Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 164

Войдя в лифт, она снова спросила:

— О чём вы вообще говорили? Кажется, ты зашёл и тут же вышел.

— Ни о чём. Просто посоветовал ей хорошенько отдохнуть — и ушёл.

— …

Линь Синьлань растерялась и даже рот приоткрыла от изумления.

— И всё?

Мужчина бросил на неё нетерпеливый взгляд и парировал:

— А что, по-твоему, я должен был сказать? Если хочешь, чтобы я поговорил с ней начистоту, могу задержаться ещё на несколько минут.

— …

Линь Синьлань моргнула, будто приходя в себя, и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Жун Шаозэ, знаешь, ты довольно бессердечен. Как бы то ни было, вы ведь были знакомы раньше, даже состояли в отношениях. По здравому смыслу и из уважения к прошлому ты мог бы провести с ней чуть больше времени и сказать что-нибудь ободряющее.

Мужчина вдруг развернулся к ней, одной рукой оперся на стену рядом с её головой и, нависая сверху, пристально уставился в глаза. Его губы изогнулись в дерзкой, почти вызывающей ухмылке:

— Ты думаешь, мне следует обнимать её, утешать, проявлять заботу? О чём только ты думаешь, женщина? Тебе так хочется, чтобы я заботился о другой?

Линь Синьлань осторожно отступила на шаг назад и виновато пробормотала:

— Ну… ты мог бы проявить дружеское участие.

— Ты думаешь, ей нужно, чтобы я был её другом?

Она покачала головой.

— Вот именно. Значит, нам не быть ни друзьями, ни возлюбленными. Поэтому мне не о чем с ней говорить.

Ладно, теперь она поняла его позицию.

Для него важны лишь те, кто действительно значим. Остальных он даже не станет утруждать собой — даже если речь идёт о его бывшей невесте…

Ду Жожин, влюбившаяся в него, по-настоящему несчастна.

— Жун Шаозэ, ещё один вопрос.

— Говори!

— Ты… хоть раз любил Ду Жожин? — осторожно спросила Линь Синьлань, уже готовясь к худшему.

Мужчина промолчал, не отвечая.

Её сердце тяжело упало. Она сама себя наказала — зачем задавать такой глупый вопрос?

Он, наверное, действительно любил её. Иначе зачем молчать?

Иногда молчание — лучшее признание.

— Ты всё-таки любил её? — хрипло переспросила она.

А она тогда что? Просто разлучница, разрушившая чужие отношения?

Сердце Линь Синьлань сжалось от боли, и она попыталась оттолкнуть его. Но мужчина схватил её за руку и усмехнулся:

— Я думаю.

— …

— Я не знаю, как правильно ответить. Раньше для меня «любить» означало просто не испытывать раздражения к человеку, проявлять к нему терпение — вот и всё. Но сейчас моё понимание изменилось. Сейчас «любить» — значит по-настоящему испытывать чувства к этому человеку: тревожиться за него, думать о нём постоянно, заботиться, защищать, дарить всё самое лучшее и делать счастливым. Вот что теперь для меня значит любовь.

Если судить по нынешнему определению, то я могу честно сказать: я никогда не любил её. Если бы я действительно любил Ду Жожин, я бы не влюбился в тебя и не почувствовал бы к тебе этого трепета.

Он был человеком, который редко открывал своё сердце. Но стоит ему полюбить — он оставался верен до конца.

Услышав его слова, Линь Синьлань почувствовала облегчение.

По крайней мере, единственной женщиной, которую он любил с самого начала и до сих пор, была она.

Она улыбнулась и с лёгкой иронией сказала:

— Жун Шаозэ, тебе не следовало давать обещаний на ветер. Теперь смотри, как будешь расхлёбывать последствия! Разводи сам свои любовные интрижки!

Он хмыкнул, притянул её к себе и уверенно заявил:

— Не волнуйся, я сам всё улажу.

: Смотришь — будто на случайную прохожую

После ухода Жун Шаозэ Ду Жожин погрузилась в тревожное беспокойство.

Ей казалось, что он изменился.

Раньше он хоть и держался отстранённо — то ласковый, то холодный, — но всё же не так, как сейчас. Сейчас он смотрел на неё, будто она — случайная прохожая.

Его безразличное выражение лица пугало её. Неужели он окончательно решил отказаться от неё?

— Мама! — Ду Жожин схватила мать за руку. — За время моего отсутствия ничего не случилось? Например, не влюбился ли Жун Шаозэ в кого-то другого?

Госпожа Ду давно решила: о Линь Синьлань ни слова. По крайней мере, не сейчас.

Сначала дочь должна восстановиться, и только потом можно будет бороться с той… мерзавкой!

— Ничего подобного! Не выдумывай. Ты же знаешь, какой он человек. Какая женщина может ему понравиться? Он же пообещал жениться на тебе — разве стал бы он влюбляться в кого-то ещё? Для него ты всегда была особенной. Иначе зачем он выбрал именно тебя среди всех остальных? Потому что любил тебя.

— Правда?

— Конечно! Или ты совсем потеряла веру в себя?

Ду Жожин замолчала.

Она прекрасно знала: хоть и была красива и успешна во всём, перед Жун Шаозэ чувствовала себя ничтожной. Все её достоинства меркли перед его величием.

Она отлично понимала: он выбрал её лишь потому, что она всегда была послушной, никогда не выводила его из себя и знала все его привычки. Но он никогда не любил её по-настоящему…

Ей было нужно только одно — его любовь. Хоть капля настоящих чувств, и она перестала бы мучиться от страха.

Возможно, мать права. Она просто накрутила себя.

Жун Шаозэ — человек особенный. Ни одна женщина не достойна его.

Он не способен полюбить кого-то другого.

: Становишься всё сентиментальнее

Успокоившись, Ду Жожин почувствовала облегчение.

Теперь главное — выздороветь и выйти за него замуж.

Сегодня был день рождения Жун Шаозэ, и он собирался жениться на Линь Синьлань.

Но судьба распорядилась иначе — Ду Жожин очнулась.

Из-за этого они не успели подать заявление в ЗАГС, и свадьбу пришлось отложить — сначала нужно было разобраться с ситуацией вокруг Ду Жожин.

Её пробуждение, казалось бы, должно было радовать. Но Жун Шаозэ был недоволен: её возвращение сорвало его планы на свадьбу.

Лучше бы она проснулась на день позже — тогда он уже успел бы жениться на Синьлань.

Всё дело в злой насмешке судьбы.

Заметив его уныние, Линь Синьлань повела его в ресторан, чтобы отпраздновать день рождения. Потом они купили фейерверки и поехали на берег моря запускать их.

Она прислонилась к его плечу и смотрела на сияющие в небе огни, чувствуя себя по-настоящему счастливой.

— Жун Шаозэ, — тихо сказала она, переплетая свои пальцы с его, — не обязательно получать свидетельство о браке, чтобы доказать, что мы принадлежим друг другу. Главное — чтобы в наших сердцах жила любовь. Пока мы любим друг друга, ничто не сможет нас разлучить. А если любви нет, даже официальный брак сделает нас чужими.

Под сиянием фейерверков глаза мужчины заблестели особенно ярко.

Он наклонился, внимательно посмотрел на неё и с улыбкой произнёс:

— Синьлань… Ты становишься всё более… сентиментальной.

Линь Синьлань на мгновение замерла. Весь романтический настрой мгновенно испарился, будто на неё вылили ледяную воду.

Она так старалась быть трогательной, а он насмехается!

Разозлившись, она сердито ткнула его в грудь и вскочила на ноги.

Жун Шаозэ моментально поднялся и бросился за ней.

Линь Синьлань визжала и бежала без оглядки.

Он нарочно гнался за ней, каждый раз почти ловя, но в последний момент отпуская — отчего она кричала ещё громче.

Их смех разносился по берегу, заражая окружающих радостью.

Наконец он поймал её, повалил на песок и, глядя в глаза, медленно поцеловал.

Линь Синьлань смотрела на фейерверки в небе и закрыла глаза.

Тёплые губы мужчины коснулись её уст, будто целуя само её сердце, заставляя его трепетать и таять от нежности.

…

Поздней ночью они шли по пляжу, держась за руки, направляясь к машине.

Вдруг Жун Шаозэ остановился и нахмурился:

— Чёрт! Мы забыли забрать кружки.

Линь Синьлань тоже нахмурилась и посмотрела на часы — уже одиннадцать вечера.

— Заберём завтра. Магазин наверняка закрыт.

— Нет, это мой подарок на день рождения. Должен получить его сегодня.

— Но владелец уже спит! Как ты собираешься его забрать?

— Просто найду его номер и попрошу открыть магазин, — невозмутимо ответил он, не испытывая ни капли вины за то, что побеспокоит человека глубокой ночью.

Линь Синьлань знала, что спорить бесполезно, и согласилась.

Он действительно позвонил кому-то, чтобы узнать номер владельца магазина, а затем сам ему набрал.

Хозяин оказался добрым человеком — хоть и был разбужен, но говорил вежливо и спокойно.

Он объяснил, что уже лёг спать и может отдать кружки завтра.

Жун Шаозэ настоял, чтобы тот пришёл сегодня до полуночи. Владелец сначала отказался, но тогда Жун Шаозэ предложил дополнительную тысячу юаней.

В итоге бедняге ничего не оставалось, кроме как встать, дойти до магазина и передать им заказ.

Как только они получили кружки, Жун Шаозэ обрадовался как ребёнок. Он бережно взял свою кружку и улыбнулся, глядя на фото Линь Синьлань на ней.

Линь Синьлань тоже рассматривала свою кружку.

Обе кружки были прекрасны — чем дольше смотришь, тем красивее кажутся.

На самом деле, просто фотографии на них были очень удачные…

— Что делать, — вздохнула Линь Синьлань, — боюсь пользоваться. Вдруг разобью?

Пятьсот юаней! Да и фото Жун Шаозэ на ней такое красивое — будет больно потерять.

— Ничего, дома аккуратно поставим и не будем использовать. Мне тоже жалко — боюсь разбить.

— Ладно, так и сделаем.

Они переглянулись и глуповато рассмеялись. В машине повисла тёплая, уютная атмосфера.

: Может навредить его репутации

После того как Ду Жожин пришла в себя, Жун Шаозэ навестил её лишь однажды — в первый день. Больше не появлялся.

Правда, Ду Жожин звонила ему несколько раз. Он всегда отвечал вежливо, но сухо, и сразу же клал трубку, не давая ей никаких поводов для надежд.

А вскоре настал день, когда Сяо Цуну должны были снять повязку.

Вся семья отвела его в больницу Тао Хуа и с тревогой ждала момента, когда мальчик откроет глаза.

Только Сяо Цун не волновался — он был в восторге.

Скоро он увидит свет, увидит маму и папу, бабушку и бабулю, увидит весь этот мир!

Он был так счастлив и взволнован, что всю дорогу не переставал болтать.

Линь Синьлань гладила его по голове, разделяя его радость и ожидание.

http://bllate.org/book/2012/231433