Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 16

— Весь ваш двухмесячный оклад удержан! Если не согласны — вон отсюда!

Женщина средних лет почувствовала, что наказание совершенно необоснованно, но возразить не посмела — лишь покорно кивнула и тихо вернулась в строй.

— Кто дежурит сегодня вечером?!

Две служанки дрожащими руками подняли руки.

Жун Шаозэ холодно взглянул на них и с усмешкой бросил:

— Вы обе — собирайте вещи и убирайтесь. К рассвету я не хочу больше видеть вас здесь!

— Молодой господин! — одна из девушек в изумлении подняла голову. — За что нас увольняют? Что мы сделали не так?!

Разве Жун Шаозэ обязан объясняться перед служанкой?

Он слегка приподнял уголок губ, его глаза потемнели. Лао Гу тут же рявкнула:

— Замолчи! Молодой господин велел уйти — значит, уходи немедленно и без возражений!

— Но…

— Ещё одно слово — и без выходного пособия!

Девушка тут же замолчала.

Обе, всхлипывая, развернулись и побежали собирать пожитки.

Жун Шаозэ поднялся. Его пронзительный взгляд скользнул по оставшимся слугам.

Все они опустили головы, не смея и дышать громко — каждый боялся оказаться следующей жертвой.

Окинув их последним взглядом, Жун Шаозэ мрачно произнёс:

— Помните своё место. Вы — всего лишь слуги дома Жунов. Кто осмелится забыть об этом и не исполнять свои обязанности, тому не просто уволят. Запомнили?

— Да! — хором ответили они.

Жун Шаозэ фыркнул и с надменным видом направился наверх.

Он больше не заходил в комнату Линь Синьлань, и та спокойно выспалась.

* * *

На следующее утро, спустившись вниз, Линь Синьлань сразу почувствовала напряжённую атмосферу.

Жун Шаозэ ел молча, лицо его было бесстрастно. Его плохое настроение заставляло всех быть ещё осторожнее.

Никто не знал, почему молодой господин вчера разгневался.

Его гнев тревожил их, и они хотели понять причину, чтобы случайно не навлечь на себя беду в будущем.

Когда Жун Шаозэ уехал в компанию, Лао Гу воспользовалась моментом и подошла к Линь Синьлань, которая смотрела телевизор.

— Могу я побеспокоить вас на несколько минут, госпожа?

Это был первый раз, когда Лао Гу обратилась к ней с уважительным «вы».

Линь Синьлань слегка улыбнулась и спокойно ответила:

— Не стоит так. Управляющая, спрашивайте без стеснения.

Лицо Лао Гу слегка напряглось. Она натянуто улыбнулась:

— Госпожа, можете звать меня просто Лао Гу.

Линь Синьлань не ответила, снова уставившись в экран. Наступила неловкая пауза, и щёки Лао Гу стали ещё жёстче.

— Кхм… госпожа, скажите, пожалуйста, вы не знаете, почему вчера разгневался молодой господин? То есть… вы же были с ним всё это время, наверняка знаете, что случилось?

Говоря это, даже её обычно непроницаемое лицо слегка покраснело.

Раньше она всегда относилась к Линь Синьлань холодно, почти не замечая её. И вот теперь ей пришлось униженно просить помощи у той, кого она сама же не считала за хозяйку.

Линь Синьлань не стала её смущать:

— Не знаю, почему он разозлился. Он отведал кашу, тут же швырнул миску и ушёл, ничего не сказав. А что? Он вчера сделал что-то пугающее?

Лао Гу серьёзно кивнула:

— Молодой господин наказал одну служанку и уволил двух. Такого раньше никогда не бывало.

— Правда? За что они провинились? — удивилась Линь Синьлань.

— Честно говоря, никто не знает. И сами они не понимают, в чём их вина.

— Странно… Зачем же тогда Жун Шаозэ их наказал?

Лао Гу задумалась и осторожно спросила:

— Госпожа, вы сказали, он швырнул миску… Значит, каша была невкусной. Скажите, кто её варил?

Она отлично помнила: повара уже спали, и никто не докладывал ей, что молодой господин захочет есть ночью. Откуда же взялась эта каша?

Линь Синьлань наивно ответила:

— Я сама варила. Он сказал, что любит сладкую, но я, видимо, перепутала — насыпала много соли. Поэтому он и разозлился.

— Вы варили?! — Лао Гу изумилась. — Но ведь на кухне всегда дежурят служанки! Даже ночью кто-то готов приготовить для молодого господина. Как вас могли заставить это делать?

— Ах, это… Было уже поздно. Две дежурные сказали, что не умеют варить кашу, а повариха спала. Они сказали, что ей тяжело работать весь день и не хотели будить. Так что пришлось мне самой.

Лао Гу всё поняла.

Она посмотрела на бесстрастное лицо Линь Синьлань и, сдержавшись, всё же спросила:

— Госпожа, вы сказали им, что каша для молодого господина?

Линь Синьлань прищурилась, будто вспоминая:

— Не помню. Возможно, сказала, а может, и нет.

Пожав плечами, она снова уставилась в телевизор.

Сердце Лао Гу сжалось. Впервые она по-настоящему осознала: эта тихая, неприметная госпожа — далеко не так проста, как кажется!

Ведь все слуги в особняке отбирались из лучших. Каждый умел не только убирать, но и готовить на уровне трёхзвёздочного шефа. Многие владели английским, их образование не уступало университетскому.

Как они могли заявить, что «не умеют варить кашу»? Это явная ложь. Но все они преданы молодому господину и никогда бы не отказались готовить для него.

Значит, причина только одна: Линь Синьлань не сказала, что каша для Жун Шаозэ. Более того — она, скорее всего, намеренно ввела их в заблуждение, заставив думать, что каша для неё самой.

Слуги никогда не уважали её, не считали хозяйкой. Когда она попросила сварить кашу — они отказались. Но не подозревали, что сами попались в ловушку.

Теперь Лао Гу поняла, почему разгневался молодой господин и за что наказали слуг.

Все они стали пешками в игре госпожи, а сам Жун Шаозэ превратился в орудие в её руках.

Хотя правда была ясна, Лао Гу не выказала гнева. Наоборот — она тайком предупредила слуг, чтобы те впредь относились к госпоже с уважением.

Ведь молодой господин был прав: они — всего лишь слуги. Их долг — исполнять обязанности и уважать хозяйку дома, независимо от того, каковы их личные чувства.

А Линь Синьлань — законная супруга Жун Шаозэ. Пока этот статус не изменится, они обязаны признавать её как хозяйку.

Линь Синьлань добилась желаемого: слуги стали вежливыми. Ей не нужно было их поклонения — лишь базового уважения.

Благодаря этому жизнь в особняке стала гораздо спокойнее.

* * *

Едва супруги Ду оправились от ран, они тут же задумали проучить Линь Синьлань.

В их глазах она была ничтожной женщиной, недостойной даже дотрагиваться до них. Как она посмела причинить им вред? Они не собирались прощать.

Узнав, что те приехали, Линь Синьлань не испугалась. Пусть приходят! Теперь она не боится и не позволит им снова поднять на неё руку.

Глядя на их мерзкие лица, она невольно задумалась: какой же на самом деле Ду Жожин?

Если родители такие грубые и коварные, не унаследовала ли она их характер?

Супруги устроились на диване и с надменным видом уставились на Линь Синьлань. Госпожа Ду с усмешкой швырнула на стол документ.

— Вот расписка о компенсации. Включает медицинские расходы, упущенную выгоду, расходы на проживание и моральный ущерб. Всего — миллион. Немедленно выплатите!

Миллион! Настоящая наглость.

Линь Синьлань бросила взгляд на бумагу и спокойно улыбнулась:

— Простите, у меня нет денег.

Госпожа Ду только и ждала этого:

— Если нет денег — тогда работайте у нас год служанкой, чтобы погасить долг. Откажетесь — подам в суд и позабочусь, чтобы вы были опозорены!

— Госпожа Ду, вы ошибаетесь. Если подадите в суд, опозоритесь не я, а Жун Шаозэ. Я — простая женщина, но моя официальная роль — его законная супруга. Мой судебный процесс неминуемо ударит по его репутации.

Лицо госпожи Ду исказилось:

— Ты всего лишь замена! Не смей воображать, будто ты настоящая жена Шаозэ! Настоящая его супруга — моя дочь!

Линь Синьлань мягко улыбнулась:

— Госпожа Ду, хоть я и замена, но по закону именно я — жена Жун Шаозэ. Это неоспоримый факт. Я действительно вышла за него замуж.

— Подлая тварь! — взорвалась госпожа Ду, вскакивая. — Я так и знала! Ты всё спланировала! Ты нарочно сбила мою дочь, чтобы приблизиться к Шаозэ! Но стоит Жожин очнуться — и ты станешь никем! Твоё торжество скоро кончится!

— Вы правы, — спокойно кивнула Линь Синьлань. — Но всё это случится только после того, как ваша дочь придёт в себя.

— Госпожа Ду, если вы действительно ненавидите меня, подождите, пока ваша дочь займёт место хозяйки дома Жунов, и тогда уж проучите меня как следует. А пока:

Во-первых, мой статус налицо. Если вы будете преследовать меня, не боитесь ли вы разгневать Жун Шаозэ?

Во-вторых, ваше поведение заставит его задуматься: а такая ли у него невеста, как вы?

Госпожа Ду, всё, что вы делаете сейчас, может погубить будущее вашей дочери.

— Ты… — госпожа Ду побледнела от ярости, но тут же злорадно усмехнулась. — Думаешь, я испугаюсь твоих слов?

Линь Синьлань, ты ошибаешься! Шаозэ любит мою дочь. Он никогда не полюбит тебя — женщину, которая ранила Жожин!

Даже если мы убьём тебя — он не скажет нам ни слова упрёка.

Он тоже ненавидит тебя! Ему только приятно, что мы наказываем тебя за него. Не мечтай, что он станет тебя защищать! Никто не встанет на твою сторону!

Линь Синьлань нахмурилась:

— Вы хотите сказать, что Жун Шаозэ одобряет ваши выходки?

Неудивительно, что вы так легко проникаете сюда. Значит, всё это — его замысел? Не ожидала от него такой подлости.

Если он ненавидит меня — пусть отправит в тюрьму. Но такие мелкие пакости… разве это поступок мужчины?

Лицо госпожи Ду дрогнуло. Она поспешила оправдаться:

— Шаозэ не такой человек! Он не…

— Не какой? — перебила Линь Синьлань. — Не позволял вам меня унижать? Госпожа Ду, ваши слова противоречат сами себе.

http://bllate.org/book/2012/231285