×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я могу съездить одна и несколько дней погулять?

Жун Шаозэ провёл пальцем по подбородку, задумался и кивнул:

— На это я согласен. Но не больше чем на четыре дня.

— Отлично, я играю.

Линь Синьлань взяла ноутбук и поднялась наверх.

Она действительно редко играла в компьютерные игры и не имела ни малейшего понятия, как в них играть. Однако эта казалась не слишком сложной.

Запустив её, она увидела перед собой волшебную картину — звёздное небо, словно сотканное из мечты и света.

Следуя подсказкам и руководству, Линь Синьлань вскоре поняла: это игра, в которой главная героиня должна выбрать себе идеального принца.

Каждый день героине предстояло краситься, наряжаться, ходить по магазинам и встречаться с десятками мужчин, заложенных в сюжет — всех мастей и характеров.

Она ходила с ними в рестораны, беседовала, участвовала в развлечениях.

Во время свиданий разные мужчины говорили разные вещи и вели себя по-разному: иногда романтично, иногда уютно, иногда трогательно, а порой — крайне неприятно.

Всё зависело от выбора героини: если ей нравился мужчина, она продолжала с ним встречаться; если нет — переходила к следующему.

Согласно руководству, пройти игру можно было лишь тогда, когда найдёшь своего настоящего принца.

Желая поскорее завершить всё, Линь Синьлань выбрала первого попавшегося мужчину и начала с ним свидания. Независимо от того, что он говорил или делал, она всегда нажимала «нравится».

Вскоре диалоги закончились.

Она уже подумала, что прошла игру, но на экране вдруг замигали строки:

«Твои требования к партнёру слишком просты. Он не твой идеальный принц. Попробуй ещё раз».

Линь Синьлань опешила и не могла вымолвить ни слова.

Ничего не поделаешь — пришлось начинать заново. В этот раз она попробовала нескольких мужчин и выбрала спокойного, уравновешенного.

Игра завершилась, и она с надеждой ждала победы, но на экране снова замигали строки:

«Этот мужчина слишком труслив для прекрасной принцессы. Попробуй ещё раз».

Какая же дурацкая игра!

Линь Синьлань уже готова была швырнуть ноутбук. То так нельзя, то эдак — как вообще пройти эту игру?!

Если бы не возможность уехать на несколько дней, она бы и пальцем не пошевелила ради этой ерунды.

Сдерживая раздражение, она решила попробовать в третий раз.

Усвоив уроки двух предыдущих попыток, на этот раз она стала предельно требовательной: при малейшем недостатке — сразу отбрасывала кандидата.

В итоге она выбрала самого идеального мужчину и с радостью ждала окончания игры.

Но результат оказался ещё обиднее. На экране появилось новое сообщение:

«Идеальные мужчины существуют только в твоих фантазиях. Твой выбор нереалистичен. Поскольку ты трижды не смогла пройти игру, советую тебе три дня поработать над собой. Через три дня сможешь попробовать снова».

После этого игра автоматически закрылась. Линь Синьлань оцепенела, а потом разозлилась до белого каления.

Она попыталась снова запустить игру, но система сообщила, что можно будет играть только через три дня.

Неужели правда придётся ждать целых три дня?!

«Чёрт, разве он так уж плохо выглядит?»

Эта игра, несомненно, самая ужасная в мире!

Линь Синьлань безмолвно закрыла ноутбук. Она не просто злилась — она сходила с ума от бессилия.

Игра разожгла в ней боевой дух: она обязательно пройдёт её и получит несколько дней свободы.

Она мечтала использовать эти дни, чтобы навестить мать и сына!

Сдержавшись, она всё же вышла из комнаты и спустилась вниз. Жун Шаозэ сидел на диване и читал газету. Подойдя к нему, она осторожно спросила:

— Правда, можно играть только через три дня? Не можешь разблокировать игру? Хочу продолжить.

Жун Шаозэ поднял глаза и сразу понял, чего она хочет.

Он усмехнулся:

— Я знал, что ты будешь просто выбирать первого попавшегося принца, верно? Если бы моя игра была такой простой, зачем мне искать тестировщиков? Дорогуша, жадность до добра не доведёт. Я не стану разблокировать игру. Играй спокойно — рано или поздно пройдёшь.

— Но в игре тридцать персонажей! Если я не угадаю с первого раза, мне придётся проигрывать девять раз? А после каждой неудачи — трёхдневная пауза! Получится почти месяц!

При мысли, что домой она попадёт только через месяц, Линь Синьлань стало не по себе.

Она не могла ждать! Ей безумно хотелось увидеть сына — прямо сейчас!

— Если ты действительно пройдёшь игру только через месяц, то, пожалуй, станешь самой глупой из всех. Никто не знает, когда именно ты пройдёшь: может, с первого раза, а может, с последнего. Но не волнуйся — максимум это займёт месяц. Играй спокойно. Получить от меня что-то — не так-то просто.

Линь Синьлань разозлилась ещё больше.

Её тревога была написана у неё на лице. Жун Шаозэ бросил на неё взгляд и спокойно спросил:

— Так сильно хочешь уехать погулять?

Сердце Линь Синьлань ёкнуло — вдруг он что-то заподозрил?

Она смело ответила:

— Да! Я задыхаюсь здесь каждый день. Было бы здорово немного отдохнуть. И не пришлось бы видеть тебя постоянно — от тебя просто тошнит!

С этими словами она развернулась и ушла.

Лицо Жун Шаозэ почернело от злости. Эта дерзкая женщина! Всего пару дней назад он её проучил, а она не только не угомонилась, но стала ещё нахальнее!

Как она посмела сказать, что ему смотреть на него — тошнит?!

«Чёрт, разве он так уж плохо выглядит?»

Кто угодно мечтает видеть его каждый день, а у неё, видишь ли, нет на это желания!

Хм! Раз уж у неё такой характер, пусть проходит игру только с последней попытки!

Жун Шаозэ сердито швырнул газету на пол, как вдруг зазвонил телефон.

Он раздражённо ответил:

— Что?

— Молодой господин Жун, мы нашли того, кто похитил молодую госпожу, — осторожно произнёс собеседник, про себя сокрушаясь о своей неудаче.

Почему каждый раз, когда он звонит, тот в ярости? Теперь и ему достанется…

Брови Жун Шаозэ приподнялись, и он холодно спросил:

— Кто это?

— Младший брат Чжоу Юнь — Чжоу Си.

Жун Шаозэ на миг замер, но не выглядел удивлённым.

— Вытащите запись нашего разговора в ту ночь и передайте в полицию. Дальше, думаю, объяснять не нужно?

— Нет, молодой господин! Будьте уверены, я всё сделаю идеально, без единой ошибки.

— Хорошо.

Жун Шаозэ положил трубку.

Ха! Так похититель — младший брат Чжоу Юнь. Он ещё не успел разобраться с Чжоу Юнь, а её брат сам подставил голову.

Сначала сестра испортила ему репутацию, теперь брат угрожает ему и проверяет его терпение. Вся их семья явно зажилась!

Линь Синьлань ничего не знала о разоблачении Чжоу Си. Она думала только о том, как пройти игру.

Успокоившись, она пыталась проанализировать: какой же персонаж, по мнению Жун Шаозэ, будет правильным? Но сколько ни думала — не могла понять.

Прошло немного времени, и результаты анализов Жун Шаозэ пришли: ВИЧ у него не обнаружен.

Получив справку, он тут же организовал пресс-конференцию и опроверг слухи о своём заражении.

А его двоюродный брат Жун Минъянь уже официально занял пост президента корпорации «Сент-Джо».

Отстранение Жун Шаозэ от должности вновь взбудоражило весь город Б. В этом городе всегда хватает новостей…

Он бросил справку Линь Синьлань на колени и, усевшись рядом, с вызовом ухмыльнулся:

— Ну что, я же говорил, что не болен, а ты не верила. Теперь убедилась?

Линь Синьлань уже видела результаты по телевизору. Она положила справку на стол и спокойно кивнула:

— Это хорошо. Поздравляю.

Мужчина схватил её за подбородок и заставил посмотреть себе в глаза.

Его чёрные глаза пронзали её до самого дна, будто пытаясь прочесть все её мысли:

— Линь Синьлань, ты в последнее время ведёшь себя странно.

— В чём странность?

— Ты какая-то колючая. Что, всё ещё злишься за ту ночь? Я ведь не причинил тебе вреда. Если бы ты не упиралась, я бы и не стал тебя пугать. Просто будь послушной женой, и я буду с тобой хорошо обращаться.

Он откинул голову назад, будто даруя ей великую милость.

Линь Синьлань еле сдержала смех. Ей, наверное, стоит упасть на колени и благодарить за милость?

Она отвела взгляд и продолжила смотреть телевизор, всё так же спокойно:

— Ты слишком много думаешь. Я всегда такая. Ты же знаешь. Мы формально муж и жена, но на деле даже хуже, чем незнакомцы. Жун Шаозэ, ты прекрасно понимаешь: между нами нет чувств. Поэтому не требуй от меня лести — я не умею притворяться.

Брови мужчины слегка нахмурились. Её слова почему-то вызвали в нём раздражение.

По телевизору как раз показывали смену президента в «Сент-Джо». Жун Шаозэ отвлёкся и, глядя на экран, холодно усмехнулся.

Линь Синьлань увидела на экране мужчину в безупречном костюме и спросила:

— Это твой двоюродный брат Жун Минъянь?

Жун Шаозэ лёгким тоном ответил:

— Кто его знает.

— Как это «кто знает»? Неужели он фальшивый?

Взгляд Жун Шаозэ стал тёмным и непроницаемым.

— Дедушка лично нашёл своего внука. Как он может быть фальшивым?

Хотя он так говорил, Линь Синьлань чувствовала в его словах что-то странное.

— Кстати, пришли ли результаты анализов Чжоу Юнь? Правда ли у неё был ВИЧ?

Он взглянул на неё и ответил:

— Пришли. У неё нет болезни. Когда я пришёл к ней, она сказала, что её заставили притвориться больной. Я велел ей на следующий день всё опровергнуть… Я был невнимателен — не ожидал, что за этим стоит убийца.

Линь Синьлань ахнула:

— Ты хочешь сказать, её убили?!

Жун Шаозэ кивнул:

— Чжоу Юнь боялась смерти. Я пригрозил ей жизнью, и она сразу всё признала. Если бы она не боялась умирать, сказала бы правду. Значит, её заставили покончить с собой.

Это было очевидно.

Кто добровольно убивает себя?

— Значит, кто-то пытается уничтожить тебя? Получается, Чжоу Юнь была невинной жертвой в вашей борьбе?

Она не была святой, но мысль о том, что жизнь такой живой девушки оборвалась, вызывала в ней дискомфорт.

Жун Шаозэ усмехнулся:

— Зачем тебе сочувствовать ей? Она сама виновата. Став моей женщиной, она должна была слушаться меня, а не предавать. Жадность до денег втянула её в это, и она сама выбрала свою судьбу.

Он был прав: если бы Чжоу Юнь не предала его, не погибла бы.

Но Линь Синьлань всё равно не одобряла его холодного равнодушия. Она положила пульт и спокойно сказала:

— Пойду прогуляюсь в саду.

Жун Шаозэ взглянул ей вслед. Он не видел её лица — только длинные распущенные волосы и хрупкую спину.

http://bllate.org/book/2012/231300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода