Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 109

В тот же миг Жун Минъянь тоже выкрикнул:

— Дедушка!

Мать Жун Шаозэ и Жун Гуанго одновременно потеряли сознание и были срочно доставлены в палату интенсивной терапии.

Мать Жун Шаозэ и Жун Гуанго одновременно потеряли сознание и были срочно доставлены в палату интенсивной терапии.

К счастью, обморок оказался единственным последствием — угрозы для жизни не было.

Жун Гуанго пришёл в себя первым. Жун Шаозэ зашёл к нему в палату. Старик лежал на кровати и слабым голосом произнёс:

— Позаботься о матери… и организуй похороны отца.

— Понял, дедушка, — тихо ответил Жун Шаозэ, не выказывая ни малейших эмоций на лице.

Жун Гуанго устало закрыл глаза, и по его щеке скатилась одинокая слеза.

Взгляд Жун Шаозэ дрогнул, и он неожиданно добавил:

— Дедушка, вы тоже берегите себя.

— Я знаю. Не волнуйся, со мной всё будет в порядке. Если бы меня сломил такой удар, я бы рухнул ещё давным-давно.

Линь Синьлань сидела у кровати матери Жун Шаозэ. Видя её слегка растрёпанные волосы, она аккуратно поправила их.

Госпожа Жун всегда была гордой и сильной — когда она в последний раз выглядела так беспомощно?

На её лице ещё виднелись следы слёз, брови были нахмурены, а обычно ухоженное, благородное лицо побледнело до меловой белизны, полностью утратив прежнее величие хозяйки дома.

Смерть мужа действительно потрясла её — иначе она не позволила бы себе так страдать.

Жун Шаозэ вошёл как раз в тот момент, когда Линь Синьлань нежно промокала лицо его матери бумажной салфеткой. Его сердце, до этого сжатое горем, почувствовало лёгкое тепло.

Его тёмные, тяжёлые глаза немного прояснились, смягчились, перестали быть безнадёжными.

Он подошёл и положил руку ей на плечо. Линь Синьлань подняла на него взгляд, и он благодарно улыбнулся:

— Спасибо, что заботишься о моей матери.

Это был первый раз, когда он говорил с ней так вежливо, и ей стало неловко от этого.

— Как дедушка? — тихо спросила она.

— Дедушка уже пришёл в себя, с ним всё в порядке. Не переживай, он очень силён и не так легко сдаётся.

Больше всего он беспокоился именно о своей матери.

Она так сильно любила отца — какой же удар ждёт её после его ухода?

Линь Синьлань заметила, как он нахмурился, и поняла, о чём он думает.

— Когда госпожа очнётся, постарайся больше быть рядом с ней. Не стоит так сильно волноваться. Я вижу, она очень сильная женщина и не так хрупка, как тебе кажется.

Жун Шаозэ кивнул. Пусть будет так.

Проснувшись, мать Жун Шаозэ действительно не проявляла чрезмерного горя. Не то чтобы ей не было больно — просто она не хотела показывать это.

Гордость стала для неё привычкой. Даже если плакала, то только в одиночестве, никогда не теряя достоинства перед другими.

К тому же у неё ещё хватало сил помочь Жун Шаозэ с подготовкой похорон мужа.

Из-за особого положения отца Жун Шаозэ церемония прощания должна была длиться семь дней, прежде чем тело отправят на кремацию и захоронение.

Все эти семь дней к ним будут приходить люди, чтобы выразить соболезнования.

Жун Шаозэ должен был день и ночь находиться у гроба. Поскольку внешний мир не знал, что Линь Синьлань и он уже разведены, ей тоже пришлось оставаться рядом и принимать соболезнования гостей.

Прошло уже четыре дня. За это время мать Жун Шаозэ почти ничего не ела и проводила у гроба по несколько часов подряд.

Всего за несколько дней она сильно похудела, и её лицо стало таким бледным, что смотреть на неё было страшно.

Сегодня пришло мало людей, и Жун Шаозэ уговорил её отдохнуть.

Она действительно больше не могла стоять и позволила Лао Гу отвести себя в комнату вздремнуть.

Линь Синьлань подошла и слегка потянула его за рукав. Он обернулся, и их взгляды встретились. Она видела в его глазах красные прожилки и усталость, которую он не мог скрыть.

— Не только госпоже нужно отдыхать. Ты тоже должен поспать.

Его ранение от выстрела ещё не зажило, а тут ещё и смерть отца. Теперь он без сна и отдыха занимался похоронами — даже железный человек не выдержал бы такого.

Он заметил тревогу в её глазах и мягко улыбнулся:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке. А вот ты сама плохо отдыхаешь. Иди отдохни, не нужно тебе здесь дежурить. Я справлюсь один.

— Нет, я останусь. Пусть дежурю я.

— Нет, это моё место, — твёрдо покачал он головой.

Линь Синьлань поняла, что переубедить его невозможно, и осталась рядом с ним.

Наконец наступил вечер, и все смогли отдохнуть. В гостиной осталось лишь несколько слуг, чтобы присматривать за алтарём.

Все эти дни они с Жун Шаозэ жили в старом особняке — так было удобнее: и гроб находился здесь, и можно было заботиться о Жун Гуанго и его дочери.

Жун Минъянь приходил каждый день днём, но ночевать не оставался. У него не было к этому дому никаких чувств.

За ужином мать Жун Шаозэ съела всего пару ложек и отложила палочки. Лишь после настойчивых уговоров сына она съела ещё полмиски.

Жун Шаозэ также уговаривал Жун Гуанго есть больше. У пожилого человека и так был плохой аппетит, а после потери сына он и вовсе не хотел есть. Но старик следил за собой и всё же съел немного.

Линь Синьлань ела медленно, и Жун Шаозэ сидел рядом, почти не трогая еду сам, а только накладывая ей в тарелку.

Когда Жун Гуанго и его дочь ушли отдыхать, остались только они двое.

Как только за ними закрылась дверь, Линь Синьлань положила немного еды в его миску.

— Ты всё время уговариваешь других есть, а сам? Ты накладывал мне столько, что я всё съела. Теперь твоя очередь — съешь всё, что я тебе положила.

Она нарочно говорила с лёгкой насмешкой, но он прекрасно понимал: она заботится о нём.

Он не отводил от неё взгляда. Ему показалось, что она тоже похудела, но от этого стала ещё красивее.

Линь Синьлань почувствовала его пристальный взгляд и удивлённо спросила:

— Что? У меня что-то на лице? Заметила, что в последнее время ты часто так странно на меня смотришь.

Она сама не осознавала, насколько её забота о нём стала чрезмерной — и как естественно она это проявляла.

Раньше она, возможно, и вовсе не обратила бы внимания на его состояние.

Жун Шаозэ не стал раскрывать, насколько она изменилась. Он боялся, что, если скажет об этом, она тут же отстранится.

Сейчас она словно черепаха, которая только-только высовывает голову из панциря. Если он напугает её — она надолго спрячется обратно.

За секунду их взгляда в его голове промелькнуло множество мыслей.

Он мягко улыбнулся и провёл ладонью по её щеке:

— Я заметил, ты похудела. Прости, что заставляю тебя страдать и уставать из-за наших дел.

Они уже не были мужем и женой, и проблемы семьи Жун не должны были ложиться на неё.

Но он всё равно попросил её остаться рядом во время поминок. Его оправдание было таким: «Люди не знают, что мы развелись. Если тебя не будет рядом, начнутся сплетни».

Однако только он сам знал истинную причину: ему просто хотелось, чтобы она была рядом. Чтобы он мог видеть её в любой момент.

Лишь тогда его сердце обретало покой и переставало быть таким тяжёлым.

Даже видя, как ей тяжело, он эгоистично не мог отпустить её.

Линь Синьлань не ожидала таких слов. Она потрогала своё лицо и с лёгкой иронией спросила:

— Правда похудела? Я как раз на диете и хочу похудеть ещё больше.

Она просто шутила, чтобы разрядить слишком трогательную атмосферу.

Но Жун Шаозэ почувствовал горечь в сердце. Она так похудела — и в этом была его вина.

Когда он впервые увидел её, она была совсем не такой хрупкой.

Всего за несколько месяцев она сильно исхудала — из-за всех мучений и боли, которые он ей причинил.

Его глаза наполнились болью. Он притянул её к себе, чтобы она прижалась к его груди.

— Не худей больше. Мне будет больно смотреть. Ешь побольше — полнота тебе идёт.

Атмосфера стала ещё трогательнее.

Линь Синьлань улыбнулась и отстранилась, снова положив ему в миску еды:

— Ешь скорее, пока не остыло.

— Хорошо, — он понял её намёк и, чтобы не смущать её, взял палочки и съел всё, что она положила.

Ночью они ложились спать рано, но Жун Шаозэ почти не спал.

В голове крутились мысли об умершем отце, и сердце сжималось от тяжести.

Они с отцом не были особенно близки, но и не чужды друг другу.

Всё-таки это был его отец, и его внезапная смерть не могла не ранить.

Он вспоминал, как редко они проводили время вместе, как никогда не испытывали простой, искренней радости от общения отца и сына. И в душе оставалось горькое сожаление.

Если бы он знал, что всё закончится так внезапно, он бы чаще жил дома и проводил больше времени с родителями.

Лёжа с открытыми глазами, Жун Шаозэ тихо перевернулся на бок и, глядя на Линь Синьлань, потянулся, чтобы обнять её. В этот момент она открыла глаза и встретилась с ним взглядом.

— Не спится? — спросила она.

— Да. Разбудил тебя? — раз он знал, что она не спит, он смело обнял её, не боясь разбудить.

Линь Синьлань прижалась к его груди и слушала ритм его сердца. Вдруг она почувствовала неожиданное спокойствие.

Словно человек, всю жизнь искавший опору, наконец нашёл тихую гавань.

Она покорно прижала лицо к его груди и тихо сказала:

— Мне тоже не спится. Днём так устаю, а ночью — ни в какую.

У обоих на душе лежало тяжёлое бремя, и тело невольно напрягалось, не давая уснуть.

— Давай поговорим немного, — предложил Жун Шаозэ. — Я никогда не слышал, чтобы ты рассказывала о своих родителях. Каким был твой отец?

Взгляд Линь Синьлань дрогнул, но она спокойно ответила:

— Мои родители были обычными людьми, как миллионы других семей. Но когда мне было десять лет, отец умер.

Жун Шаозэ удивлённо посмотрел на неё:

— Я даже не знал об этом, Синьлань. Мне следовало раньше узнать о твоей семье.

Сердце Линь Синьлань дрогнуло, но она внешне оставалась спокойной:

— Если хочешь узнать — спрашивай. Я расскажу.

Она боялась, что он сам начнёт расследование — тогда правда о Сяо Цуне выплывет наружу.

Хотя он, возможно, стал бы хорошим отцом, но они не будут вместе навсегда. И она не хотела, чтобы её сын втягивался в его мир.

Его мир был слишком непростым. Она мечтала лишь о том, чтобы её ребёнок жил спокойной, обычной жизнью.

Жун Шаозэ, услышав её слова, подумал, что она готова открыть ему своё прошлое. В душе он обрадовался.

Ведь когда человек делится своим прошлым — это значит, что между ними установилась доверительная связь, не так ли?

Он поспешил воспользоваться моментом:

— Как умер твой отец?

— Он был строителем. Погиб в результате несчастного случая — его ударило упавшим предметом на стройке.

Тогда она была ещё ребёнком, но уже понимала, что значит смерть.

Когда отец умер, она плакала безутешно, день за днём утешая вместе с матерью. Это было самое тяжёлое время в их жизни.

— Тебе, наверное, было очень больно, — тихо сказал Жун Шаозэ, крепче обнимая её.

Оказывается, ещё в детстве она пережила утрату отца.

Его собственная боль сейчас, наверное, ничто по сравнению с той, что она испытала тогда.

http://bllate.org/book/2012/231378