сначала так и было. Но с тех пор, как она открыла сердце и позволила себе полюбить его, всё изменилось. Теперь она хотела быть рядом с ним просто потому, что любила его — и Сяо Цун больше не имел к этому никакого отношения.

— Жун Шаозэ, я должна сказать тебе кое-что от сердца.

Раньше ты был жесток и безжалостен, постоянно причинял мне боль. Я и правда ненавидела тебя, желала тебе смерти и мечтала никогда больше тебя не видеть.

Я думала, что буду ненавидеть тебя всю жизнь и никогда не прощу.

Но в тебе есть какая-то магия: стоит тебе сделать что-то, что тронет меня, — и вся моя ненависть исчезает, уступая место чувствам.

Я поняла: ты человек с подлинной натурой. Ты не скрываешь своих чувств — если ненавидишь, то ненавидишь, если любишь, то любишь. В этом нет ни притворства, ни фальши.

Наверное, именно за это я и полюбила тебя.

Каким бы ни был прошлый опыт, сейчас я знаю одно: быть с тобой — значит быть счастливой.

Это счастье стоит того, чтобы бороться за него всю жизнь. Пока ты не будешь причинять мне боль, я никуда не уйду от тебя. Никогда… буду любить тебя.

Линь Синьлань тихо закончила и не удивилась, увидев, как засияли глаза мужчины.

Его взгляд стал подобен самой яркой звезде в безбрежном ночном небе — сияющий, прекрасный, способный растрогать любого.

Она молча смотрела на него и слегка улыбнулась.

Мужчина притянул её к себе и нежно, с глубокой любовью поцеловал…

* * *

В палате.

Ду Жожин слабо прислонилась к изголовью кровати и смотрела в зеркало на своё бледное, измождённое лицо. Губы её сжались в тонкую линию.

Она выглядела как призрак — ужасно, без тени былой красоты. Как теперь предстать перед Шаозэ?

Неужели он её презрит? Перестанет любить?

— Жожин, ты только что вышла из комы, естественно, что ты ослабла, — поспешила успокоить её госпожа Ду, забирая зеркало. — Через некоторое время я откормлю тебя, и ты снова станешь прекрасной. Не переживай: у тебя от природы изумительные черты, стоит немного ухаживать за собой — и ты будешь такой же красивой, как раньше.

— Мама, расчешите мне волосы, пожалуйста. И дайте воды умыться. Я не хочу встречать Шаозэ в таком виде.

— Хорошо, сейчас всё сделаю!

После туалета и лёгкой помады на губах она действительно выглядела гораздо живее и привлекательнее.

Правда, слишком худая — лицо осунулось, кости выпирали, и это портило весь облик.

Но ничего страшного: стоит набрать вес — и всё вернётся.

У двери палаты Линь Синьлань тихо сказала Жун Шаозэ:

— Я не пойду внутрь. Сегодня Ду Жожин только очнулась — моя встреча с ней может её расстроить. И ты не волнуй её. Лучше поговорить с ней обо всём, когда она окрепнет.

Мужчина нахмурился, явно не соглашаясь.

Она поняла его мысли и поспешила улыбнуться:

— Всё-таки мы в долгу перед ней. Разве ты способен причинить ей боль сразу после пробуждения?

Жун Шаозэ усмехнулся:

— А вдруг она уже разлюбила меня? Тогда проблема сама решится.

— Не может быть! — Линь Синьлань бросила на него взгляд, полный презрения. — Ты же прекрасно знаешь, насколько ты притягателен.

Женщины, полюбившие его, редко когда меняют свои чувства.

А для Ду Жожин их отношения застыли во времени несколько месяцев назад — тогда она без памяти любила его.

— Иди скорее, я подожду тебя здесь, — подтолкнула она его.

Жун Шаозэ наклонился к её уху и прошептал:

— Не ревнуй и не уходи, пока я внутри.

Линь Синьлань рассмеялась:

— Заметила, ты становишься всё болтливее.

В этот момент дверь открылась.

Госпожа Ду увидела их и на миг замерла.

Затем она проигнорировала Линь Синьлань и радостно обратилась к Жун Шаозэ:

— Шаозэ, ты пришёл! Заходи скорее, Жожин тебя ждёт!

Жун Шаозэ пришёл…

Ду Жожин одновременно обрадовалась и занервничала. Руки её крепко сжали одеяло, а глаза с надеждой уставились на дверь.

Жун Шаозэ взглянул на Линь Синьлань. Та кивнула ему успокаивающе, и он, наконец, отпустил её руку и вошёл внутрь.

Линь Синьлань не последовала за ним. Госпожа Ду загородила дверной проём и явно не собиралась её впускать.

Линь Синьлань лишь слегка улыбнулась и села на стул в коридоре.

Госпожа Ду бросила на неё холодный взгляд, фыркнула и зашла внутрь, плотно закрыв за собой дверь.

— Как себя чувствуешь? Что сказал врач? — Жун Шаозэ решительно подошёл к кровати и сел рядом, спрашивая совершенно нейтральным тоном.

Его отношение было сдержанным, без тени радости.

Но Ду Жожин не расстроилась — лишь почувствовала лёгкую грусть.

Ведь он никогда её не любил по-настоящему, лишь немного симпатизировал.

Таким он был всегда, и она давно привыкла.

Просто… после нескольких месяцев комы, проснувшись, она надеялась хотя бы на объятие.

— Со здоровьем всё в порядке, просто чувствую слабость. Врач сказал, что через несколько дней, если не возникнет осложнений, меня выпишут.

В отличие от его спокойствия, в её глазах светилась нежность, глубокая привязанность и радость от встречи.

— Хорошо. Если что-то понадобится, звони мне в любое время. Отдыхай, тебе нужно восстановиться. Я пойду, у меня дела. Загляну позже.

С этими словами он встал, собираясь уходить.

Ду Жожин в панике схватила его за руку. В её больших глазах блестели слёзы, и она с надеждой спросила:

— Шаозэ, ты не можешь остаться со мной ещё немного?

Прошло меньше трёх минут с его прихода.

Неужели он настолько холоден?

Жун Шаозэ незаметно высвободил руку и спокойно ответил:

— У меня много дел. Приду, когда будет время. Отдыхай и скорее выздоравливай.

Так ему будет проще побыстрее поговорить с ней и всё прояснить.

Но другие неверно истолковали его слова: им показалось, что он торопит её выздороветь, чтобы скорее жениться.

Ду Жожин обрадовалась и перестала грустить:

— Тогда иди скорее! Со мной всё в порядке. Шаозэ, как же здорово, что я снова тебя вижу.

Она искренне любила его. В момент аварии она думала, что умрёт и больше никогда его не увидит.

Слава небесам, она выжила — и сможет любить его дальше, смотреть на него.

Но в её глазах, полных нежности, взгляд Жун Шаозэ оставался совершенно спокойным.

Он ничего не сказал и вышел, закрыв за собой дверь.

Линь Синьлань сидела в коридоре и удивилась, увидев его.

Так быстро!

Она думала, он пробудет там как минимум час.

Но, увидев любимую женщину, его лицо сразу смягчилось, в глазах зажглась нежность и любовь.

Подойдя к ней, он наклонился и нежно поцеловал её.

Как же приятно, что она дождалась его и не ушла.

— Почему так быстро? Как здоровье Ду Жожин? — Линь Синьлань взяла его за руку, недоумевая.

Мужчина повёл её прочь, объясняя по дороге:

— Её раны давно зажили, сейчас после пробуждения просто ощущает слабость. Нужно немного времени на восстановление — и всё придёт в норму.

http://bllate.org/book/2012/231432