×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он нашёл её — и теперь уже никогда не отпустит.

— Цяо Иян, я тебя не люблю! Немедленно отпусти! — разозлилась Линь Синьлань.

Неужели от того, что он её любит, у него появляется право держать её так, будто она его собственность?

Услышав её слова, взгляд мужчины потемнел и стал ледяным, пронзительным, как клинок.

Он резко приподнял ей подбородок. Его мрачное лицо заставило её сердце дрогнуть.

— Никто не смеет отказывать мне. Никто не посмеет сопротивляться!

И тут же он впился в её губы с такой яростью, что зубы Линь Синьлань больно стукнулись друг о друга.

Без малейшего намёка на нежность, без предупреждения — его язык вторгся в её рот, не давая ни секунды на реакцию, жестоко захватывая каждый уголок её рта.

Сильный, чужой мужской запах заполнил её нос и горло — резкий, неприятный, вызывающий тошноту.

Линь Синьлань оцепенела от изумления. Неужели это тот самый Цяо Иян, которого она знала как мягкого, вежливого человека?

«Бах!» — крепко обнимавший её мужчина вдруг отлетел в сторону: его с размаху ударили кулаком.

«Бах!» — Цяо Иян даже не успел опомниться, как получил второй удар.

Нападавший вложил в удар всю свою ярость. Кулак врезался в голову Цяо Ияна — перед глазами всё потемнело, губа лопнула, и изо рта потекла кровь.

Линь Синьлань подняла глаза на того, кто вмешался, и мгновенно побледнела.

Это был Жун Шаозэ!

Его лицо исказила ярость, глаза горели ледяной жестокостью.

Схватив Цяо Ияна за воротник, он бил его с такой неистовостью, будто хотел разнести в щепки.

Цяо Иян, получив несколько ударов, пришёл в себя и резко перехватил кулак Жуна Шаозэ. В следующий миг он метнул в него ногой.

Жун Шаозэ уклонился, вывернул руку из хватки и, развернувшись, нанёс круговой удар.

Цяо Иян оказался проворным — он едва успел увернуться и тут же перешёл в стремительную контратаку.

Каждое его движение было резким, быстрым, слаженным, как у профессионала.

В глазах Жуна Шаозэ мелькнула холодная усмешка: «Наконец-то показал свои истинные зубы!»

Он парировал каждый выпад с ловкостью и жестокостью, а затем внезапно резко пнул — Цяо Иян отлетел и рухнул на пол.

Жун Шаозэ одним прыжком оказался над ним, занёс кулак и с силой обрушил его сверху. Зрачки Цяо Ияна сузились, но он быстро перекатился в сторону. Кулак Жуна Шаозэ с грохотом врезался в ковёр.

Линь Синьлань вздрогнула — ей показалось, что у него сломались кости руки.

Цяо Иян вскочил на ноги и снова яростно бросился в драку.

Все вокруг замерли, забыв дышать, будто смотрели захватывающий боевик.

Подбежали сотрудники ресторана, но никто не осмеливался вмешаться: оба дрались так ожесточённо, что любой, кто подойдёт ближе, рисковал остаться калекой!

Кто-то вызвал полицию. Вскоре прибыли трое офицеров. Увидев происходящее, они изумились.

Такой уровень мастерства превосходил даже лучшего бойца в их отделе.

Сразу было ясно: эти двое — люди не простые.

— Прекратить! Ещё раз — и я стреляю! — один из офицеров выхватил пистолет и направил на дерущихся, его голос звучал угрожающе.

Мужчины замерли, повернули головы к полицейским и, словно по уговору, отпустили друг друга.

Затем они обменялись взглядами — острыми, ледяными, полными взаимной ненависти.

Но уже в следующий миг всё вернулось в обычное русло, и их аура смертоносной ярости постепенно угасла.

— Пошли, поедем в участок давать показания! — полицейские двинулись, чтобы арестовать их, но Жун Шаозэ лишь слегка приподнял уголок губ и усмехнулся.

— Скажи это моему адвокату. У меня нет времени тратить его на вас, — с надменным видом он прошёл мимо офицеров и направился к Линь Синьлань.

Полицейские на мгновение оцепенели от его харизмы и забыли, что должны делать.

Цяо Иян даже не взглянул на них и тоже прошёл мимо.

Один из офицеров вдруг вспомнил, кто эти люди, и понял: арестовать их невозможно.

Оба — известные личности в Бэйцзине, внесли немалый вклад в развитие города. Привести их в участок — себе дороже.

Ладно, всё равно это просто драка. Пусть идут своей дорогой.

Линь Синьлань смотрела на Жуна Шаозэ, и её лицо побелело от тревоги. Он видел, как Цяо Иян её поцеловал. Как ей теперь объясняться?

Неужели он снова обвинит её и причинит боль?

В груди поднялся страх, и в глазах отразилась печаль.

Если не удастся убежать — придётся терпеть.

Ведь он причинял ей столько боли… Ещё одна — уже не имеет значения.

— Я… — когда он подошёл, она инстинктивно попыталась оправдаться.

Жун Шаозэ чуть приподнял руку. Линь Синьлань испугалась, что он ударит её. В её глазах мелькнул ужас, и она чуть не закричала.

Не то чтобы она была слабой — просто, увидев, с какой силой он бьёт, она испугалась.

Она не могла забыть, как его кулак врезался в пол. Если бы он так ударил её — она бы точно погибла.

Крик уже подступал к горлу, но мужчина вдруг просто схватил её за руку — не для того, чтобы ударить.

Звук застрял в горле. Она растерянно подняла на него глаза.

Он смотрел на неё своими чёрными, как ночь, глазами и с лёгким упрёком произнёс:

— В следующий раз, как увидишь подобного зверя, держись от него подальше. Сегодня повезло, что я оказался рядом. А вдруг в следующий раз некому будет тебя спасти?

— …Что за странность?

— Запомни: от мужчин с подобными намерениями держись как можно дальше! Если ещё раз увижу, как ты встречаешься с ним наедине, сама знаешь, что с тобой будет!

Окружающие всё поняли и теперь смотрели на Цяо Ияна так, будто он самый настоящий хулиган, полные презрения.

Цяо Иян слегка замедлил шаг, но его взгляд оставался спокойным — он не выглядел разгневанным из-за клеветы Жуна Шаозэ.

В голове Линь Синьлань вдруг мелькнула мысль, и она быстро сказала:

— Пойдём домой.

Жун Шаозэ не стал её винить — для неё это уже было огромной удачей.

Если она сейчас немного смягчится и покажет покорность, всё, вероятно, закончится. Главное — чтобы он не разозлился и не причинил ей боль. Она готова была ради этого немного уступить.

Жун Шаозэ слегка сжал губы и повёл её к выходу.

Его деловые партнёры, с которыми он пришёл, хотели что-то сказать, но замолчали.

Он же произнёс:

— Сегодня не смогу остаться с вами на ужин. Продолжайте без меня, мне нужно идти.

— Господин Жун, пожалуйста, не беспокойтесь. Встретимся в другой раз, — ответили они с пониманием.

Мужчина слегка улыбнулся:

— Тогда прощаюсь. В следующий раз угощаю я — надеюсь, вы не откажетесь.

— Конечно, обязательно!

Обменявшись ещё парой вежливых фраз, он решительно вывел Линь Синьлань из ресторана и усадил её в свою машину.

Линь Синьлань всё ещё чувствовала тревогу. Неужели характер Жуна Шаозэ изменился? Он ведь не мог просто так ничего не спросить и оставить всё как есть.

Она чувствовала: расплата ещё впереди…

Мужчина достал телефон и набрал номер:

— Приезжай и уладь ситуацию здесь. Никакой информации об этом инциденте не должно просочиться наружу…

Он имел в виду драку с Цяо Ияном.

Дав краткие указания, он повесил трубку и повернулся к Линь Синьлань. На его лице появилась зловещая улыбка:

— Линь Синьлань, сейчас посмотрим, как я с тобой расправлюсь!

Зрачки Линь Синьлань слегка сузились, но странное спокойствие охватило её.

Он всё же собирался её наказать. Но раз она уже знала, чего ждать, страх исчез. Она готова была принять всё, как неизбежное.

Хотя объяснять было, по сути, не нужно, она всё же сказала:

— Это не так, как тебе показалось. У меня к Цяо Ияну нет никаких чувств. Я сама не ожидала, что он так поступит со мной…

Лицо Жуна Шаозэ мгновенно потемнело. Вспомнив увиденное, он готов был разорвать Цяо Ияна на куски!

— Забудь его поцелуй! Забудь всё, что он с тобой сделал! Не смей больше об этом говорить и даже думать! Поняла?! — приказал он, как лев, полный ярости, но запертый в клетке: грозен, но не опасен.

— Не волнуйся, я и так не буду думать об этом, — на этот раз она послушно кивнула. Даже если бы он не запрещал, она бы всё равно не стала вспоминать. Там не о чем думать.

В её голове и так слишком много всего.

Жун Шаозэ слегка смягчился и немного расслабил черты лица, но полностью гнев не утих.

В этот момент мимо его серебристого «Ламборгини» с резким свистом пронеслась чёрная машина.

Жун Шаозэ резко нажал на газ и на полной скорости врезался в заднюю часть автомобиля Цяо Ияна.

Линь Синьлань рванулась вперёд, но он одной рукой придержал её, предотвратив травму.

— Жун Шаозэ, ты сошёл с ума?! — в ужасе и гневе закричала она, обвиняюще глядя на него.

Мужчина не ответил. Он сжал губы и мрачно смотрел на машину впереди.

Чёрный автомобиль на секунду замер, а потом уехал. Цяо Иян даже не вышел, чтобы спорить.

Жун Шаозэ самодовольно посмотрел на неё и с презрением сказал:

— Видишь? Этот тип — настоящий трус! Только и может, что нападать исподтишка. Не смей даже думать о нём! Он совершенно бесполезен!

Линь Синьлань вдруг вспомнила ту игру, в которую он заставлял её играть.

В первый раз она выбрала персонажа, похожего на Цяо Ияна — вежливого, спокойного и сдержанного. Но результат был: «Слишком слаб. Не подходит тебе…»

Теперь она поняла: он действительно считает таких людей бесполезными.

— А по-твоему, какие мужчины полезны? Только те, кто решает всё кулаками? — не удержалась она.

Глаза Жуна Шаозэ расширились от ярости — ему захотелось задушить её.

— Ты хочешь сказать, что я бесполезен?! Тебе нравятся такие, как он?! Линь Синьлань, у тебя ужасный вкус! Ты столько времени со мной провела — как ты до сих пор не научилась разбираться в людях?!

— …Быть с тобой — это повышать вкус?

Ей хотелось сказать: «С тех пор как я с тобой, мой вкус только ухудшился. Любой мужчина, который не склонен к насилию, кажется мне прекрасным».

Сейчас в её глазах самый отвратительный человек — он.

Глядя на то, как он ведёт себя, как ребёнок, Линь Синьлань была поражена.

Как он вообще может быть таким инфантильным и своенравным…

Она даже засомневалась: не учили ли его в детстве, что «сила — это истина»?

Поэтому он и любит решать всё силой, считая, что сильный — герой, а тот, кто молчит под давлением, — трус…

Ладно, с таким дикарём не договоришься.

— Поезжай уже, я устала, — сказала она равнодушно.

Жун Шаозэ поперхнулся — ему показалось, будто он ударил кулаком в вату.

http://bllate.org/book/2012/231368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода