×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Шаозэ пошатнулся и едва не рухнул на колени.

Стиснув зубы, он из последних сил удержался на ногах.

Даже в безвыходном положении он не допустит и тени позора. Настоящий мужчина умрёт — но стоя!

— Глава! — в отчаянии закричали несколько его подчинённых, глаза их налились кровью.

Жун Шаозэ поднял руку, останавливая их:

— Это моё личное дело, вас оно не касается. Уходите скорее и не думайте обо мне…

Он бросил на них один лишь взгляд — простой, но красноречивый.

Пока жива гора, не беда и без дров.

Его собственная гибель значения не имела, но «Яньхуан» нельзя было губить.

К тому же, если они выживут и вернутся, смогут отомстить за него.

Лицо Линь Синьлань побледнело до меловой белизны, и даже вскрикнуть она не могла.

В голове у неё всё смешалось, сердце болело так сильно, что уже перестало чувствовать боль.

Она пристально смотрела на Жуна Шаозэ, и в её глазах вспыхнула решимость.

Ладно, раз так — умрём вместе…

Мужчина в наушниках громко рассмеялся:

— Жун Шаозэ, ты и правда готов умереть ради женщины! Не ожидал, что глава «Аньмэнь» «Яньхуан» погибнет именно так — из-за любви.

Жун Шаозэ холодно усмехнулся:

— Я ещё не мёртв. Скажи это, когда я умру!

— Ха! Упрям, как всегда. Но тебе осталось недолго. Твоя женщина в моих руках, и я не верю, что ты не будешь ждать смерти, как послушный пёс.

Глаза Жуна Шаозэ сузились, в них вспыхнула ледяная ненависть.

— Я уже получил пулю. Скажи мне честно: откуда ты узнал место сделки?

Он не забыл выяснить причину. Даже умирая, он хотел знать правду.

Он не забыл выяснить причину. Даже умирая, он хотел знать правду.

Мужчина усмехнулся и перевёл взгляд на Линь Синьлань.

Её лицо стало ещё бледнее. Неужели всё из-за неё?

— Помнишь нападение на Хайнане? — спросил он, глядя на Линь Синьлань, но обращаясь к Жуну Шаозэ.

— Тогда мы послали убийц не для того, чтобы убить тебя, а чтобы ранить. Только получив рану, ты позволил бы ввести тебе трекер. Но потом мы передумали. Если установить его тебе — ты сразу заметишь. Поэтому мы встроили его в её руку.

Линь Синьлань в ужасе распахнула глаза. Она и не подозревала, что в её руке скрыт трекер…

Та медсестра…

Теперь она вспомнила: медсестра направлялась прямо в операционную.

Если бы подчинённые Жуна Шаозэ не остановили её, трекер действительно оказался бы в ране Жуна.

Но в операционной были Тао Хуа и другие врачи, и медсестра не осмелилась действовать открыто.

Поэтому, когда охранники потребовали перевязать рану Линь Синьлань, она быстро сменила план и установила трекер ей.

Вот почему Линь Синьлань всё это время чувствовала в руке маленький твёрдый комочек — это и был трекер.

Она крепко стиснула губы, лицо её побелело, как бумага.

Если бы она не поехала сюда, всё было бы иначе… Жун Шаозэ не оказался бы в ловушке…

Даже если она не виновата напрямую, чувство вины терзало её.

Из-за неё всё и произошло.

Выслушав объяснение, Жун Шаозэ не выказал особого удивления.

Его ум был слишком остёр — он мгновенно собрал все детали воедино.

Сжав телефон, он холодно произнёс:

— Понятно. Ты хочешь не только убить меня, но и уничтожить «Яньхуан», верно?

А заодно нанести удар по «Аду».

Одновременно ослабив «Яньхуан» и «Ад», «Чёрная рука» займёт первое место в мире преступности и станет непререкаемым лидером.

Ваш план «двух зайцев одним выстрелом» действительно идеален!

Мужчина громко рассмеялся, в голосе его звучала безудержная гордость.

— Ты умён! Именно так мы и задумали! Только не «двух зайцев», а «трёх»! Мы не только ослабим ваших соперников, но и лично убьём тебя!

Жун Шаозэ теперь был абсолютно уверен: этот человек — его личный враг.

Врагов у него было слишком много, и он не знал, кто именно перед ним.

Он спокойно улыбнулся, лицо его осталось невозмутимым.

— После установки трекера в руку Синьлань вы инсценировали похищение её «Чёрными Ястребами», чтобы привезти в Нью-Йорк, верно?

Вы знали, что я встречаюсь со Смитом и не возьму её с собой. Поэтому использовали это — чтобы она появилась здесь «естественным» образом.

Я уничтожил «Чёрных Ястребов», а вы специально пустили слух, что послали убийц, чтобы я, заботясь о безопасности Синьлань, привёз её на сделку.

Так вы и узнали место встречи.

Ваши убийцы были настоящими — и цель их была не только убить меня, но и уничтожить нас всех. Я прав?

В глазах мужчины мелькнуло восхищение. Он слегка приподнял уголки губ:

— Жун Шаозэ, ты действительно умён. Даже будучи моим врагом, я восхищаюсь твоим разумом.

— Жаль, что даже такой умный человек, как ты, всё равно попался в мою ловушку.

Жун Шаозэ слегка блеснул глазами и спокойно признал:

— Да, даже самый умный может ошибиться. С самого начала «Чёрные Ястребы» завышали цену, чтобы втянуть меня в конфликт — это была ваша игра, верно?

Вы хотели, чтобы я ввязался в драку с ними, чтобы у них появился повод напасть на меня, а всё последующее казалось логичным.

Теперь я понимаю: с самого начала это был тщательно продуманный план.

Когда меня ранили на Хайнане, я подозревал Жуна Минъяня. Не думал о «Чёрных Ястребах», поэтому не предпринял должных мер предосторожности — и вы похитили Синьлань.

Я был введён в заблуждение. Всё это время я думал, что против меня действует Жун Минъянь, и сосредоточил все подозрения на нём, даже не подумав о «Чёрной руке».

Если бы я знал правду, сразу бы понял ваши цели — и ваш план провалился бы!

Мужчина приподнял брови — он не ожидал, что Жун Шаозэ додумается до таких деталей.

— Даже если ты всё угадал, сейчас ты — рыба в сети. Тебе не вырваться!

Жун Шаозэ фыркнул, его голос стал низким и резким:

— Почему я подозревал Жуна Минъяня? Потому что он дважды меня подставил! Поэтому я подозревал его во всём. Но как же странно: Жун Минъянь действительно действовал против меня, и вы — тоже. И все события так удачно совпали… Что это значит?

Его пронзительный взгляд впился в мужчину в маске, и тонкие губы медленно раздвинулись:

— Это значит, что Жун Минъянь связан с «Чёрной рукой»! Всё это время всё происходило по его замыслу. Жун Минъянь, ты думаешь, что, надев маску и изменив голос, я не узнаю тебя?!

Линь Синьлань ахнула, зрачки её расширились от шока.

Она посмотрела на мужчину рядом с собой — и теперь, присмотревшись, увидела в нём черты Жуна Минъяня.

Даже под маской и с изменённым голосом он не мог скрыть свою фигуру.

Это был Жун Минъянь!

Но разве он не двоюродный брат Жуна Шаозэ?

Пусть между ними и нет близких чувств, но всё же есть родственные узы.

Зачем он так поступает?

Мужчина тихо рассмеялся, снял маску — и под ней оказалось лицо Жуна Минъяня.

Он перестал искажать голос и, уже своим обычным тоном, с одобрением сказал:

— Жун Шаозэ, я думал, ты не узнаешь меня. А ты всё-таки раскусил.

Подтвердив свои подозрения, Жун Шаозэ почувствовал ещё большую ненависть.

Если бы он тогда в Бэйцзине просто застрелил его — всего один выстрел!

Тогда бы не было сегодняшней катастрофы!

— Жун Минъянь, так ты всё это время отвлекал меня, чтобы я не замечал настоящую угрозу! Я слишком тебя недооценил!

Он думал, что Жун Минъянь лишь пытается заполучить «Сент-Джо», поэтому лишь слегка наказывал его, не желая убивать — ведь ради дедушки.

Он и представить не мог, что Жун Минъянь связан с «Чёрной рукой» и ради его убийства сплел такую гигантскую сеть интриг.

Он слишком недооценил Жуна Минъяня. И проявил чрезмерную самоуверенность.

Жун Шаозэ испытывал горькое сожаление. Неужели его высокомерие действительно погубило его?

Когда умирала бабушка, она сказала ему: «Твоя главная слабость — чрезмерная самоуверенность».

Он тогда не придал этому значения, считая, что в мире нет равных ему — и потому самоуверенность ему не помеха.

Но теперь… именно она привела его к гибели.

Жун Шаозэ сдержал ярость и твёрдо произнёс:

— Жун Минъянь, если тебе нужно «Сент-Джо» — я отдам его. Зачем такие сложности?

Даже если ты убьёшь меня сегодня, тебе не жить в покое. Люди «Яньхуан» будут преследовать тебя до конца дней!

Будь благоразумен — отпусти Синьлань, и я отдам тебе «Сент-Джо»!

— Ха-ха-ха-ха! — Жун Минъянь расхохотался, его глаза стали ледяными и жестокими.

— Жун Шаозэ, ты думаешь, мне нужно только «Сент-Джо»? Нет! Я хочу смерти твоего отца, твоей смерти и полного уничтожения «Яньхуан»!

Лицо Жуна Шаозэ исказилось, в глазах мелькнул шок.

— Ты хочешь сказать… отец умер не от инсульта?

— Ха! Он умер не от инсульта, а от особого яда, который имитирует симптомы инсульта. Сначала я избавился от старого, теперь пришла очередь тебя!

Линь Синьлань и Жун Шаозэ были потрясены.

Они и не подозревали, что смерть отца — не несчастный случай…

В их сердцах бушевала не только боль, но и лютая ненависть!

Они хотели собственными руками убить Жуна Минъяня, отправить его в ад!

— Это ты подослал Сунь Ша-Ша, чтобы она соблазнила его? — сквозь зубы прошипел Жун Шаозэ.

Жун Минъянь спокойно признал:

— Да. Но она всего лишь проститутка. Я лишь создал условия для их знакомства. А лекарство, которое она дала твоему отцу, — моё. Даже если ты узнаешь, что смерть Жуна Яоцзуна — не несчастный случай, ты обвинишь только Сунь Ша-Ша. У тебя не будет доказательств против меня.

Линь Синьлань почувствовала ледяной холод, её всего трясло.

Заговор Жуна Минъяня был ужасающе изощрён.

Всё это время они жили в его сети.

Она не удержалась и спросила:

— Смерть Чжоу Юнь… и та фотография меня с Цяо Ияном — это тоже твоих рук дело?

Жун Минъянь бросил на неё холодный взгляд:

— Да, всё верно. Линь Синьлань, ты здесь ни при чём — просто пострадала из-за Жуна Шаозэ. Не волнуйся, после его смерти я дам тебе свободу. Разве ты не мечтала уйти от него? Разве не ненавидела его? Теперь он умрёт — и ты должна радоваться, верно?

http://bllate.org/book/2012/231389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода