Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 110

Линь Синьлань слегка кивнула:

— Да, в детстве было очень тяжело. Папа умер много лет назад, и я долго боялась даже думать о нём — стоило вспомнить, как сразу становилось невыносимо больно. Но сейчас уже всё в порядке. Прошло столько времени, что даже самая глубокая рана со временем заживает.

Представив, как маленькая девочка страдала в одиночестве, он почувствовал, как у него сжимается сердце.

Раньше, когда он её не любил, её слёзы и боль были ему совершенно безразличны.

Теперь же, полюбив, он словно привязал к ней всё своё сердце: её боль стала его болью, и даже воспоминания о прошлых страданиях заставляли его мучиться.

Оказывается, полюбив человека, начинаешь любить всё в нём — прошлое, настоящее и даже будущее…

— А твоя мама? — спросил он.

Ему хотелось знать о ней как можно больше. Чем глубже он погружался в её жизнь, тем ближе чувствовал себя к её миру.

— Мама жива. После смерти отца она одна работала в поле, чтобы я могла учиться. После окончания школы я уехала на заработки. У нас почти нет родственников. Вот такая у нас простая семья.

Она испугалась, что он продолжит расспрашивать, и поспешила перевести разговор:

— А у тебя? У тебя есть какие-нибудь особенные родственники?

Она сама интересуется его жизнью!

Сердце мужчины забилось быстрее от радости, и он с готовностью ответил:

— У меня тоже нет особых родственников, но была бабушка. Она умерла несколько лет назад. Я рос у неё, поэтому с отцом у нас не очень тёплые отношения.

В глазах Линь Синьлань мелькнуло недоумение:

— В детстве твои дедушка с бабушкой не жили вместе с твоими родителями?

— Бабушка не жила с ними. У неё с дедушкой возникли серьёзные разногласия, и они разъехались. Бабушка была женщиной с высокой самооценкой — она уехала жить за границу одна. Вернулась бы только в том случае, если бы дедушка сам пришёл и попросил её. Позже она забрала меня к себе, и мы жили вместе десять лет.

Линь Синьлань была поражена: оказывается, дедушка и бабушка Жуна давно разошлись.

— А дедушка хоть раз попытался вернуть её? — спросила она, как женщина, прежде всего переживающая за чувства.

Жун Шаозэ слегка потемнел взглядом и покачал головой:

— Нет. Бабушка умерла, а дедушка так и не пришёл к ней.

— Почему? Что между ними произошло? — удивилась она. — Как можно быть таким жестоким к собственной жене?

Между супругами ведь всегда можно найти общий язык. Как они дошли до того, что не виделись до самой смерти?

Отец Жуна изменял, но даже на смертном одре мать всё простила. Почему же дедушка не смог простить бабушку даже после её смерти?

— Не знаю, — ответил он. — Никто мне не рассказывал.

Когда я вернулся, я упрекал деда. Он сказал, что это их личная история, и раз я не знаю всех обстоятельств, не должен его осуждать.

Он просил меня отбросить предубеждения и продолжать считать его своим дедом.

Я больше не упоминал бабушку при нём, но в душе всё равно немного виню его.

Линь Синьлань всё поняла.

Теперь ей стало ясно, почему Жун Шаозэ иногда позволяет себе такое дерзкое поведение в присутствии Жуна Гуанго.

— Думаю, в этой семье человек, к которому ты по-настоящему привязан и с кем у тебя нет никаких барьеров, — это госпожа, — осторожно предположила она.

Жун Шаозэ посмотрел на неё и мягко улыбнулся:

— Да, мама всегда была добра ко мне. Хотя я и не рос рядом с ней, она заботилась обо мне с самого детства.

Все десять лет, что я жил с бабушкой за границей, она каждую неделю звонила мне и присылала посылки — то новую одежду, то вязаные свитера и перчатки.

Мой номер в доме она велела убирать каждый день, и всё в нём оставалось нетронутым.

Когда я приезжал на Новый год, она готовила мне любимые блюда, водила гулять и проводила со мной всё время.

Она часто просила меня остаться дома, чтобы сама могла обо мне заботиться, но я каждый раз отказывался и приезжал лишь раз в год…

На самом деле, я чувствую вину перед матерью. Из-за моего упрямства ей пришлось десять лет тревожиться обо мне.

Её удивили его слова.

Обычно, когда родители и дети разлучены, дети винят родителей за отсутствие рядом. Но Жун Шаозэ, наоборот, чувствовал вину за то, что не остался с ними.

— Почему ты тогда не остался с ней, а выбрал жизнь с бабушкой? — спросила она с недоумением.

Даже если бабушка была близка, разве можно сравнить это с родителями?

Мужчина на мгновение замер, затем улыбнулся:

— Бабушка жила одна за границей. Как же ей было не скучно? Я, как внук, обязан был быть рядом с ней. Конечно, мне хотелось жить с родителями, но я не мог оставить бабушку одну.

Линь Синьлань задумалась и кивнула:

— Понимаю. На твоём месте я тоже не смогла бы бросить её.

Сказав это, она невольно зевнула.

После долгого разговора она почувствовала, как напряжение уходит, и сон начал клонить её глаза.

— Ложись спать, а то завтра будет ещё тяжелее, — тихо сказал Жун Шаозэ, укрывая её одеялом.

— Хорошо, — пробормотала Линь Синьлань, уже кладя голову ему на плечо. Вскоре она уснула.

Жун Шаозэ смотрел на её спящее лицо, и уголки его губ тронула нежная улыбка.

Как же здорово, что она может спокойно спать у него на руках. Это значит, что она начинает доверять ему, привыкать к нему, больше не отталкивает.

Он поцеловал её в лоб и тоже закрыл глаза.

После семи дней траура наступило время кремации и похорон.

Тело отца Жуна уже превратилось в прах. Мать Жуна, держа урну с прахом, прижалась к сыну и безутешно рыдала.

Жун Гуанго сидел в инвалидном кресле, которое катил Жун Минъянь. Он не плакал, но его старое лицо было покрыто глубокой печалью.

Жун Шаозэ шёл мрачный, без единого выражения на лице.

С момента смерти отца он не пролил ни слезы.

Линь Синьлань знала: он не безразличен к утрате — просто умеет скрывать скорбь так, чтобы никто не видел.

За ними следовала длинная процессия родных и близких, и на лицах всех читалась боль утраты.

Небо, словно чувствуя их горе, покрылось тучами и начал моросить дождик.

У подготовленной могилы они стояли в чёрном, держа чёрные зонты, и молча слушали, как священник читал заупокойную молитву.

Затем мать Жуна, поддерживаемая сыном, сама опустила урну в могилу.

Она взяла первую горсть земли, но не могла решиться бросить её. Этот жест означал окончательное прощание — её муж навсегда уходил под землю.

Вдруг её плач усилился. Жун Шаозэ мягко похлопал её по спине, молча утешая.

Под его ободряющим взглядом она, сквозь боль и слёзы, бросила первую горсть земли. За ней вторую бросил Жун Шаозэ.

Потом каждый из присутствующих подошёл, чтобы проститься с покойным.

Жёлтая земля засыпала урну. На этом кладбище появилась ещё одна могила и ещё один надгробный камень.

Мать Жуна вскоре потеряла сознание от горя. Жун Шаозэ бережно усадил её в первую машину. Жун Гуанго и Жун Минъянь сели во вторую.

Линь Синьлань осталась ехать одна.

Она сидела у окна, глядя на проплывающий пейзаж.

Мелкий дождь стекал по стеклу, размывая картины за окном и её собственный взгляд.

Прошло немало времени, прежде чем она вдруг насторожилась: маршрут показался ей странным.

Она наклонилась вперёд, чтобы спросить у водителя, но едва раскрыла рот, как чёрный пистолет уткнулся ей в лоб.

Водитель повернул голову, его глаза стали ледяными и острыми:

— Если хочешь жить, лучше не шевелись.

Линь Синьлань широко раскрыла глаза от ужаса. Голос застрял в горле, и она не смогла выдавить ни звука.

Она не ожидала, что снова окажется в руках похитителей.

И на этот раз всё выглядело куда серьёзнее — у них было оружие…

Первые две чёрные машины уже подъехали к старому особняку. Жун Шаозэ вынес мать и передал её слугам, державшим над ними зонты.

Он машинально посмотрел назад и нахмурился:

— Позвоните и узнайте, где задерживается молодая госпожа.

— Слушаюсь, молодой господин.

Он осторожно уложил мать на кровать, укрыл одеялом и вышел из комнаты.

— Молодая госпожа вернулась? — спросил он у прислуги внизу.

— Нет, но водитель уже здесь. Он сказал, что молодая госпожа захотела немного прогуляться и вышла из машины по дороге.

— Позовите водителя. Мне нужно самому всё выяснить.

Водитель явился, склонив голову с видом полного подчинения.

— Молодой господин, вы звали меня?

Жун Шаозэ сел на диван и пристально посмотрел на него:

— Когда именно молодая госпожа вышла из машины?

— По дороге. Она сказала, что хочет побыть одна, велела остановиться и ушла.

Брови Жуна Шаозэ сошлись на переносице. Он вдруг вспомнил, как в прошлый раз она сбежала, и тревога сжала его сердце.

— Почему ты не остановил её?! — резко вскипел он.

Водитель растерянно ответил:

— Я… я не знал, что нужно её удерживать… Она же молодая госпожа, как я мог её остановить…

Жун Шаозэ махнул рукой, отпуская его, и набрал номер Линь Синьлань.

Телефон соединился. Её голос прозвучал сухо и без эмоций:

— Алло, что случилось?

Он не слышал такого тона от неё уже давно.

Жун Шаозэ подумал, что она снова хочет отдалиться, и в душе вспыхнуло раздражение.

— Где ты? Я заеду за тобой.

— Не надо. Я хочу погулять одна.

— Где ты? — настаивал он.

Голос Линь Синьлань оставался холодным:

— Я уже сказала: хочу погулять одна. Я знаю дорогу домой. Не следи за мной — я не собираюсь убегать. Всё, если больше ничего, я кладу трубку.

И она отключилась.

В глазах мужчины мелькнула тень. Он сразу же перезвонил, но телефон Линь Синьлань был выключен.

Он очень хотел выскочить и искать её, но боялся, что это лишь усилит её раздражение.

В последнее время их отношения наладились, и, возможно, ему стоило проявить доверие. Может, она правда просто гуляет и скоро вернётся.

Но к ночи Линь Синьлань так и не появилась.

Жун Шаозэ метался по гостиной, внешне спокойный, но внутри — на грани безумия.

Её телефон молчал. Его терпение подходило к концу!

Схватив ключи, он выскочил на улицу.

Он объездил все места, где она могла быть: рынок, где работал Янь Чэн, дом Цяо Ияна, даже дом Жуна Минъяня — нигде её не было. Никто не знал, где она.

Время шло, а Жун Шаозэ чувствовал, как сходит с ума.

Опять обманула? Снова сбежала?

Если она осмелится уйти ещё раз, он поклялся: запрёт её навсегда. Любыми средствами — лишь бы она больше не смогла скрыться!

Он не спал всю ночь, разослав людей на поиски, но Линь Синьлань как в воду канула.

Она снова обманула его? Ушла навсегда?

Если она осмелится сбежать ещё раз, он поклялся запереть её рядом с собой — неважно, какими средствами, главное, чтобы у неё больше не было шанса исчезнуть!

http://bllate.org/book/2012/231379