×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что, решила меня порадовать? — с лёгкой усмешкой спросил он, в голосе звучала насмешливая нотка.

По его мнению, она вовсе не была склонна к добровольным уступкам.

Линь Синьлань кивнула:

— Да. Я записалась в туристическую группу — собираюсь на несколько дней в Хайнань. Посмотрела: сейчас самое подходящее время для поездки. Очень хочется хоть раз там побывать. Отправляемся уже завтра.

Жун Шаозэ собрался что-то сказать, но она поспешила перебить:

— Я знаю, что поступила без твоего разрешения, но сегодня вечером обязательно тебя порадую. Ты ведь разрешишь мне съездить?

На самом деле он и не собирался слишком её давить. В конце концов, она просто едет отдыхать — нечего мешать.

Он приподнял бровь и слегка кивнул:

— Ладно. Но всё зависит от того, как ты себя проявишь сегодня вечером. Если порадуешь — получишь дополнительный подарок.

Ей не нужны никакие подарки — лишь бы он разрешил поехать.

Линь Синьлань собралась с духом, подбежала к нему, встала на цыпочки, обвила шею руками и прямо в губы поцеловала.

Это был её первый поцелуй мужчине. Какой бы смелой она ни была, всё равно ей было неловко.

Она закрыла глаза, длинные ресницы дрожали, а на щеках залился румянец.

Жун Шаозэ на мгновение опешил — не ожидал такого поворота.

Линь Синьлань чуть приоткрыла глаза, встретилась с его чёрными, как ночь, глазами — и тут же снова зажмурилась.

Повторяя за ним, она нежно водила губами по его губам, мягкие ладони обнимали его за спину и ласково гладили.

У неё почти не было навыков — она лишь кое-чему научилась у него самого.

Но именно эта неопытность, смешанная со стыдливостью, уже пробуждала в мужчине жгучее желание обладать ею.

Тело Жун Шаозэ мгновенно отреагировало, но он не двинулся с места.

Когда она отстранилась, чтобы перевести дыхание, он с лёгкой иронией произнёс:

— И этим ты хочешь меня порадовать? Линь Синьлань, твои навыки чересчур неуклюжи.

Щёки Линь Синьлань вспыхнули. Она прикусила губу, не зная, что чувствует: злость, стыд или просто упрямство…

Снова обхватив его шею, она решительно прижала его губы к своим, не давая говорить дальше.

Это было похоже на то, как если бы послушный котёнок вдруг обиделся и цапнул тебя лапкой.

Вызывало улыбку — и одновременно казалось таким милым, что сердце таяло.

Жун Шаозэ приподнял бровь, в глазах мелькнула усмешка.

Его выражение лица смягчилось.

Наблюдая, как она всё это время лишь целует его губы, он больше не выдержал. Обхватив её за талию, он резко развернул — и они вместе упали на кровать.

Он поднял голову и пристально посмотрел на неё своими чёрными, сияющими глазами. Его тонкие губы чуть приоткрылись:

— Твои навыки всё ещё очень неуклюжи. Тебе многому нужно научиться. Позволь, я тебя научу.

Он уверенно поцеловал её, расстёгивая одежду, медленно разжигая на её теле искры огня…

В ту ночь он многому её научил.

И от каждого нового урока она краснела всё сильнее…

* * *

Ночь прошла в нежных объятиях, наступило утро.

Линь Синьлань проснулась рано — её тревожили мысли.

Жун Шаозэ тоже уже не спал. Она села и спросила:

— Сегодня я могу поехать с группой?

Мужчина лениво зевнул и с улыбкой ответил:

— Ты отлично себя проявила прошлой ночью. Поезжай. Я сам тебя отвезу.

— Не надо, я сама доберусь, — поспешила возразить она.

Жун Шаозэ встал, начал одеваться и твёрдо произнёс:

— Я сказал, что дам тебе подарок — значит, дам. Я отвезу тебя. Разве это не подарок?

Какой уж тут подарок…

Линь Синьлань опустила глаза и неохотно кивнула:

— Ладно.

Хорошо ещё, что она действительно записалась в тургруппу — иначе бы всё раскрылось.

Жун Шаозэ доставил её в аэропорт на своём вызывающем Lamborghini и нашёл группу. Всего в поездку отправлялось десять человек, среди них — две молодые девушки.

Увидев Жун Шаозэ, они в один голос взвизгнули: «Какой красавец! Просто божественно!»

Когда же он обнял Линь Синьлань за плечи и что-то тихо ей сказал, девушки завистливо переглянулись.

В их глазах Линь Синьлань была безусловно счастливой женщиной.

Муж и красив, и богат, да ещё и лично проводил её — просто идеал!

Однако сама Линь Синьлань сохраняла спокойное, даже холодноватое выражение лица, не проявляя ни капли нежности. Некоторые люди именно так: чем счастливее на самом деле, тем сдержаннее себя ведут.

А те, кто чего-то не может достичь, тем более суетливы.

Девушки невольно восхитились её сдержанностью — она даже не пыталась хвастаться. Про себя они решили, что им не хватает именно такой уравновешенности, и перестали пялиться на Жун Шаозэ.

Жун Шаозэ приподнял бровь — в глазах мелькнуло удивление.

Он вдруг почувствовал, что аура Линь Синьлань стала даже сильнее его собственной…

Он проводил её до аэропорта, коротко что-то сказал и уже собрался уходить.

Погладив её по волосам, он нежно поцеловал в лоб:

— Отдыхай как следует. Трати деньги без счёта, не жалей себя, ладно?

— …Хорошо, — тихо ответила она, незаметно отводя взгляд.

Жун Шаозэ слегка улыбнулся, надел солнцезащитные очки и вышел из зала. Со стороны казалось, что он прекрасный муж.

Но никто не знал, каким жестоким и бездушным он бывает с ней наедине.

Линь Синьлань дождалась, пока его машина скрылась из виду, и тут же подошла к гиду, чтобы сняться с тура. Гид был ошеломлён — объяснил, что сейчас деньги не вернут.

Она сказала, что готова отказаться от всей суммы, подписала документ об отказе и немедленно вызвала такси до автовокзала.

Поезда она не брала — сейчас все билеты по паспортам. Купи она железнодорожный билет, Жун Шаозэ легко вычислит, куда она ездила.

Купив автобусный билет, Линь Синьлань выключила телефон и отправилась домой.

Через шесть часов автобус остановился в небольшом городке.

Линь Синьлань, взяв чемодан, уверенно направилась к соседнему автовокзалу и села на другой автобус.

Через час он прибыл в маленький городок — её родной дом.

Она не поехала сразу домой, а зашла в супермаркет и купила много еды, игрушек и, конечно, несколько мороженых.

Чем ближе она подходила к дому, тем сильнее билось сердце — всё сильнее становилось то тревожное чувство, когда боишься вернуться домой.

Она не знала, вырос ли её Сяо Цун, похудел ли он или изменился внешне.

Боялась даже, что не узнает его…

* * *

Дом Линь Синьлань стоял во дворе, огороженном стеной и деревянными воротами. Она остановилась перед ними, немного помедлила и тихонько толкнула.

Первым делом она увидела мальчика, сидевшего на маленьком табурете у входа в гостиную.

Он смотрел в сторону ворот большими чёрными глазами, явно кого-то ждал.

Услышав скрип открываемой двери, он насторожился, резко встал, ухватился за стену и нетерпеливо спросил детским голоском:

— Кто там? Кто ты?

Линь Синьлань замерла, глядя на его хрупкое тельце, на нетерпение в голосе и надежду во взгляде. Слёзы сами навернулись на глаза.

Она быстро вытерла их и вошла во двор, медленно приближаясь к нему.

Мальчик слегка повернул голову, прислушался и осторожно спросил:

— Ты… мама?

Боясь его напугать, она поставила сумки на землю, широко раскрыла объятия и побежала к нему:

— Сяо Цун, мама вернулась!

Сяо Цун вдруг широко улыбнулся. Он ещё не успел позвать её «мама», как она уже крепко обняла его.

— Мама, это правда ты?! — Он вытянул руки и начал ощупывать её, будто проверяя, не сон ли это.

Линь Синьлань опустилась на корточки, взяла его ручки и приложила к своему лицу. Почувствовав её кожу, он ещё больше обрадовался и засмеялся.

— Мама, ты правда вернулась? — переспросил он, всё ещё не веря.

Линь Синьлань, сдерживая слёзы, энергично кивнула:

— Да, мама вернулась. Мама приехала тебя навестить.

Она прижимала его к себе и покрывала поцелуями его щёчки.

Сяо Цун смеялся и уворачивался, но тоненькие ручки крепко держали её за шею и не отпускали.

— Солнышко, поцелуй маму, — попросила она, подставляя щёку.

Сяо Цун покраснел от смущения, но всё же чмокнул её — прямо в щёку, оставив немного слюны. Ей было совершенно всё равно. Она уже собиралась отстраниться, но он снова поцеловал её.

Линь Синьлань обрадовалась ещё больше, крепко обняла его и только потом отпустила.

— Сяо Цун, а где бабушка? — спросила она, заметив, что в доме, кажется, никого, кроме него.

Едва она произнесла эти слова, из кухни выбежала мать. На ней был фартук, в руке — лопатка.

Увидев дочь, она сразу расплылась в улыбке:

— Синьлань вернулась!

— Мама, я дома, — Линь Синьлань поставила ребёнка на пол и обняла мать, сдерживая слёзы: — Мама, спасибо тебе. Ты так много для нас делаешь, ухаживаешь за Сяо Цуном…

Мать не любила сантиментов и весело засмеялась:

— Главное, что вернулась! Устала, наверное? Иди отдохни, я уже почти всё приготовила.

— Мама, я помогу.

Сяо Цун тут же подхватил:

— Бабушка, я тоже помогу!

Мать ещё больше обрадовалась, но решительно оттолкнула их:

— Нет-нет, отдыхайте. Я сама всё сделаю, скоро обед.

— Мама…

— Иди, иди, — снова подтолкнула она дочь.

Линь Синьлань не смогла переубедить её и, улыбаясь, пошла за сумками, оставленными во дворе.

Сяо Цун прислушался к её шагам и пошёл следом, пока они не вошли в гостиную.

Она села на диван, выложила все покупки на стол и усадила сына к себе на колени.

— Сяо Цун, мама купила тебе много вкусного и игрушек. И твоё любимое мороженое тоже.

Она улыбнулась и достала одну порцию. Мороженое немного подтаяло, но ещё вполне съедобно.

Сяо Цун молча улыбался. Его белоснежное личико напоминало пушистое облачко — так и хотелось укусить.

Линь Синьлань действительно лёгонько укусила его за щёчку. Он смущённо закрыл лицо ладошками и звонко рассмеялся.

Она аккуратно сняла обёртку, взяла его ручку и поднесла мороженое к его губам, приглашая попробовать.

Но Сяо Цун упрямо отказался есть первым и сам поднёс мороженое к её рту:

— Мама, ты сначала.

Он не видел её лица, поэтому не попал — чуть не испачкал ей щёку. Линь Синьлань поспешила взять его руку и снова поднести к его рту:

— Сначала ты, солнышко. Потом мама.

— Нет, сначала мама!

— Здесь ещё много мороженого. Ты съешь сейчас, а остальное мама положит в холодильник. Будешь есть по одной штучке каждый день, хорошо?

Услышав, что мороженого много, Сяо Цун обрадовался:

— Хорошо!

Мать как раз вынесла блюда на стол и увидела, как они сидят, по очереди угощая друг друга.

Сяо Цун всё время смеялся. Его смех напоминал смех ангела с белоснежными крыльями — чистый, искренний, такой, что хочется обнять и беречь вечно.

И только рядом с мамой он мог смеяться так радостно.

http://bllate.org/book/2012/231311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода