Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 49

Хлесткий ливень обрушился с неба, крупные, как бобы, капли больно хлестали Линь Синьлань по лицу.

— Дождь начался, молодой господин Жун! Быстрее заходите на яхту!

Он не собирался её спасать.

К нему подошёл один из подчинённых с зонтом и обеспокоенно напомнил об этом.

Жун Шаозэ не шелохнулся. Его прямая, как стрела, спина словно окаменела.

Линь Синьлань в панике взглянула на небо и мысленно выругалась: как же не вовремя! Ведь ещё минуту назад стояла ясная погода — откуда этот ливень?

На море поднялся шторм. Волна за волной накатывали, погружая её в воду.

Линь Синьлань успевала лишь на миг вынырнуть, чтобы вдохнуть, как новая волна снова сбивала её с ног.

Дождь усиливался. Всего за несколько минут уровень моря заметно поднялся — не от дождя, а от ветра, который гнал воду прямо на неё.

Уровень воды уже достиг пояса. Ещё немного — и поднимется до груди, а потом и вовсе накроет с головой…

Линь Синьлань подняла глаза и полным ненависти взглядом уставилась на Жуна Шаозэ, крепко стиснув губы. Просить о пощаде она не собиралась.

Он стоял на палубе, не уходя, именно в ожидании её мольбы.

Но она скорее умрёт, чем станет унижаться перед этим демоном…

От серого неба его лицо будто утонуло во тьме и казалось особенно зловещим — словно у повелителя ада, от одного взгляда на которого пробирает ледяной дрожью и охватывает ужас.

Такое ощущение испытывали не только она, но и все, кто стоял рядом с ним.

Подчинённый, державший над ним зонт, мельком взглянул на его лицо и так испугался, что рука его дрогнула — зонт чуть не выскользнул из пальцев.

Тао Хуа нахмурился и не выдержал:

— Если не хочешь, чтобы она утонула, скорее подними её на борт. Скоро начнётся прилив, и тогда спасти её будет куда сложнее.

Жун Шаозэ медленно повернул голову и мрачно уставился на него, ледяным тоном процедив:

— Кто тебе сказал, что я не хочу, чтобы она утонула?

Тао Хуа вместо гнева лишь холодно усмехнулся:

— Тогда и не спасай её. Пусть тонет.

Жун Шаозэ промолчал и перевёл взгляд на Линь Синьлань.

Вода уже доходила ей до груди, над поверхностью оставалась лишь малая часть тела. Столб, к которому она была привязана, начал раскачиваться под натиском волн.

Хрупкая фигурка Линь Синьлань болталась в море, будто вот-вот исчезнет в пучине.

Жун Шаозэ сжал перила так сильно, что костяшки пальцев побелели. Его лицо становилось всё мрачнее и угрожающе зловеще!

Чёртова упрямица!

Даже сейчас не просит пощады! Неужели она правда хочет умереть?!

Ладно, раз не просишь — пусть тонешь! И не смей потом умолять о спасении!

— Гро-о-ом! — прогремел очередной раскат.

Ветер усилился. Линь Синьлань стала похожа на листок, уносимый бурей. Огромная волна накрыла её с головой, и её фигура мгновенно исчезла из виду.

Лицо Жуна Шаозэ исказилось. Он напряжённо вгляделся в море.

Когда волна отхлынула, он снова увидел её лицо.

В груди непроизвольно вырвался вздох облегчения, но всё тело оставалось напряжённым, будто натянутый лук, готовый в любую секунду выпустить стрелу.

— Кха-кха… кха-кха… — Линь Синьлань задыхалась.

Желудок переполняла вода, лёгкие, казалось, тоже заполнились ею. Грудь распирало от боли, каждый вдох давался с мучительной болью, и от этого хотелось плакать.

Как же плохо… Лучше бы умереть сразу, чем мучиться так долго.

Увидев, как Жун Шаозэ безучастно стоит на палубе, Линь Синьлань поняла: если она не попросит о пощаде, он не спасёт её.

В душе вдруг вспыхнула отчаянная решимость. Она начала изо всех сил рваться, пытаясь разорвать верёвки.

Она больше не станет ждать смерти. Даже если суждено погибнуть — умрёт, сражаясь до конца.

Верёвка на ногах лопнула. Она тут же принялась рвать путы на руках.

Если освободится — обнимет столб и попытается залезть повыше, чтобы спастись.

Но будто сама судьба решила ей помешать: огромная волна накрыла её с головой. Уровень воды мгновенно поднялся выше головы…

Все на яхте увидели это. Тао Хуа тут же скомандовал:

— Быстро спускайте людей вниз! Спасайте её!

Несколько мужчин уже готовились спрыгнуть на катер, как вдруг Жун Шаозэ резким ударом опрокинул подчинённого с зонтом и рявкнул:

— Стоять! Кто вам разрешил спасать её?!

— Ты сошёл с ума?! — Тао Хуа больше не шутил. — Скоро прилив унесёт столб, и тогда ты вообще не найдёшь её!

— Не волнуйся. Я сам приказал установить этот столб. Я знаю, насколько он прочен. Такой шторм ему не страшен.

— А если унесёт? Даже если столб устоит, она привязана к нему и не может двигаться. Её просто зальёт водой! Сейчас уровень поднялся, и вода не спадёт ещё полчаса. Ты думаешь, она продержится под водой полчаса? Да и если бы она захотела попросить о пощаде, смогла бы сейчас крикнуть? А ты вообще услышал бы её в этом шторме?

Голос Тао Хуа прерывался от ветра, но каждое его слово, как гиря, обрушивалось на грудь Жуна Шаозэ, сжимая сердце и перехватывая дыхание.

Дождь промочил его до нитки. Капли стекали по суровым чертам лица, делая его ещё холоднее и жёстче.

Он сжимал кулаки, всё тело напряглось, пытаясь подавить нарастающий страх и тревогу.

Медленно его взгляд переместился к Линь Синьлань.

Там, где она была, виднелась лишь вершина столба. Самой Линь Синьлань уже не было видно.

Она давно…

Слово «давно» заставило его задуматься: сколько же времени она уже провела под водой?

Каждая секунда увеличивала опасность. Всего мгновение — и она может погибнуть!

— Плюх! — мужчина внезапно прыгнул в воду, не дав никому опомниться.

Тао Хуа на миг опешил, но тут же заорал:

— Чего застыли?! За ним! Спасайте!

— Есть! — несколько подчинённых быстро спустились на катер и начали спасательную операцию.

Линь Синьлань задыхалась в воде. Воздуха не хватало, грудь будто разрывало изнутри.

Единственный выход — разорвать верёвки. Только так есть шанс выжить.

Видимо, в минуту крайней опасности человек обретает нечеловеческую силу: она быстро разорвала верёвку и, одной рукой обхватив столб, другой стала рвать пояс.

Едва она освободилась, волна чуть не унесла её прочь.

Она изо всех сил вцепилась в столб и, используя подъёмную силу воды, начала карабкаться вверх.

Но едва она поднялась чуть выше, новая волна снова сбила её.

Так повторилось несколько раз, и силы начали покидать её. Если не выбраться сейчас — всё кончено.

Когда она уже почти дотянулась до воздуха, в груди вспыхнула надежда, и тело наполнилось новой энергией. Она рванула вверх и наконец вынырнула.

Сделав глубокий вдох, она жадно глотала воздух.

Она напоминала выброшенную на берег рыбу — рот то и дело открывался и закрывался.

Но расслабляться было нельзя. Вода продолжала подниматься — нужно залезть ещё выше.

Она протянула руку, но из-за скользкой поверхности и полного изнеможения не удержалась и соскользнула. Волна тут же унесла её, не дав и шанса на сопротивление.

Она попыталась закричать, но в тот же миг вода хлынула ей в рот, заглушив всё.

В ужасе она отчаянно барахталась, успев лишь мельком увидеть серое небо, прежде чем полностью исчезла под водой…

Когда Жун Шаозэ доплыл до столба, Линь Синьлань там уже не было.

Её унесло?!

Всё тело его напряглось. Он прищурился, лихорадочно высматривая её в пенистых волнах, и вдруг заметил её силуэт, уносимый течением.

Не раздумывая, он рванул вперёд и, схватив её, почувствовал, как сердце возвращается на место.

В этот миг в голове мелькнула одна мысль:

«Больше никогда не отпущу её руку…»

Он вынырнул, прижав её к себе, и замахал рукой подплывшему катеру. Тот тут же подошёл к ним.

Жун Шаозэ велел сначала поднять Линь Синьлань, а сам последовал за ней.

— Кха-кха… — Линь Синьлань на катере судорожно кашляла, извергая морскую воду.

Её хрупкое тело свело спазмом, и она свернулась клубком, словно креветка, отчего выглядела ещё более жалкой.

— Прочь с дороги! — Жун Шаозэ, едва забравшись на борт, оттолкнул двух подчинённых и, уложив её животом вниз себе на колени, начал энергично надавливать на спину, чтобы вытолкнуть воду из лёгких.

Линь Синьлань извергла ещё много воды, и лишь когда рвотные позывы прекратились, дыхание стало ровнее.

Жун Шаозэ перевернул её и, увидев посиневшее лицо, снова ощутил боль в груди.

Он лёгкими похлопываниями коснулся её щёк. Линь Синьлань медленно открыла глаза, постепенно приходя в себя. Взгляд постепенно сфокусировался.

Первое, что она увидела, — лицо Жуна Шаозэ.

Мужчина был мрачен и напряжён, губы сжаты в тонкую прямую линию.

Заметив, что она пришла в себя, он потемнел взглядом, резко обхватил её затылок и жадно впился в её губы. Его тело дрожало от пережитого ужаса и облегчения.

Он крепко прижимал её к себе, целуя так, будто она — последняя соломинка, за которую он может ухватиться в этом мире.

Линь Синьлань снова задохнулась. Лицо её покраснело, и, когда он наконец отпустил её, она из последних сил дала ему пощёчину.

— Бах! — звук удара оказался громче раската грома и заставил всех на катере вздрогнуть.

Жун Шаозэ медленно повернул голову. На лице не было ни тени эмоций, лишь бездонная тьма в глазах. Линь Синьлань встретилась с его взглядом, ресницы её дрогнули — и она тут же потеряла сознание.

Мужчина на миг опешил, потом прижал её к себе и закричал:

— Вы что, оглохли?! Быстро возвращаемся!

К счастью, на яхте был Тао Хуа. А где Тао Хуа — там и его медицинская сумка.

Поднявшись на борт, он провёл Линь Синьлань несложную реанимацию, достаточную, чтобы убедиться: с ней всё будет в порядке…

— —

Линь Синьлань погрузилась в беспамятство.

Во сне её лихорадило, то бросало в жар, то в холод. Тело будто выжали, и она никак не могла очнуться.

Кто-то звал её по имени.

Синьлань… Синьлань…

Голос звучал настойчиво, будто пытался разбудить её, но в то же время был невероятно нежен, словно боялся её напугать.

Этот голос казался знакомым, но вспомнить, чей он, она не могла.

Неизвестно, сколько она спала, но когда наконец открыла глаза, то обнаружила себя в спальне Жуна Шаозэ. На руке капельница с глюкозой.

Она медленно перевела взгляд и вспомнила всё, что случилось на море.

Её привязали к столбу, волны чуть не утопили…

Потом Жун Шаозэ спас её, а она дала ему пощёчину.

Всё это было на самом деле, не сон.

Зрачки Линь Синьлань сузились. В душе боролись облегчение от того, что она жива, и страх перед Жуном Шаозэ.

http://bllate.org/book/2012/231318