×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На самом деле я могу любить тебя сильнее, чем Жун Шаозэ, и дать тебе гораздо больше счастья.

Всё, что он способен тебе дать, смогу дать и я…

Жун Минъянь обсудил с матерью Жун Шаозэ и Жун Гуанго возможность подать в суд заявление о признании Жун Шаозэ умершим — ради сохранения репутации «Сент-Джо».

Если судьба Шаозэ так и останется неясной, это неизбежно породит слухи среди акционеров и вызовет панику среди сотрудников, что нанесёт серьёзный ущерб развитию компании. Чем скорее будет официально подтверждён его уход из жизни, тем быстрее удастся успокоить людей и дать «Сент-Джо» шанс начать всё заново.

Мать Жун Шаозэ первой выступила против этого решения.

— Тела Шаозэ даже не нашли, — сказала она ледяным тоном. — Как ты можешь объявить его мёртвым? А если он вернётся?

Жун Минъянь заранее предвидел её реакцию.

— Тётя, — спокойно ответил он, — мне тоже тяжело верить, что Шаозэ погиб. Но мы оба прекрасно понимаем: шансов на то, что он ещё жив, практически нет.

— Нам нельзя дальше обманывать самих себя. Это никому не принесёт пользы. Лучше пережить боль сейчас, чем мучиться годами. Признай же наконец очевидное: он мёртв.

Его слова прозвучали безжалостно.

Мать Жун Шаозэ холодно посмотрела на него и взволнованно воскликнула:

— Не думай, будто я не вижу твоих замыслов! Как только Шаозэ официально признают умершим, ты сразу же унаследуешь «Сент-Джо», верно? Но я тебе скажу прямо: мой сын жив! И всё, что принадлежит ему, никто не отберёт!

Жун Минъянь бросил на неё тяжёлый взгляд, полный скрытой тени, и больше не стал спорить. Вместо этого он повернулся к Жун Гуанго, лежавшему на кровати:

— Дедушка, как вы считаете, что нам следует делать?

Мать Жун Шаозэ тут же обратила взгляд на старика:

— Папа, вы обязаны верить, что Шаозэ жив! Он ваш внук! Вы не можете просто отказаться от него!

Глаза Жун Гуанго дрогнули, и в них мелькнула боль.

Он поочерёдно посмотрел на Жун Минъяня и на свою дочь, и дрожащим голосом прошептал:

— Я знал… что этот день настанет… Думал, хоть при моей жизни… этого не увижу… А всё-таки случилось… Белоголовому приходится хоронить чёрноголового… Я уже столько раз это пережил… Стар я стал, сердце устало… Больше ничего не хочу решать… Делайте, как знаете…

Неужели он передаёт полномочия Жун Минъяню?

Мать Жун Шаозэ не могла поверить своим ушам:

— Папа, вы не можете всё бросить! Если всё имущество рода Жун перейдёт к Жун Минъяню, что будет с Шаозэ, когда он вернётся?

Жун Гуанго покачал головой, и в его глазах блеснули слёзы:

— Он не вернётся… Он уже мёртв…

Лицо матери Жун Шаозэ мгновенно побледнело. Ноги подкосились, и она едва не рухнула на пол.

Линь Синьлань поспешила подхватить её и поддержать.

— Госпожа, не теряйте надежду! Жун Шаозэ обязательно вернётся! Вы должны верить в него!

Мать Жун Шаозэ не смогла сдержать слёз. Как ей верить? Прошло уже больше двух недель поисков, а даже следов нет. Очевидно, он ушёл на дно, и тела так и не найдут…

Она судорожно сжала грудь, закрыла глаза и почувствовала такую боль, будто сердце разрывалось на части. Ей хотелось умереть прямо здесь.

Жун Минъянь взглянул на них обеих с невозмутимым спокойствием, затем снова обратился к Жун Гуанго и наклонился к нему:

— Дедушка, тогда я буду действовать так, как считаю нужным.

— Нет! — резко вскричала мать Жун Шаозэ, распахнув глаза. — Ты не посмеешь! Шаозэ жив! Он не умер! Он обязательно вернётся!

— Тётя, — мягко, но твёрдо сказал Жун Минъянь, — вы ведь сами понимаете, что он мёртв. Просто не хотите признавать этого. Зачем мучить себя? Род Жун — это не только он. И семья не должна крутиться вокруг одного человека. В доме Жун живут десятки людей, а в компании трудятся десятки тысяч сотрудников, которые зависят от «Сент-Джо». Если Шаозэ так и не объявится, компания придёт в упадок. Вы хотите, чтобы все эти люди остались без работы и средств к существованию?

Линь Синьлань опередила мать Жун Шаозэ и холодно бросила:

— Разве ты не исполняющий обязанности президента? Пока ты у руля, «Сент-Джо» не рухнет!

Мужчина усмехнулся:

— Ты ничего не понимаешь. Полномочия исполняющего обязанности — лишь видимость. Многие решения требуют личной подписи президента. Без настоящего статуса меня не будут слушать. В компании обязательно найдутся те, кто воспользуется хаосом, чтобы поживиться. Если «Сент-Джо» рухнет, кто за это ответит?!

: Я уверена, что не беременна

Линь Синьлань замолчала, не зная, что ответить.

Она не разбиралась в управлении, но понимала логику Жун Минъяня.

В глазах Жун Гуанго вспыхнула решимость. Он собрал последние силы и твёрдо произнёс:

— Минъянь, делай так, как сказал! Теперь… в роду Жун остался только ты… «Сент-Джо» в твоих руках… Ты обязан сохранить компанию и продолжить славу рода Жун…

Жун Минъянь кивнул и торжественно пообещал:

— Дедушка, не беспокойтесь. Я не подведу вас.

Мать Жун Шаозэ стиснула зубы и не проронила ни слова.

Раз Жун Гуанго сам дал такое указание, её протесты уже ничего не изменят.

Она сжала кулаки от бессильной ярости. Ведь «Сент-Джо» принадлежало Шаозэ! Именно он возвёл компанию до нынешнего величия!

А теперь всё достанется Жун Минъяню, который ничего для этого не сделал! На каком основании он получает наследство рода Жун?!

Но как бы она ни злилась, это ничего не меняло.

Жун Минъянь — потомок рода Жун. Как бы она ни сопротивлялась, всё равно всё перейдёт в его руки.

Взгляд матери Жун Шаозэ упал на Линь Синьлань, и в её глазах вспыхнула надежда.

— Синьлань, проводи меня в покой. Я устала, — сказала она спокойно.

Линь Синьлань кивнула и помогла ей выйти из спальни Жун Гуанго, отведя в её комнату.

Сев на кровать, мать Жун Шаозэ не легла, а похлопала по месту рядом:

— Садись, мне нужно с тобой поговорить.

Линь Синьлань, удивлённая, послушно села рядом.

Мать Жун Шаозэ взяла её за руку и пристально уставилась на живот Линь Синьлань. Её взгляд был странным.

Линь Синьлань почувствовала неловкость и спросила:

— Госпожа, что вы хотели мне сказать?

Подняв глаза и встретившись с ней взглядом, мать Жун Шаозэ улыбнулась:

— Синьлань, а ты уверена, что в твоём животе нет ребёнка от Шаозэ?

Линь Синьлань на мгновение замерла, её лицо окаменело:

— Госпожа, боюсь, вы ошибаетесь. Я не беременна.

Она была в этом абсолютно уверена.

— Ты так упряма! — раздражённо сказала мать Жун Шаозэ. — Я говорю, что ты беременна — значит, беременна! Не переживай, ребёнок благополучно родится!

У Линь Синьлань возникло тревожное предчувствие. Она осторожно спросила:

— Госпожа, зачем вы так настаиваете, что я беременна? Вы хотите использовать этого ребёнка…

Мать Жун Шаозэ кивнула с твёрдой решимостью:

— Именно так! Только ребёнок Шаозэ сможет защитить его наследство от Жун Минъяня. Синьлань, я знаю, как много ты значила для Шаозэ. Даже после развода я всё ещё считаю тебя своей невесткой. Сейчас Шаозэ нуждается в твоей помощи. Помоги ему! Только твой ребёнок может спасти всё, что принадлежит ему!

Линь Синьлань наконец поняла: даже если ребёнка нет, мать Жун Шаозэ всё равно постарается создать его.

Главное — чтобы все поверили, что это ребёнок Жун Шаозэ.

— Госпожа, Жун Минъянь не дурак. Если мы подсунем ему поддельного ребёнка, разве он не раскроет обман?

Мать Жун Шаозэ усмехнулась:

— Об этом не волнуйся. Я всё устрою. Нужные документы и доказательства найдутся. Жун Минъянь ничего не докажет.

Линь Синьлань нахмурилась:

— Госпожа, боюсь, я не могу вам помочь.

— Почему?! — вспылила мать Жун Шаозэ.

— Разве ты не хочешь помочь Шаозэ? Он так тебя ценил! Я думала, ты тоже его любишь. Даже после развода я всё ещё считаю тебя своей невесткой. Сейчас Шаозэ в беде, и ты отказываешься помочь?!

— Дело не в том, что я не хочу, — с грустью сказала Линь Синьлань. — Просто я не могу.

Лицо матери Жун Шаозэ сразу похолодело:

— Ты, значит, решила отречься от Шаозэ, раз он погиб? Или… тебе приглянулся Жун Минъянь?

Линь Синьлань поняла, что дальше терпеть нельзя, и раскрыла правду:

— Нет! Всё не так, как вы думаете. Если бы я могла помочь Шаозэ, я бы сделала это без колебаний. Но я не могу притвориться беременной, потому что Жун Минъянь знает: я не способна забеременеть!

Мать Жун Шаозэ опешила:

— Что ты имеешь в виду?

Линь Синьлань опустила глаза:

— У меня внутри стоит противозачаточное кольцо. Жун Минъянь об этом знает. Поэтому он точно знает, что я не могла забеременеть от Шаозэ.

— Ты поставила кольцо? — в глазах матери Жун Шаозэ мелькнуло изумление. — Разве ты не хотела ребёнка от Шаозэ?

— Госпожа, вы помните, как погиб мой первый ребёнок? Шаозэ сам убил его. Я не хотела повторения трагедии и тайно пошла в больницу на операцию…

После операции две недели нельзя было вести половую жизнь.

Она придумывала отговорки, чтобы избежать близости с Жун Шаозэ, и ей повезло — он ничего не заподозрил.

Тогда она и не думала рожать от него ребёнка и без колебаний согласилась на операцию.

Мать Жун Шаозэ смотрела на неё некоторое время, потом всё поняла.

Она тяжело вздохнула:

— Ясно… Ты злишься на Шаозэ за смерть ребёнка…

Как мать, я понимаю твои чувства. Но Шаозэ — мой сын. Я хочу сохранить всё, что принадлежит ему, и не дать другим отнять это.

Я думала, что если ты забеременеешь, его наследство останется в семье. Не могла и представить, что ты сделала операцию.

Теперь и этот путь закрыт… Неужели всё имущество рода Жун действительно достанется Жун Минъяню?

Линь Синьлань с недоумением посмотрела на неё:

— Госпожа, я не понимаю. Вы — мать Жун Шаозэ. Даже если его не станет, всё должно перейти вам. Почему всё достанется Жун Минъяню?

Мать Жун Шаозэ горько усмехнулась:

— Всё из-за семейного устава рода Жун! Когда ты выходила замуж за Шаозэ, это считалось временным союзом, и мы не стали рассказывать тебе о правилах. Неудивительно, что ты ничего не знаешь.

— Какие правила?

Мать Жун Шаозэ медленно начала рассказ:

— Род Жун начал заниматься торговлей ещё в конце династии Цин и быстро прославился. Семья была очень богата.

Но однажды глава рода, ещё молодой человек, тяжело заболел.

Он боялся, что после его смерти всё имущество достанется чужакам или будет разделено между жёнами и наложницами, а его многочисленные малолетние дети останутся ни с чем.

Поэтому он собрал всех членов семьи и при них установил строгий устав.

http://bllate.org/book/2012/231394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода