Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 141

— Мм.

— Подожди немного, мама скоро привезёт бабушку, и мы сможем быть вместе навсегда.

Позже она обсудит это с матерью Жуна: если та разрешит её матери поселиться в доме, они будут жить все вместе. А если нет — она снимет квартиру и устроит мать отдельно.

Услышав её слова, он всё равно не обрадовался.

Он слегка опустил глаза, и длинные ресницы отбросили тень на его бледное личико, придавая ему грустный и обиженный вид, от которого сердце сжималось от жалости.

Линь Синьлань взяла его лицо в ладони и, пристально глядя на выражение его глаз, с недоумением спросила:

— Сяо Цун, что случилось? Ты расстроен?

— Мм, — кивнул он.

— Почему? Что произошло? — удивилась она.

Её ребёнок всегда был весёлым и беззаблажным, на его невинном личике не должно было появляться такой грусти.

— Мама… — поднял он глаза. Всё-таки он ещё мал, не хватало выдержки, и он не удержался, чтобы не задать давно мучивший его вопрос.

— Папу зовут Жун Шаозэ, верно?

Линь Синьлань слегка замерла. Он уже узнал об этом. Впрочем, неудивительно: они упоминали Жуна Шаозэ при нём не раз и не два.

— Да.

— Он умер, правда?

: Так хочется поговорить с папой

Из-за этого он и расстроен?

Линь Синьлань подавила горечь в сердце и улыбнулась:

— Папа не умер. Все говорят, что он умер, но мама знает — он жив. Однажды он обязательно вернётся. Ведь он ещё даже не видел Сяо Цуна.

— Правда? — с сомнением спросил мальчик.

— Правда. Мама не обманывает.

Сяо Цун прижался к её груди, но всё ещё выглядел уныло и не обрадовался её словам. Линь Синьлань погладила его по голове, тревожно нахмурившись.

— О чём ты думаешь, Сяо Цун? Почему такой грустный?

Сегодня вечером с ним явно что-то не так.

— Мама, ты не уйдёшь от Сяо Цуна? — крепко схватившись за её одежду, с опаской спросил он.

Линь Синьлань не понимала, откуда у него такие страхи. Она твёрдо ответила:

— Никогда. Ни за что на свете. Мама клянётся.

Видя, что он всё ещё не верит, она поцеловала его в щёчку и торжественно сказала:

— Сяо Цун, ты должен верить: мама может уйти от кого угодно, но только не от тебя. Ты — её сокровище. Без тебя мама умрёт, так что она никогда, никогда не оставит тебя.

Он резко выпрямился и с такой же серьёзностью заявил:

— Мама тоже сокровище Сяо Цуна! Без мамы Сяо Цун тоже умрёт, так что я тоже никогда не уйду от мамы!

Линь Синьлань на мгновение замерла, не зная, смеяться ей или растрогаться.

Такой маленький ребёнок, вероятно, ещё не понимает, что значит «умереть». Возможно, для него это просто очень грустное слово.

— Хорошо, давай пообещаем друг другу, — улыбнулась она и, согнув мизинец, соединила его с его мягким пальчиком. Сяо Цун сразу понял, что от него требуется, и тоже крепко зацепился за её палец. Только убедившись, что обещание дано, он наконец улыбнулся.

Страх исчез, и он сразу почувствовал усталость, зевнув от сонливости.

— Ладно, пора спать, — Линь Синьлань уложила его, накрыв одеялом обоих.

Сяо Цун прижался к ней, крепко держась за её одежду, и, уже закрывая глаза, пробормотал:

— Так хочется поговорить с папой…

Линь Синьлань на мгновение замерла, затем с улыбкой спросила:

— А о чём ты хочешь поговорить с папой?

— Секрет! — хихикнул он, прячась в её объятиях, и больше ничего не сказал.

Линь Синьлань улыбнулась: наверное, ему просто неловко стало, и он стесняется рассказывать ей.

Но, видя, как сильно он тоскует по отцу, ей стало невыносимо больно.

Их ссора с Жуном Шаозэ, похоже, сильно ударила по ребёнку. Он так долго не видел отца… Она не знала, винить ли ей Жуна Шаозэ или саму себя.

Конечно, она хотела бы всё устроить идеально, но, оказавшись в этой ситуации, понимала: многое делается не по своей воле, а из необходимости.

Мать Жуна действительно сразу же нашла лучшего врача для лечения глаз Сяо Цуна.

Линь Синьлань уже позвонила Цяо Ияну и рассказала ему об этом. Он сказал, что сам всё уладит.

Раз он уже в курсе, ей больше не о чём беспокоиться.

На следующий день она вместе с матерью Жуна повезла Сяо Цуна в больницу на осмотр к специалисту.

Говорили, что это всемирно известный эксперт: все пациенты с потерей зрения, прошедшие через его операции, полностью восстанавливали зрение.

Перед приёмом мать Жуна с уверенностью сказала Линь Синьлань, что доктор обязательно вылечит Сяо Цуна, и ей не стоит так переживать.

Линь Синьлань кивнула. Конечно, было бы замечательно, если бы его вылечили прямо сейчас, но она знала: Цяо Иян и его люди ни за что не допустят, чтобы Сяо Цун прозрел.

Неизвестно, как именно Цяо Иян запугал этого эксперта.

Осмотрев мальчика, тот заявил, что сейчас Сяо Цун ещё слишком мал для операции — нужно подождать, пока он подрастёт.

: Я всё равно не откажусь от него!

Его слова почти дословно повторили то, что она сама сказала ночью матери Жуна и Жуну Гуанго.

Мать Жуна была крайне разочарована и, не сдаваясь, спросила:

— Доктор Цянь, сейчас нельзя сделать операцию?

Доктор Цянь с сожалением ответил:

— Сейчас нельзя. Он ещё слишком мал, его организм не до конца сформировался. Если сейчас пересадить сетчатку, она, скорее всего, отслоится позже. Лучше подождать, пока он достигнет совершеннолетия и полностью созреет.

— А нет ли другого способа гарантированно вылечить его глаза? Должен же быть какой-то метод! Мы готовы заплатить любые деньги, использовать любые средства!

В семье Жунов денег хоть отбавляй. Если бы только можно было вылечить Сяо Цуна прямо сейчас, она не пожалела бы ни одной монеты.

— К сожалению, других методов нет. Если вы действительно хотите добра этому ребёнку, подождите несколько лет, — покачал головой врач.

Линь Синьлань тоже считала, что сейчас не лечить Сяо Цуна — ради его же блага.

— Госпожа, не переживайте так, — успокаивала она. — Глаза Сяо Цуна обязательно вылечат, просто нужно время. Давайте вернёмся домой и подумаем о других вариантах или просто подождём несколько лет.

Мать Жуна посмотрела на тихо сидевшего у неё на руках Сяо Цуна и на лице её отразилась боль.

— Мне так хочется, чтобы он мог видеть прямо сейчас. Он ещё так мал — если его вылечат сейчас, это пойдёт ему на пользу в развитии. А если он останется слепым до совершеннолетия, ему будет трудно учиться, и он пройдёт через множество испытаний.

Линь Синьлань промолчала, опустив глаза, чтобы скрыть печаль.

Она — мать Сяо Цуна, и больше всех на свете хочет, чтобы его глаза исцелились. Но ради его же жизни она вынуждена жестоко оставить всё как есть.

Однако она дала себе обещание: это временно. Она обязательно найдёт способ, который одновременно сохранит ему жизнь и вернёт зрение.

Ради этого ребёнка она готова пойти на всё!

Мальчик в её объятиях зашевелился и вдруг звонко произнёс:

— Бабушка, не грусти! Сяо Цун очень умный, и даже если не видит, он может многому научиться. Мне совсем не тяжело, правда! Чему бы ты ни захотела меня научить — я всё выучу!

Сердце Линь Синьлань сжалось от боли: он, наверное, боится, что станет обузой для других.

С тех пор как она заподозрила, что он мыслит гораздо взрослее своего возраста, она особенно осторожно относилась к словам, боясь, что он начнёт думать, будто он никчёмный и его все презирают.

Слова матери Жуна явно задели его за живое.

Её ребёнок ещё так мал — ему не должно быть так больно и тревожно.

Линь Синьлань резко встала, крепко прижимая его к себе, и твёрдо сказала:

— Госпожа, поехали домой. Эксперт сказал, что Сяо Цуна обязательно вылечат — просто нужно время. А даже если и нет — ничего страшного! Он навсегда останется моим любимым ребёнком. Если он не сможет видеть, я стану ему глазами на всю жизнь. Я буду заботиться о нём вечно! В любом случае, каким бы он ни был, я никогда, никогда не откажусь от него!

Лицо матери Жуна напряглось, и она неловко поспешила оправдаться:

— Синьлань, ты неправильно поняла… Я вовсе не презираю Сяо Цуна…

— Я знаю. Вы заботитесь о нём. Простите, я сейчас немного разволновалась и, наверное, резко ответила.

Она слегка улыбнулась:

— Госпожа, раз всё в порядке, я пойду. Отвезу ребёнка поесть.

Мать Жуна кивнула:

— Хорошо, идите. Возьмите машину, пусть водитель отвезёт вас. Я сама потом вызову другого водителя.

: Я слушаюсь только маму

Линь Синьлань не стала отказываться и согласилась.

Выйдя из больницы, она несла ребёнка на руках. Сяо Цун протянул свои мягкие ладошки и, нащупав её лицо, как маленький взрослый, тихо утешил её:

— Мама, не грусти. Доктор-дедушка сказал, что мои глазки вылечат. Не волнуйся так.

Линь Синьлань остановилась, и ей стало невыносимо тяжело на душе.

— Сяо Цун, тебе очень неприятно, что ты не видишь? — решила она раз и навсегда развеять его сомнения. Если он будет постоянно так переживать, у него рано или поздно разовьётся психологическое расстройство.

Пока он ещё мал, нужно срочно изменить его взгляды.

Сяо Цун опустил глаза, нервно перебирая пальцами, и, запинаясь, тихо спросил:

— А тебе не неприятно?

— Нет! — решительно отрезала Линь Синьлань.

Она усадила его на скамейку, взяла его лицо в ладони и очень серьёзно сказала:

— Сяо Цун, ты знаешь, в мире много детей, которые милее, послушнее, умнее и здоровее тебя. Но мама любит только тебя. Неважно, сможешь ли ты видеть или нет, будешь ли ты капризничать или совершишь огромную ошибку — ты навсегда останешься моим сокровищем. Мама всегда будет любить тебя и никогда, никогда не откажется от тебя и не возненавидит. Понял?

Сяо Цун широко раскрыл глаза от изумления, его личико стало растерянным — он не знал, как реагировать.

Слова матери потрясли его до глубины души. Никто никогда не говорил ему такого.

Он замер, а потом его щёчки залились краской — он смутился.

— Мама правда не бросит меня из-за того, что я не вижу? — с сомнением спросил он.

— Кто тебе такое сказал? — Она подозревала, что он что-то услышал. В его простодушной натуре подобные мысли сами бы не возникли.

Сяо Цун тут же надулся и обиженно заявил:

— Это соседские дети! Они говорят, что Сяо Цун — слепой, поэтому у него нет папы, и даже мама его бросила!

Лицо Линь Синьлань мгновенно потемнело. Эти детишки зашли слишком далеко! Как они могут так говорить с её ребёнком!

Но она взрослый человек и не станет держать зла на детские слова.

Просто ей было невыносимо больно за сына. Услышав такое, он, наверное, каждый день переживал, не бросила ли его мама и вернётся ли она домой.

Неудивительно, что он такой послушный и воспринимает каждое её слово как закон — он боялся, что она его оставит.

От этих мыслей Линь Синьлань стало так больно, будто сердце разрывалось на части, и она едва могла дышать.

Голос её стал тяжёлым и приглушённым:

— Значит, ты поверил им?

Услышав нотки грусти в её голосе, Сяо Цун испугался, что рассердил маму, и тут же обнял её за шею, ласково прижимаясь щёчкой к её шее:

— Мама, не злись! Сяо Цун больше не будет слушать их! Я слушаюсь только маму — мама говорит, и так и есть!

— А если они снова так скажут?

Он склонил голову, задумался, потом сжал кулачки и твёрдо заявил:

— Я скажу им, что у меня есть папа и что мама любит меня больше всех на свете и никогда меня не бросит!

Линь Синьлань широко улыбнулась и крепко поцеловала его.

http://bllate.org/book/2012/231410