Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 48

— Этот пистолет такой крошечный и милый… Буду носить его с собой — на всякий случай.

Солнце палило без пощады, и Линь Синьлань мучила жажда. Всего несколько минут — и голова закружилась.

Волны то и дело накатывали на неё: одни доходили до колен, другие — до груди, но ни одна пока не накрыла с головой.

Когда она уже почти потеряла сознание, вдруг раздался выстрел.

Она резко подняла голову и увидела, как женщина прыгнула в море и исчезла под водой.

Что случилось?

Почему та женщина бросилась в воду? Утонет ли она?

Линь Синьлань с подозрением наблюдала за местом прыжка, но так и не увидела никакого движения. Вскоре она перестала обращать внимание.

Усмехнувшись, она покачала головой. Ей и самой не позавидуешь — зачем ещё чужой судьбой волноваться?

Подняв глаза к ясному небу, она подумала: сегодня такой тихий день, наверное, больших волн не будет.

Только она это подумала, как огромная волна накрыла её с головой. Она не успела задержать дыхание и сильно захлебнулась.

Через несколько секунд вода отступила, и Линь Синьлань смогла снова высунуть голову.

— Кхе-кхе… кхе-кхе… — кашляла она, чувствуя острую боль в носу и груди от солёной воды.

Это наказание действительно мучительно. Если так будет продолжаться, она умрёт не от утопления, а просто от мучений.

Следующая волна накатила — на этот раз она успела задержать дыхание.

Когда её полностью поглотила вода, сквозь полуприкрытые глаза она вдруг заметила, как к ней кто-то плывёт.

Кто это?

Вода медленно отступала, и человек из моря постепенно показался на поверхности.

Линь Синьлань наконец разглядела её лицо — это была та самая женщина, что прыгнула в воду.

В глазах Линь Синьлань мелькнуло удивление и множество вопросов.

— Привет! — Энни, держась за столб, вылезла из воды и улыбнулась.

— Вы… кто?

— Я пришла тебя спасти, — сказала Энни, вытащив из-за бедра швейцарский нож и начав резать три верёвки, связывавшие руки, ноги и талию Линь Синьлань.

Она не перерезала их полностью, оставив тонкие ниточки.

— Я не стала резать до конца, но если ты хорошенько дёрнёшься, они сами порвутся. Ладно, я пошла. Пока!

Это была её месть Жун Шаозэ.

Хм, осмелился отобрать у неё то, что уже было в её руках? Тогда она тайком освободит его женщину!

Энни скользнула в воду и уплыла, словно русалка.

Линь Синьлань осталась в полном недоумении. Зачем та женщина это сделала? Действительно ли пыталась спасти?

Если да, то почему не перерезала верёвки полностью?

Она так и не поняла замысла той женщины.

Глядя на почти порванные верёвки, Линь Синьлань чуть не заплакала от бессилия. Если верёвки лопнут, она упадёт прямо в море.

А ведь она не умеет плавать!

Та женщина вовсе не спасала её — наоборот, подставила!

В каюте двое мужчин выпили уже немало — две бутылки опустели. Но на их лицах не было и следа опьянения: взгляды оставались ясными и проницательными.

Когда выпили, Тао Хуа предложил порыбачить.

Раз уж вышли в море, было бы глупо не порыбачить.

Жун Шаозэ, думая о Линь Синьлань, согласился.

Они вышли на палубу. Слуги уже всё подготовили: раскрыли зонт от солнца, расставили удочки, ведро для рыбы, удобные шезлонги и прохладительные напитки.

Жун Шаозэ надел тёмные очки и, подойдя под зонт, сразу увидел Линь Синьлань, всё ещё привязанную к столбу.

Выглядела она ужасно: вся мокрая, непрерывно кашляла — явно наглоталась морской воды.

Он презрительно усмехнулся.

Вот что бывает с теми, кто не слушается, обманывает и идёт против него.

Разве не гордилась она своим упрямством?

Посмотрим, сколько ещё продержится и когда наконец попросит пощады.

Будто почувствовав его взгляд, Линь Синьлань подняла глаза и увидела его. Даже на расстоянии она ощутила его насмешливую усмешку и ледяной холод в глазах.

Он, наверное, думает, что она сейчас сдастся и умоляюще попросит о пощаде.

Ха! Пусть только мечтает!

Если она, несмотря на всё это, униженно станет умолять его, то потеряет всякое уважение — не только со стороны других, но и к самой себе!

Линь Синьлань бросила на него ледяной взгляд, полный отвращения.

Она поклялась: Жун Шаозэ — самый ненавистный и отвратительный человек в её жизни.

Не желая больше видеть его мерзкую физиономию, она опустила глаза, скрывая все эмоции.

Мужчина почувствовал её холодность и упрямство. Его лицо потемнело, в глазах вспыхнула тень гнева.

Отлично! Пусть гордится! Только вот интересно, сколько весит её гордость?

Тем временем Тао Хуа подошёл поближе и, взглянув на Линь Синьлань, сочувственно сказал:

— Какая жалость… Такая прекрасная женщина, а ты довёл её до такого состояния. Жун Шаозэ, тебе совсем не знакомо чувство жалости к прекрасному?

Жун Шаозэ уселся в шезлонг, взял удочку и начал возиться с крючком, говоря спокойно и равнодушно:

— Ты, как всегда, жалеешь всех подряд? Даже готов жизнь отдать ради этого?

Он имел в виду недавний инцидент с Энни.

Тао Хуа тоже сел и рассмеялся:

— Это была просто случайность. Не каждая женщина способна меня убить. К тому же я не такой жестокий, как ты. Я всегда нежен с женщинами и никогда не позволяю им страдать.

Едва он договорил, как новая волна снова накрыла Линь Синьлань.

Когда вода отступила, она судорожно закашлялась, её хрупкое тело дрожало — выглядела она жалко и трогательно.

— Фу, не могу больше смотреть! — вдруг воскликнул Тао Хуа. — Это же сердце разрывает!

Он резко повернулся к слуге:

— Дай-ка мне очки. Я закрою глаза.

— …

Жун Шаозэ скривил губы и безмолвно посмотрел на него.

Затем он бросил крючок в воду, устроился поудобнее в шезлонге и, наслаждаясь морским бризом, закрыл глаза.

По его мнению, Линь Синьлань была слишком упрямой: даже в таком состоянии не просила пощады.

Достаточно было бы сказать, куда она ходила, — и он немедленно освободил бы её и больше не трогал…

Почему же молчит?

Чтобы защитить кого-то?

Ха! Только попробуй он узнать, кто этот человек, — тому не поздоровится!

Время шло. Тао Хуа уже поймал трёх крупных рыб, а у Жун Шаозэ — ни одной.

— Тот, кто рассеян, не поймает рыбы, — с усмешкой заметил Тао Хуа.

— Я как Цзян Цзыя — ловлю рыбу без крючка, — ответил Жун Шаозэ.

Тао Хуа вытащил его удочку и увидел: крючок действительно прямой!

Он рассмеялся, снова забросил удочку и, откинувшись на спинку кресла, сказал:

— Эта женщина упряма, как осёл. Может, просто сбрось её в море на съедение рыбам? Уверен, тогда заговорит.

Жун Шаозэ едва заметно усмехнулся:

— Ты ничего не понимаешь. Она из тех, кто не поддаётся силе. Чем жёстче с ней, тем упрямее становится. Я буду постепенно выматывать её дух, и рано или поздно она всё расскажет.

— Ты, оказывается, неплохо её знаешь.

— Конечно. Она моя жена, я, разумеется, её понимаю.

Тао Хуа тихо улыбнулся, но не стал говорить Жун Шаозэ, насколько нежно и интимно прозвучали его слова.

Видимо, сам он и не осознаёт, что уже воспринимает Линь Синьлань как настоящую супругу.

Прошло ещё немного времени. Губы Линь Синьлань потрескались, во рту пересохло.

Она посмотрела в небо — неужели нельзя хотя бы дождя?

И вдруг небо потемнело: солнце скрылось за тучами, воздух стал прохладным.

На море погода меняется мгновенно, без предупреждения.

Жун Шаозэ снял очки и, взглянув на небо, зловеще усмехнулся.

Тао Хуа сразу понял, о чём он думает.

— Всё, ты настоящий маньяк. Ты именно этого и ждал, верно?

Жун Шаозэ не ответил. Он подошёл к борту и крикнул Линь Синьлань:

— Видишь? Погода испортилась. Скоро начнётся дождь и прилив. Ты понимаешь, чем это для тебя кончится?

Лицо Линь Синьлань побледнело. Конечно, она понимала.

Её просто утопят…

Только что она молилась о дожде, а теперь боялась его. Если пойдёт дождь, сможет ли она выжить в море?

Она обречена!

— Жун Шаозэ, ты правда собираешься утопить меня?! — хрипло крикнула она.

Мужчина приподнял бровь. Наконец-то заговорила.

Стала бояться? Хочет сдаться?

— Конечно, не хочу тебя топить, — мягко сказал он. — Но если ты и дальше будешь упорствовать и молчать, придётся пожертвовать тобой…

Этот демон!

Линь Синьлань рванула верёвки и услышала тревожный хруст. Она тут же замерла.

— Я уже сказала! Ничего не было! Я просто несколько дней провела в одиночестве, никого не видела! Почему ты мне не веришь?!

Лицо Жун Шаозэ потемнело, глаза стали ледяными:

— Линь Синьлань, похоже, тебе жизнь надоела! Упрямься дальше! Как только начнётся прилив, ты утонешь в этом море!

Сердце Линь Синьлань сжалось от обиды и ярости.

Как он может быть таким жестоким, таким бесчеловечным!

Из-за того, что она что-то скрывает, он готов убить её?

Гнев переполнил её, и она закричала, не сдерживаясь:

— Жун Шаозэ, ты ублюдок! Садист! Я же сказала — ничего не было! Почему ты не отпускаешь меня? Ты специально хочешь меня убить?! Слушай сюда: даже если я умру, я не прощу тебя! Да прокляну тебя! Пусть тебе не будет покоя ни в этой жизни, ни в следующей! Пусть ты сгниёшь в девятнадцатом круге ада!

Ха, девятнадцатый круг ада…

Там, где он — там и ад. Он уже давно живёт в аду.

Жун Шаозэ холодно усмехнулся, сжимая перила так, что костяшки пальцев побелели. В его глазах бушевала тьма.

В этот момент никто не осмеливался заговорить с ним — даже Тао Хуа держался на расстоянии. Когда он злился, лучше было не попадаться ему под руку.

Тао Хуа взглянул на Линь Синьлань и мысленно восхитился её смелостью.

Только она одна не боится угроз Жун Шаозэ. Только она осмеливается бросать ему вызов.

— Гро-ом! — внезапно прогремел гром, и молния разорвала серое небо яркой вспышкой. Линь Синьлань испуганно зажмурилась.

http://bllate.org/book/2012/231317