Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 139

Он отпустил её и, улыбаясь, ласково погладил по голове:

— Ты слишком напряжена.

Линь Синьлань открыла глаза, в которых мелькнула растерянность.

— Я выйду из машины.

— Иди. Вечером позвоню.

Она кивнула. Едва она открыла дверь, как Цяо Иян снова заговорил:

— Синьлань, я хочу, чтобы ты не боялась меня и не отстранялась. Я не причиню тебе вреда.

Линь Синьлань на миг замерла, но не обернулась — просто вышла из машины.

Вернувшись в старый особняк, она увидела, что мать Жун Шаозэ всё ещё ждёт её в гостиной. Та радостно подскочила навстречу:

— Наконец-то вернулась!

Она говорила так, будто всерьёз опасалась, что Линь Синьлань с ребёнком сбежала и больше не вернётся.

Её взгляд сразу устремился на Сяо Цуна, и на лице появилось смущённое, но искреннее счастье.

— Сяо Цун, наелся ли ты в ресторане? Если нет, у бабушки тут полно вкусного!

Линь Синьлань знала, как сильно свекровь привязана к ребёнку. Увидев её жаждущий взгляда, она сама протянула малыша:

— Госпожа, не могли бы вы пока присмотреть за Сяо Цуном? Я поднимусь переодеться.

Мать Жун Шаозэ в восторге взяла ребёнка на руки и замахала ей:

— Иди, иди! Я позабочусь о нём, не переживай.

Её нетерпеливость вызвала у Линь Синьлань лёгкую улыбку.

Сяо Цун, оказавшись в новых руках, почувствовал себя неуютно.

— Мама…

Он нервно теребил пальцы, безуспешно пытаясь сфокусировать взгляд в её сторону.

Линь Синьлань нежно обняла его лицо и поцеловала в щёчку:

— Сяо Цун, это бабушка. Бабушка любит тебя так же сильно, как и бабушка с маминой стороны. Будь с ней немного, хорошо? Мама скоро спустится.

Мальчик на мгновение замер, затем кивнул и осторожно повернулся к свекрови.

— Бабушка, я хочу пить.

— Сейчас, сейчас! — мать Жун Шаозэ поспешно усадила его на диван, налила воды и сама поднесла кубок к его губам.

— Мой хороший внучок, а чего ещё хочешь? Может, торта? У бабушки самый вкусный торт!

Сяо Цун кивнул. Он ведь почти ничего не ел и всё ещё был голоден.

Мать Жун Шаозэ была вне себя от радости и тут же приказала служанкам принести самые лучшие сладости и пирожные.

Убедившись, что сын ладит со свекровью, Линь Синьлань поднялась наверх, чтобы принять душ и переодеться.

Она не собиралась рассказывать свекрови о том, что произошло сегодня.

В этом нет необходимости. Даже если та узнает, всё равно ничем не сможет помочь.

К тому же, иногда лучше ничего не знать. Это тоже своего рода счастье.

Пусть весь груз ляжет на её плечи. Все, кого она любит, заслуживают простой и светлой радости.

Она спустилась вниз после душа и увидела, что Сяо Цун уже отлично устроился рядом со свекровью.

Она знала своего ребёнка.

Кто добр к нему — того он сразу полюбит.

А мать Жун Шаозэ искренне обожала его, баловала и лелеяла — неудивительно, что он быстро привязался к ней.

— Бабушка, а это что? Очень вкусно! — Сяо Цун склонил голову набок, наивно спрашивая.

— Это клубничный торт со сливочным кремом. Если нравится, бабушка будет каждый день делать тебе такой!

Она вытерла ему уголок рта салфеткой, глядя на него с нежностью.

Но мальчик решительно покачал головой:

— Нет, не каждый день. Мама сказала: сладкого надо есть поменьше. Сяо Цун должен беречь зубы, чтобы не было кариеса.

Мать Жун Шаозэ на миг опешила, а потом ещё больше обрадовалась — насколько же он воспитанный!

Но в то же время ей стало грустно: он слишком послушный и спокойный для своего возраста, совсем не похож на обычного шаловливого ребёнка.

— Не беда, у бабушки лучший стоматолог. Даже если зубки испортишь — он всё вылечит.

Сяо Цун задумался.

Ему так хотелось есть торт каждый день… Но если зубы испортятся, мама расстроится и рассердится.

— Нет, — твёрдо сказал он, — Сяо Цун будет слушаться маму.

Мать Жун Шаозэ не стала настаивать. Заметив, что Линь Синьлань подошла, она мягко улыбнулась:

— Ты отлично воспитала ребёнка. Когда Шаозэ был в его возрасте, тоже был послушным, но настоящим маленьким тираном — не таким кротким, как твой сын.

Линь Синьлань чуть дрогнула взглядом, не совсем понимая, что имела в виду свекровь.

Неужели та считает, что она слишком строго воспитывает ребёнка?

На самом деле она никогда не была строга с Сяо Цуном — скорее наоборот, почти во всём потакала ему.

И всё же не понимала, почему он такой послушный, почему каждое её слово для него — закон.

Что бы она ни сказала, он запоминал навсегда и никогда не забывал.

— Мама, ты пришла! — услышав голос бабушки, он сразу догадался, что мама рядом. — Иди скорее есть торт! Я тебе много оставил!

Мать Жун Шаозэ на миг застыла: оказывается, он ел медленно, чтобы оставить кусочек маме.

Неожиданно в её сердце закралась лёгкая зависть к Линь Синьлань — насколько же сильно ребёнок её любит!

— Сяо Цун, на кухне ещё полно торта. Ешь сам, а для мамы я сейчас пришлю отдельную порцию, — поспешила сказать она, даже не заметив лёгкой кислинки в собственном голосе.

Линь Синьлань улыбнулась и села рядом с сыном, обняв его за плечи:

— Кто угостил тебя тортом?

— Бабушка.

— Бабушка очень добрая к Сяо Цуну.

Мальчик сразу всё понял. Он нащупал руку свекрови и, улыбаясь, сладко произнёс:

— Бабушка, мне можно тебя поцеловать?

Глаза матери Жун Шаозэ распахнулись от удивления, а уголки губ сами собой растянулись в широкой улыбке.

— Конечно, родной!

Она поспешно подставила щёку, и он, обхватив её ладошками, громко чмокнул в самую середину.

Сердце свекрови переполнилось радостью — даже когда Шаозэ впервые поцеловал её в детстве, она не испытывала такого восторга.

— Бабушка тоже очень тебя любит! Дай-ка и я тебя поцелую! — Она прижала к себе его личико и покрыла поцелуями.

Сяо Цун засмеялся, а как только бабушка его отпустила, тут же бросился в объятия матери, прижимаясь к ней и весело извиваясь.

Линь Синьлань знала: он стесняется и в то же время капризничает.

Поглаживая его пушистую головку, она с улыбкой спросила:

— Насытился?

— Насытился, мама! Ешь и ты, очень вкусно!

Он потянулся за тортом, но она мягко удержала его руку.

Он ведь ничего не видит — если протянет руку, испачкает пальцы в креме.

— Хорошо, мама съест чуть позже. На кухне ещё много торта. Можешь есть его часто, только не слишком много за раз, ладно?

А? Мама разрешает ему часто есть сладкое?

— Но разве не будет кариеса? — удивился он.

— Будет, если переедать. Поэтому за раз нельзя много. Но если ты будешь чистить зубы утром и вечером, они останутся здоровыми.

Он обрадовался и, радостно подпрыгнув, всем телом прильнул к ней:

— Мама, я каждый день чищу зубы! Бабушка с маминой стороны говорит, что мои зубки белые и красивые!

Он широко улыбнулся, демонстрируя ровный ряд белоснежных зубов.

От такой милоты Линь Синьлань крепко обняла его и поцеловала в щёчку. В ответ он тут же поцеловал её несколько раз подряд.

Мать и сын смеялись, будто вокруг никого больше не существовало — только они двое.

Мать Жун Шаозэ смотрела на них и чувствовала, что между ними нет места для постороннего.

Точнее, никто не может вмешаться в их связь.

Она завидовала этой глубокой привязанности между Линь Синьлань и Сяо Цуном. Когда-то у неё с Шаозэ таких тёплых отношений не было.

Не то чтобы она плохо относилась к сыну — просто Шаозэ с детства был слишком самостоятельным и никогда не ластился к ней.

Когда Сяо Цун наелся, Линь Синьлань повела его наверх купаться.

Мать Жун Шаозэ заранее приказала подготовить для мальчика целую гору одежды и все необходимые принадлежности.

После ванны Линь Синьлань надела на него пижаму и уложила в постель.

Ребёнок весь день ехал с ней, уставший и измученный дорогой. Как только голова коснулась подушки, он зевнул и тяжело опустил веки.

Линь Синьлань убаюкала его и тихо вышла из комнаты.

Мать Жун Шаозэ ждала её в коридоре.

— Уснул? — тихо спросила она.

— Да.

— Иди со мной в комнату дедушки. Нам нужно кое-что уточнить.

Линь Синьлань кивнула. Она знала, что придётся рассказать обо всём.

Приведя Сяо Цуна сюда, она уже была готова раскрыть правду.

Она понимала: сегодня ей предстоит разобраться со множеством дел.

Проблемы с Жун Минъянем и Цяо Ияном она уже решила. Оставались только Жун Гуанго и его супруга.

Войдя в спальню Жун Гуанго, она увидела, что там собрались только они трое.

Линь Синьлань рассказала им обо всём, что случилось пять лет назад. Выслушав, оба почувствовали неловкость.

Они и правда думали, что пять лет назад Линь Синьлань добровольно провела ночь с Жун Шаозэ.

Ведь сейчас подобные связи — не редкость.

Никто и представить не мог, что на самом деле Жун Шаозэ принудил её.

Мать Жун Шаозэ с трудом верила: её сын, хоть и властный и дерзкий, но не стал бы насиловать незнакомую женщину.

Но раз Линь Синьлань так говорит, значит, это правда.

— Какая невероятная случайность… Всё это, видимо, судьба… — пробормотала она, но тут же спохватилась: — Синьлань, это небеса предназначили тебе стать невесткой нашего дома Жун! И Сяо Цун родился не просто так — он призван продолжить род! Всё это предначертано свыше, разве не так?

Линь Синьлань лишь слегка улыбнулась, ничего не ответив.

Соглашаться?

Но ведь пять лет назад Жун Шаозэ действительно насильно… Это правда. Она не могла просто сказать «ничего страшного».

То, что он тогда причинил ей, уже не исправить. Даже если сейчас они любят друг друга, она не может забыть его подлый поступок.

Жун Гуанго перевёл разговор:

— А как насчёт глаз Сяо Цуна? Что с ними?

Это был главный вопрос.

Мать Жун Шаозэ тоже напряжённо смотрела на неё, ожидая ответа.

Линь Синьлань опустила глаза, голос стал тихим и виноватым:

— Это моя вина… Когда я узнала, что беременна, не смогла смириться и выпила таблетки для аборта…

Дальше спрашивать не нужно — ясно, что слепота вызвана лекарствами.

Лицо матери Жун Шаозэ потемнело, и она хотела было сделать замечание, но вовремя одумалась: ведь её собственный сын виноват в случившемся. Девушка имела полное право страдать и отчаяться.

Более того, она всё же родила ребёнка и заботится о нём с такой любовью.

— А к врачам обращались? Можно ли вылечить? — поспешила спросить свекровь.

Линь Синьлань вспомнила условие, выдвинутое Цяо Ияном, и на миг замялась:

— Врачи говорят, что можно, но только после совершеннолетия. Сейчас он ещё слишком мал для операции.

Мать Жун Шаозэ обрадовалась: главное — есть надежда!

— Не волнуйся! Через пару дней я приглашу лучших врачей. Может, операцию можно будет сделать гораздо раньше!

http://bllate.org/book/2012/231408