Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 79

На перекрёстке машина матери Жуна свернула налево, а он, подоспев позже, на миг замер в нерешительности — и тронулся направо.

Направо вёл путь в аэропорт.

Однако мать Жуна не повезла Линь Синьлань туда. Она нарочно выбрала дорогу, ведущую в противоположную сторону, и, отыскав уединённое место, высадила её.

— Сейчас сама вызови такси и поезжай в аэропорт. Я развернусь и остановлю Шаозэ. Уезжай как можно дальше, — сказала она и приказала водителю ехать обратно.

Линь Синьлань остановила машину и попросила:

— Водитель, пожалуйста, отвезите меня на автовокзал.

Самолётом она лететь не собиралась — вполне возможно, Жун Шаозэ уже расставил там людей, чтобы перехватить её.

Добравшись до автовокзала, она расплатилась и быстро направилась ко входу…

Двое мужчин внезапно возникли перед ней. Один уверенно спросил:

— Вы, случайно, не госпожа Жун?

Сердце Линь Синьлань дрогнуло, но она спокойно покачала головой:

— Вы ошиблись. Я не та, кого вы ищете.

— Госпожа, не стоит отрицать. Мы только что видели вас по телевизору, — настаивал мужчина, схватив её за руку и обращаясь к напарнику: — Позвони Шаозэ, скажи, что нашли госпожу.

Линь Синьлань резко ударила его ногой в промежность, а сумочкой — по голове. Пока он ослабил хватку, она развернулась и побежала.

«Я не позволю Жуну Шаозэ найти тебя».

Она не ожидала, что он окажется так быстр, и не думала, что его люди сразу же её вычислят.

Линь Синьлань ворвалась в здание автовокзала, где стояло множество автобусов, и начала прятаться, используя их как укрытие от преследователей.

Покружив немного между рядами, она выскользнула через другой выход, но, к несчастью, её всё равно заметили.

«Как же не везёт!» — мысленно воскликнула она, когда вдруг чья-то рука схватила её за запястье и потянула вперёд.

Она уже готова была дать отпор, но, разглядев лицо незнакомца, прекратила сопротивляться и последовала за ним в микроавтобус.

Машина тронулась как раз в тот момент, когда двое мужчин подбежали к выходу.

Линь Синьлань выглянула в заднее окно и убедилась, что преследователи остались далеко позади. Только тогда она перевела дух.

Она повернулась к Цяо Ияну и с недоумением спросила:

— Господин Цяо, как вы здесь оказались?

Цяо Иян улыбнулся:

— Минъянь попросил меня спасти вас.

— Жун Минъянь?!

— Да. Он знает о вашем положении и не одобряет методов Шаозэ, поэтому надеялся, что я смогу помочь вам.

В душе Линь Синьлань мелькнуло подозрение.

— Я всё ещё не понимаю, зачем ему помогать мне. Ведь Шаозэ — его двоюродный брат. Даже если он не согласен с его поступками, зачем помогать мне, а не ему? И откуда он знал, что я буду здесь?

Глаза Цяо Ияна на миг блеснули, и он замялся:

— На самом деле… я следил за вами с тех пор, как вы покинули пресс-конференцию.

— Вы…

— Простите. Лучше я скажу вам правду. Я попросил Минъяня рассказать мне о вас. Мы с ним друзья, и он знал, что ваши отношения с Жуном Шаозэ натянуты, поэтому помог мне разузнать. Так мы и узнали, что сегодня вы собираетесь уехать. Я боялся, что Шаозэ не отпустит вас, и решил следовать за вами втайне, чтобы защитить.

Лицо Линь Синьлань слегка напряглось. Женская интуиция подсказывала: Цяо Иян, вероятно, питает к ней чувства.

С этого момента она стала избегать его взгляда.

— Господин Цяо, а как Жун Минъянь узнал, что я уезжаю именно сегодня?

— Кажется, родители Шаозэ разговаривали между собой, и он случайно подслушал. Он знал, что вы заключили сделку с госпожой Жун, и понял, что сегодня вы уедете, — откровенно ответил Цяо Иян, ничуть не скрываясь.

Линь Синьлань кивнула с облегчением:

— Понятно.

— Госпожа Линь, не волнуйтесь. Я не позволю Жуну Шаозэ найти вас, — вдруг торжественно заверил её Цяо Иян.

— Не нужно, — поспешно отказалась она. — Господин Цяо, спасибо за помощь. Просто высадите меня где-нибудь, и я сама уеду.

Цяо Иян нахмурился:

— Боюсь, сейчас вы не сможете уехать.

— Почему?

— Жун Шаозэ уже знает, что вы пытаетесь скрыться. Он не успокоится и перекроет все выезды. Если вы попытаетесь уехать сейчас, он непременно вас поймает. Думаю, вам стоит спрятаться на время, пока он не сдастся.

— Хорошо, тогда я найду место, где можно переночевать.

Цяо Иян усмехнулся:

— Госпожа Линь, вы, видимо, не представляете, насколько велик авторитет Жуна Шаозэ в городе Б. Если он захочет найти кого-то здесь, это будет делом нескольких минут. Где бы вы ни остановились, он вас отыщет.

Линь Синьлань забеспокоилась:

— Тогда что мне делать?

— Есть одно место, куда он не станет заглядывать.

— Какое?

— Дом Жуна Минъяня.

Линь Синьлань опешила. Ей что, придётся остановиться в доме Жуна Минъяня? Это же невозможно! А вдруг Жун Шаозэ узнает…

Подожди-ка. А почему она вообще должна волноваться, узнает он или нет?

Ведь она всё равно намерена уйти от него. Что будет потом — уже не имеет значения.

— Но… разве уместно мне останавливаться в доме господина Жуна?

— Не волнуйтесь. Я предупрежу его, и он обязательно согласится. Более того — с радостью поможет вам.

— Почему он так хочет помочь мне? Мы же едва знакомы. Я не понимаю его мотивов.

Цяо Иян мягко улыбнулся и, наконец, признался:

— Госпожа Линь, боюсь, если я не скажу вам прямо о своих чувствах, вы будете сомневаться вечно. Минъянь — мой близкий друг, и мои дела — его дела. А я… я испытываю к вам симпатию. Именно поэтому хочу помочь, и он поддерживает меня в этом.

Линь Синьлань широко раскрыла глаза — впервые в жизни ей так откровенно признавались в чувствах.

— Вы… напугали меня? — с тревогой спросил Цяо Иян.

— Нет, — покачала она головой, слегка смущённо улыбнувшись. — Просто… я удивлена, что вы… испытываете ко мне такие чувства.

Цяо Иян серьёзно произнёс:

— И я сам удивлён. Впервые увидев вас, я почувствовал боль в сердце. Потом мы встречались ещё несколько раз, и я понял: вы — необычная женщина. Ваша стойкость, спокойствие и разумность вызывают у меня восхищение. Так незаметно для себя я и влюбился…

Встретившись с его пронзительным взглядом, Линь Синьлань отвела глаза. В её душе не шевельнулось ни единой искры.

— Господин Цяо, простите, но, боюсь, я больше никогда не смогу полюбить кого-либо.

Она пережила слишком многое. Любовь для неё уже не имела значения.

В её жизни были дела поважнее, и у неё не осталось сил на чувства.

Её прошлое тоже не позволяло ей вступать в новые отношения…

В глазах Цяо Ияна на миг мелькнула тень разочарования, но он легко улыбнулся:

— Я понимаю ваше состояние, госпожа Линь. Не думайте, будто я требую взаимности. Мне достаточно того, что вы знаете: я люблю вас.

Линь Синьлань почувствовала лёгкую грусть. Разве это справедливо по отношению к нему?

Но чувства нельзя навязать — они всегда неравны и неподвластны воле.

Дальше они ехали молча.

Микроавтобус остановился у роскошной виллы. Железные ворота медленно распахнулись, и машина въехала внутрь. Это был первый раз, когда Линь Синьлань ступала на территорию дома Жуна Минъяня.

— — —

Жун Шаозэ получил звонок от подчинённых и в ярости швырнул телефон об пол.

Линь Синьлань ускользнула — её спасли!

Ещё хуже то, что она действительно пыталась сбежать!

В груди вдруг вспыхнула острая боль, будто его ударили кулаком. Он согнулся, не в силах выпрямиться.

Почему она убегает?

Ведь он уже решил стать к ней добрее! Разве она не даёт ему ни единого шанса?

Жун Шаозэ уткнулся лицом в руль и тяжело дышал, будто задыхался.

Его сердце впервые за всю жизнь болело из-за женщины.

Эта боль была подобна прекрасному опиумному цветку: зная, что он смертелен, всё равно не можешь устоять перед его притягательностью…

Спустя долгое время Жун Шаозэ поднял голову, опасно прищурился и дал себе клятву: «Линь Синьлань, только попадись мне — и ты никогда больше не сможешь уйти!»

Вернувшись в старый особняк, он застал мать, которая тут же подошла к нему с извиняющимся видом:

— Шаозэ, послушай, мама объяснит. Я сделала это ради твоего же блага.

Если бы я не согласилась на её условия, она бы не выступила, чтобы снять с тебя вину.

— Мама, на чём именно вы с ней договорились? — холодно спросил он, впервые обращаясь к ней с таким выражением лица.

Мать Жуна на мгновение замялась:

— Она согласилась взять всю вину на себя и спасти твою репутацию. А я… я помогла ей скрыться от тебя…

— И что ещё? — ледяным тоном допытывался он.

Лицо матери исказилось от боли, но она выпрямила спину:

— И помогла ей развестись с тобой, а также убрать её дело из архивов полиции.

Хотя он и предполагал такой исход, услышав это собственными ушами, он почувствовал, как дыхание перехватило.

— Значит, документы, которые вы вчера заставили меня подписать… среди них была страница с соглашением о разводе?

— Да.

— Мама, — Жун Шаозэ протянул к ней руку, — дайте мне свидетельство о разводе.

Если его нет, ещё не всё потеряно.

Даже если они уже разведены… он всё равно женится на ней снова.

Мать Жуна положила в его ладонь маленькую книжечку. Жун Шаозэ посмотрел на неё, и в его глазах отразилась глубокая боль. Казалось, эта крошечная книжечка весила тысячи цзиней.

Он вдруг осознал: в глубине души он никогда не хотел разводиться с Линь Синьлань.

Теперь, узнав, что они больше не муж и жена, он почувствовал, будто кто-то вырвал у него сердце.

Вот каково это — когда сердце вырывают из груди?

— Шаозэ, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила мать.

Медленно открыв свидетельство, Жун Шаозэ увидел свои имена рядом с именем Линь Синьлань. Но теперь они больше не были супругами.

— Шаозэ, если злишься — вини меня. Только не навреди себе.

Мужчина поднял на неё взгляд и горько усмехнулся:

— Мама, вы думаете, я злюсь?

— Тогда что с тобой?

Увидев в его глазах страдание, мать Жуна побледнела:

— Неужели… ты влюбился в неё?!

Он горько улыбнулся. Ему самому не хотелось в это верить.

Но, похоже, это действительно так. Когда именно это произошло — он не знал. Он понял это лишь сейчас.

Его сердце так болело, так мучилось… Разве это не признак любви?

Если бы он её не любил, разве было бы так больно?

Мать Жуна не верила своим ушам:

— Нет, этого не может быть! Как ты мог влюбиться в неё?! Шаозэ, она больше не достойна быть невесткой нашего дома! Ты не имеешь права любить её!

— Мама, мои дела — не ваше дело, — глухо произнёс Жун Шаозэ.

— Как это не моё дело?..

— Хватит. Я ухожу.

http://bllate.org/book/2012/231348