×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не желая встречаться с Жун Шаозэ, она всё это время не возвращалась в палату, чтобы проведать его.

Видеть его — значило окончательно запутать свои чувства и утратить способность мыслить ясно.

Она сидела одна в больничном саду и долго размышляла.

Личность и происхождение Жун Шаозэ, несомненно, были крайне непростыми.

Скорее всего, он имел отношение к криминальному миру — иначе зачем на него охотились?

Она вспомнила, как он убивал: его выстрелы были безошибочны, реакция и движения — молниеносны. Такое невозможно для обычного человека.

Сомнений больше не оставалось: Жун Шаозэ точно был из криминального мира. Какой ещё обычный человек обладал бы такими навыками? Кто ещё остался бы совершенно спокойным под градом пуль?

Раньше, когда Жун Минъянь говорил, что тот занимается убийствами, поджогами, торговлей наркотиками и оружием, она лишь наполовину верила. Теперь же поверила полностью.

Жун Шаозэ действительно был таким человеком.

Она всю жизнь жила в мире, далёком от преступности, и не могла принять того, чем он занимался. Ей было страшно вступать в его мир.

К тому же, в её жизни любовь никогда не была всем. Это даже не самое важное — и уж точно не то, от чего нельзя отказаться.

У неё была своя жизнь, за которой нужно следить. У неё есть мать и ребёнок, о которых надо заботиться. Она обязана жить дальше и жить хорошо. Никто не имеет права нарушать её уклад.

Она не станет ради кого-то бросать всё и бросаться в бездну.

Поэтому, какими бы ни были её чувства к нему — даже если она действительно влюблена, — она не сможет быть с ним. Она должна уйти. Обязана уйти!

Разобравшись в своих мыслях, Линь Синьлань почувствовала облегчение.

Она твёрдо решила: что бы ни случилось, она будет стоять на своём, не сдаваясь и не отступая.

Обретя решимость и уверенность, она перестала бояться встречи с Жун Шаозэ.

Поднявшись, она направилась к палате. Хромая, она дошла до двери и услышала резкий окрик Жун Шаозэ.

Видимо, медсестра сделала ему укол и случайно причинила боль — за что он тут же принялся её отчитывать.

Какой же у него плохой характер! Из-за такой мелочи устраивать скандал!

Зайдя в палату, Линь Синьлань сразу ощутила тяжёлую атмосферу.

Там был и Тао Хуа. Увидев её, он театрально выдохнул с облегчением:

— Наконец-то вернулась! Ещё немного — и нас бы убил кто-то определённый.

Линь Синьлань на миг растерялась. Неужели Жун Шаозэ злился из-за неё?

Мужчина, заметив её, помрачнел, но напряжение в палате явно спало.

Медсестра закончила ставить капельницу и поспешила уйти, не задерживаясь ни секунды.

Тао Хуа сочувственно заметил:

— Какая добрая белокурая фея… А её ругают, и она даже не пикнет.

Жун Шаозэ мрачно взглянул на него:

— Можешь проваливать!

— Ты прямо скажи, что не хочешь, чтобы я мешал вам вдвоём, — усмехнулся Тао Хуа. — Зачем использовать такое грубое слово?

— …

— Ладно, оставлю вас наедине. Но напоминаю: не увлекайся слишком сильно. Если рана снова откроется, тебя столько раз зашьют, что превратишься в заплатанную сумку.

— …

Тао Хуа с удовольствием наблюдал за его раздражением, весело улыбнулся Линь Синьлань и вышел.

В палате остались только они двое. Линь Синьлань почувствовала неловкость и поспешила спросить:

— Госпожа знает, что вы ранены? Может, мне позвонить ей?

Жун Шаозэ понял её намерение и смягчил тон:

— Не надо. Не хочу, чтобы они волновались.

— А…

— Подойди сюда.

— … — Она не собиралась подходить. Кто знает, что он задумал!

— Спина чешется. Почеши, — спокойно сказал он, слегка ерзая на кровати, будто действительно испытывал зуд.

Видя, что она не двигается, он нетерпеливо бросил:

— Быстрее! Руки неудобно держать!

Ей ничего не оставалось, кроме как подойти и протянуть руку за его спину.

— Где?

— Выше… Ниже… Да, вот тут… Справа тоже чешется, чуть ниже… Точно, здесь…

Когда она закончила, Линь Синьлань убрала руку.

Жун Шаозэ не предпринял ничего лишнего — не потому, что не хотел, а потому что не смел рисковать: рана не должна была открыться. Лучше быстрее заживить её.

Лежать в больнице было чертовски неприятно.

— Ты ела? — спросил он, и его лицо оставалось спокойным. От этого Линь Синьлань стало чуть легче.

— … Ещё нет, — призналась она. Сидя в саду, она совсем забыла про еду.

В глазах мужчины мелькнуло недовольство. Он тут же приказал охраннику снаружи принести еду, сам же не стал есть.

Раньше, не видя её, он узнал от охраны, что она сидит внизу и задумчиво смотрит вдаль. Он сразу понял: она сознательно избегает его. От этого настроение испортилось, и характер стал хуже.

Но, увидев её, он немного успокоился.

Правда, он не дурак — сразу заметил её отстранённость. Сейчас он не станет давить. Пусть постепенно расслабится.

Он не хотел пугать её поспешностью — вдруг она сбежит?

В любом случае, её сердце он получит. Если уступки и компромиссы помогут ей постепенно принять его — он не против иногда подстраиваться под её чувства.

Пусть путь будет трудным — главное, чтобы результат оказался именно таким, какого он хочет.

После еды на улице стало темнеть.

Жун Шаозэ потребовал, чтобы она спала с ним в одной кровати. Линь Синьлань отказывалась: боялась задеть его рану. Она решила спать на диване. В VIP-палате было всё необходимое, а диван — широкий и удобный.

Но Жун Шаозэ наотрез отказался. Он настаивал, чтобы она легла рядом. Линь Синьлань упорно сопротивлялась.

В конце концов, под его угрозами она сдалась.

Кровать была просторной — вдвоём на ней было не тесно.

Ночью Линь Синьлань улеглась на самом краю, держась от него на расстоянии по крайней мере в полруки.

Когда она уснула, Жун Шаозэ осторожно притянул её к себе и, обняв, наконец уснул с довольным вздохом.

Из-за раны Жун Шаозэ должен был провести в больнице как минимум неделю.

Все эти дни Линь Синьлань ухаживала за ним, всё больше напоминая жену.

Тем временем отец Жун Шаозэ вернулся домой. Его супруга ничего ему не сказала — не плакала, не устраивала сцен, просто игнорировала его, будто воздуха.

За все десятилетия замужества это был первый раз, когда она столкнулась с изменой мужа.

Всю жизнь она гордилась собой: муж всегда относился к ней с уважением и заботой, сын преуспевал. Такой удар она перенести не могла.

Да и её гордость не позволяла легко простить измену.

Некоторые раны не заживают так просто.

Отец Жун Шаозэ прекрасно осознавал свою вину. Он извинялся, клялся, что больше никогда не предаст её, каждый день пытался загладить вину — но ничего не помогало.

Ежедневно сталкиваясь с её холодным равнодушием, он впадал в уныние.

Он ведь уже признал ошибку — почему она всё ещё не прощает?

Неужели за один проступок его должны навсегда осудить, не дав шанса исправиться?

Ему казалось, что она перегибает палку. Разве не все уважаемые мужчины имеют любовниц?

Почему именно ему нельзя?

Ведь он изменил лишь раз, уже извинился и поклялся, что больше такого не повторится. Чего ещё она хочет?

Неужели он должен стоять на коленях или всю жизнь выслушивать её упрёки?

В душе у него копились обида и злость. В один из дней, выпив, он наконец взорвался.

Сидя в гостиной, он пил бокал за бокалом. Жена вернулась домой, бросила на него холодный взгляд и направилась наверх.

— Стой! — рявкнул он, вскакивая и тыча в неё пальцем.

Она обернулась, уголки губ дрогнули в саркастической усмешке, но шага не остановила и продолжила подниматься.

Жун Яоцзун разъярился ещё больше. Он схватил бутылку и швырнул её об пол.

— Су Хуэйфан! Я сказал — стой! Ты слышишь?!

В гостиной воцарилась тишина. Жена остановилась, медленно повернулась и спокойно спросила:

— Что, пьяный решил устроить истерику? Или хочешь прикрыться алкоголем?

— Ты… — Он ткнул в неё пальцем, глаза покраснели от злости. — Чего ты вообще хочешь?! Я же извинился! Не перебарщивай, не будь неблагодарной!

За все годы брака Жун Яоцзун, хоть и был вспыльчив, никогда не повышал на неё голоса.

А теперь не только изменил, но и орёт. Ей стало больно.

Она сдержала ком в горле и всё так же холодно произнесла:

— А ты как думаешь, чего я хочу?

Муж на миг опешил.

Жена смотрела на него свысока, подбородок гордо вздёрнут, выражение лица — благородное и неприступное.

Всегда, перед кем бы ни стояла, она сохраняла достоинство аристократки. И сейчас — не исключение.

— Ты не можешь… простить меня и вернуться к прежней жизни? — с досадой спросил он, чувствуя, как теряет лицо.

— Ха-ха, — тихо рассмеялась она.

— Почему я должна тебя прощать? Спрашивал ли ты меня, когда предавал? Жун Яоцзун, ты думал, что я всё равно прощу тебя, что бы ты ни натворил? Или считал, что я не смогу без тебя? Слушай: ты можешь причинить мне любую боль, но не смей предавать! Потому что твоя измена уничтожает всё, что мы строили десятилетиями! Если тебе не нужно наше чувство — зачем оно нужно мне!

Последние слова она почти выкрикнула.

Её глаза вспыхнули, и, не оглядываясь, она поднялась наверх.

Жун Яоцзун замер на месте, потрясённый её словами.

Сердце сжалось от боли.

Он поспешно оправдывался:

— Я не отрицаю наши чувства! Просто… на миг захотелось вольности. Хуэйфан, ты единственная в моём сердце. Прости меня, пожалуйста. Больше никогда не причиню тебе боли.

Су Хуэйфан глубоко вдохнула, сдерживая слёзы, и с горькой усмешкой ответила:

— «Вольность»? Ты вообще понимаешь, что это значит? Это говорит о том, что ты давно недоволен мной и заранее решил причинить боль. Не «сглаз» и не «потерял голову» — а именно «вольность». Жун Яоцзун, я всегда думала, что ты относишься ко мне как к настоящей жене и семье. Оказывается, я ошибалась. Ты, наверное, давно мною пресытился, а я глупо считала тебя самым родным и понимающим человеком. Ха! Теперь я поняла: я была дурой, которая тебя боготворила, а ты… тебе я была не нужна!

С этими словами она резко развернулась и ушла.

Жун Яоцзун оцепенел.

Он стоял, словно остолбенев, и вдруг осознал: он потерял нечто бесценное. Нет, он сам это разрушил.

http://bllate.org/book/2012/231375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода