Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 162

Он смотрел на Линь Синьлань пристально и долго, и сердце его переполняло безмятежное счастье.

Она ведь тоже хочет выйти за него замуж? Тоже мечтает быть с ним навсегда, как и он — быть с ней?

Его Синьлань становилась всё милее с каждым днём…

Линь Синьлань, смутившись под его взглядом, неловко бросила:

— Пойдём, сначала сфотографируемся.

— Подожди! — Он схватил её за руку и обаятельно улыбнулся.

— Подожди! — повторил он, не отпуская её ладони, и тихо добавил: — Раз ты даришь мне кружку, я тоже должен подарить тебе кружку. За твою я плачу сам, за мою — ты. Как тебе такое предложение?

— А?.. Конечно… — Линь Синьлань растерянно кивнула, и лицо её неожиданно вспыхнуло. Ей стало неловко — будто она вдруг оказалась в центре чего-то слишком личного и трогательного.

Она дарит ему кружку, он — ей. Получается, они обмениваются обручальными подарками… Хотя на самом деле именно этим и занимаются.

Линь Синьлань выбрала изящную керамическую кружку: тонкая работа, красивый узор, да и не такая хрупкая — трудно разбить. Правда, стоила она пятьсот юаней.

Две кружки — тысяча юаней… Какая дороговизна…

Продавец весело заметил, что может бесплатно напечатать на них их фото — всё равно он уже неплохо заработал на самих кружках.

Сделали снимки, расплатились, и хозяин магазина велел им сходить в отдел ЗАГСа: как только они оформят регистрацию брака, можно будет сразу забрать готовые кружки.

Жун Шаозэ попросил ещё и надписи нанести: на его кружке — «Возьму тебя за руку», на её — «И дойдём до старости».

Получилось по-поэтически, и Линь Синьлань даже смутилась от такой сентиментальности.

Продавец, привыкший к подобным влюблённым парам, лишь улыбнулся, не высмеивая их.

Жун Шаозэ же оставался совершенно невозмутимым: всё, что ему нравилось делать, он делал с полным спокойствием, не заботясь о том, что подумают окружающие.

Выйдя из магазина, они увидели, что у входа в ЗАГС очередь ещё больше выросла.

Линь Синьлань слегка расстроилась:

— Наверное, сначала стоило зарегистрировать брак, а потом уже делать кружки.

Жун Шаозэ был весь в радужных тонах, крепко держал её за руку и совершенно спокойно отозвался:

— Ничего страшного. До конца рабочего дня ещё много времени, подождём.

— Кстати, — вдруг вспомнила она, — ты взял паспорт?

Жун Шаозэ похлопал по широкому карману пиджака и усмехнулся:

— Всё приготовлено. Я ведь заранее всё спланировал.

Как он ещё осмеливается в этом признаваться!

Линь Синьлань прислонилась к его плечу и спросила:

— Госпожа знает, что мы сегодня идём регистрировать брак?

— Нет, — ответил он, обнимая её за плечи и прижимая ближе. — Пусть будет для неё сюрприз.

— А вдруг она рассердится? Ведь это же такое важное дело, а мы даже не предупредили её заранее.

Вспомнив разговор с Жун Шаозэ той ночью, Линь Синьлань всё ещё чувствовала лёгкое беспокойство.

Мужчина опустил на неё взгляд и мягко улыбнулся:

— Она не рассердится. Даже если возникнут какие-то проблемы, я всё возьму на себя. Тебе нужно лишь спокойно стать моей женой.

Линь Синьлань мельком взглянула на него, и в её глазах промелькнуло тронутое чувство.

Ладно, если госпожа и разозлится, пусть Жун Шаозэ сам с этим разбирается.

Ей не стоит слишком переживать — в конце концов, это ведь не такая уж серьёзная проблема.

Прошло минут десять, а очередь продвинулась едва ли на шаг.

Жун Шаозэ начал злиться: надо было послать кого-нибудь занимать место ещё до рассвета, тогда бы сейчас не пришлось стоять здесь как дураки.

В этот момент раздался звонок на его телефоне.

Звонила госпожа Ду. Жун Шаозэ нахмурился, но всё же ответил. Из трубки донёсся радостный голос госпожи Ду:

— Шаозэ, у меня для тебя сенсационная новость! Жожин очнулась! Беги скорее в больницу — первым делом после пробуждения она захотела тебя увидеть.

Услышав это потрясающее известие, Жун Шаозэ почувствовал лишь шок, но не радость.

Он на мгновение замер, потом слегка растянул губы в улыбке и спросил:

— Правда?

— Конечно! Хочешь, поговоришь с ней сам?

— Не нужно. Я сейчас приеду, — резко ответил он и тут же положил трубку.

: Подожди меня немного

Он не знал почему, но не хотел разговаривать с Ду Жожин по телефону.

— Кто звонил? — с тревогой спросила Линь Синьлань.

Жун Шаозэ крепко сжал её руку и тихо произнёс:

— Синьлань, сегодня свадьба отменяется. Я хочу сначала разобраться с одним делом, а потом уже жениться на тебе.

Линь Синьлань моргнула, и на душе у неё стало тяжело и пусто.

Свадьба отменяется…

Она уже всё решила, уже так ждала этого момента… Как так получилось, что всё вдруг рухнуло?

— Злишься? — нежно спросил он, бережно обхватив её лицо ладонями.

Она покачала головой, но глаза выдавали её: они потускнели.

Жун Шаозэ помрачнел, задумался на миг и твёрдо сказал:

— Синьлань, Жожин очнулась.

Линь Синьлань широко распахнула глаза. В голове гулко зазвенело, и она не могла вымолвить ни слова.

Все её надежды и ожидания будто облили ледяной водой — всё погасло…

Когда они сели в машину, Жун Шаозэ не отпускал её руку.

Её пальцы стали холодными — как и её настроение.

— Синьлань, — серьёзно произнёс он, глядя на неё тёмными глазами.

— Прежде чем увидеть Жожин, я хочу кое-что прояснить. Не смей ничего додумывать и не позволяй себе грустить.

— Да, раньше Жожин была моей невестой, но я её не люблю. Я никогда не женюсь на ней. Я женюсь только на тебе. Только ты — моя жена.

— Я говорил, что хочу сначала разобраться с одним делом, а потом уже жениться на тебе. Это дело — разговор с Жожин. Я чётко объясню ей, что люблю только тебя и женюсь исключительно на тебе. Если она поймёт — отлично. Если нет — я всё равно заставлю её отказаться. Как только она откажется, мы сразу же поженимся. Хорошо?

Линь Синьлань молчала, не зная, что ответить.

Мужчина крепче сжал её руку и тихо добавил:

— Я просто не хочу, чтобы тебя потом осуждали за наш брак.

Поэтому он и решил уладить всё с Ду Жожин заранее.

Он хотел, чтобы Линь Синьлань вышла за него замуж без всяких сомнений, с чистой совестью и достоинством.

Линь Синьлань подняла на него глаза и улыбнулась:

— Знаешь, почему я так долго колебалась, прежде чем согласиться выйти за тебя? Я не могла спокойно думать о твоих отношениях с Ду Жожин. Пусть она и находилась в коме, но всё же формально была твоей невестой. Пока вы не расторгнете помолвку, в моём сердце будет колоться заноза. Это очень мучительно.

Жун Шаозэ резко нажал на тормоз, и машина остановилась у обочины.

— Синьлань! — Он рывком притянул её к себе, крепко обхватил за талию и пристально заглянул в глаза.

Нежно касаясь её щеки, он тихо спросил:

— Ты доверишься мне? Я сделаю всё, чтобы расторгнуть помолвку с Жожин. Клянусь, в моём сердце есть только ты. Только ты! Пожалуйста, дай мне немного времени. Тебе не нужно ничего делать — просто подожди меня.

Пусть всё остаётся на нём. Ей не придётся сталкиваться с Ду Жожин лицом к лицу и не нужно будет ни о чём беспокоиться.

Линь Синьлань несколько секунд смотрела ему в глаза, потом мягко улыбнулась:

— Хорошо, я верю тебе. Но если понадобится, позволь мне быть рядом и вместе с тобой решать эту проблему. Ведь и я несу ответственность за это. Я хочу вместе с тобой попросить у неё прощения.

Горло Жун Шаозэ сжалось от трогательного чувства, в глазах блеснула тёплая улыбка.

— Тебе не нужно просить у неё прощения. Это сделаю я.

: Оказывается, есть и другая правда

В отношениях он действительно был в долгу перед Ду Жожин, поэтому готов был смирить гордость и попросить у неё прощения.

— Мне тоже нужно это… Ведь это я её сбила. Теперь, когда она очнулась, мне стало легче — чувство вины не так сильно давит.

Этот несчастный случай давно мучил Линь Синьлань, как груз на душе.

Теперь всё стало проще: если Жожин простит её, можно будет начать всё с чистого листа.

— Синьлань, — вдруг сказал мужчина, и в его глазах мелькнул странный свет, — есть кое-что, что я хочу тебе рассказать.

— Что?

— Но, услышав это, не отворачивайся от меня. Можешь злиться, но не ненавидь меня, хорошо?

Он говорил так серьёзно, что ей стало любопытно.

— Говори, постараюсь не злиться.

Мужчина слегка улыбнулся:

— Можно злиться, я лишь прошу — не ненавидь.

Линь Синьлань тоже улыбнулась:

— А я настаиваю: постараюсь не злиться.

Он сразу понял: она обещает, что никогда не возненавидит его.

Жун Шаозэ не мог не восхититься широтой её души. Линь Синьлань умела отпускать обиды и смотреть на мир легко. И это было к лучшему.

Если бы она всё держала в себе, мучилась и терзала себя, это стало бы настоящей пыткой для её тела и духа.

— Тогда слушай, — начал он, слегка сжав губы и осторожно подбирая слова. — На самом деле тот несчастный случай… имеет свои тайны.

— А?! — Линь Синьлань изумилась. Оказывается, всё не так просто!

— Помнишь ту женщину, что была со мной в подземном торговом центре? Помнишь, зачем я велел ей пойти вместо тебя к покупателю?

— Почему?

— Потому что настоящая виновница — она. Она была одной из моих женщин, но ревновала Жожин к помолвке со мной. Поэтому она пригласила Жожин на встречу и столкнула её на проезжую часть. В этот момент ты как раз ехала на машине и сбила её. Так что настоящая преступница — не ты, а она. Ты ни в чём не виновата.

Линь Синьлань моргнула, пытаясь осознать услышанное.

После этих слов груз вины в её сердце стал значительно легче.

— Значит, ты тогда велел ей пойти вместо меня, потому что уже знал, что она виновата в случившемся с госпожой Ду?

— Да.

— Тогда почему ты всё это время твердил, будто я виновата? Почему наказывал меня? Ты ведь не знаешь, как сильно я мучилась от чувства вины! Именно поэтому я так часто прощала тебе всё. Почему ты не рассказал мне правду раньше? Я столько времени жила в страхе, мне снились кошмары: я снова и снова переживала момент аварии, видела, как полиция уводит меня. А теперь выясняется, что это не моя вина, и я сама была жертвой!

Даже если она и сбила Ду Жожин, она всё равно оставалась жертвой.

Та женщина причинила зло и Ду Жожин, и ей.

Жун Шаозэ опустил глаза, полный раскаяния:

— Прости. Я скрывал правду, потому что хотел использовать этот инцидент, чтобы держать тебя под контролем. Потом я полюбил тебя, но побоялся признаться — боялся, что ты возненавидишь меня. Синьлань, прости… Я заставил тебя страдать. Не ненавидь меня, пожалуйста. Можешь злиться, можешь бить и ругать меня, но только не ненавидь!

Если она возненавидит его, их любовь утратит чистоту.

Он хотел получить всю её любовь — без примеси ненависти.

Если бы она возненавидела его, его сердце разрывалось бы от боли…

Линь Синьлань видела тревогу и раскаяние в его глазах. Её сердце всегда было мягким, и она не могла его возненавидеть.

К тому же теперь она сама полюбила его — и тем более не собиралась ненавидеть.

Всем, кого она любила и кому искренне сочувствовала, она дарила много тепла, великое терпение и понимание. Как она могла возненавидеть того, кого любит?

— А ещё? — спросила она. — Что ещё ты скрываешь от меня?

Пусть лучше расскажет всё сразу, чтобы потом не пришлось снова переживать из-за новых шокирующих откровений.

: Слово — не воробей

Линь Синьлань видела тревогу и раскаяние в его глазах. Её сердце всегда было мягким, и она не могла его возненавидеть.

К тому же теперь она сама полюбила его — и тем более не собиралась ненавидеть.

Всем, кого она любила и кому искренне сочувствовала, она дарила много тепла, великое терпение и понимание. Как она могла возненавидеть того, кого любит?

— А ещё? — спросила она. — Что ещё ты скрываешь от меня?

Пусть лучше расскажет всё сразу, чтобы потом не пришлось снова переживать из-за новых шокирующих откровений.

http://bllate.org/book/2012/231431