Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 17

Госпожа Ду поперхнулась, но не могла опровергнуть собственные слова и лишь сердито выпалила:

— Да, всё это он сам одобрил!

Теперь ты поняла, как к тебе относится Шаозэ? Ты и вправду думала, будто он тебя любит, выделяет среди прочих и позволит тебе навсегда остаться женой главы рода Жун?

Ха! Лучше проснись от своих иллюзий! Если бы он действительно заботился о тебе, разве допустил бы, чтобы мы снова и снова приходили сюда и вредили тебе?

Линь Синьлань опустила глаза и тихо произнесла:

— Я знаю, что вы все меня ненавидите. Можете бороться со мной открыто, но такие подлые и лицемерные поступки вызывают у меня лишь презрение!

— Линь Синьлань! — раздался яростный голос мужчины сразу после её слов. — Кого ты называешь подлым и лицемерным?!

Все изумлённо обернулись и увидели Жун Шаозэ, стоящего в дверях с гневным лицом.

Никто не заметил, когда он вернулся, и никто не знал, сколько он уже услышал.

Сердце госпожи Ду на миг дрогнуло, но она быстро взяла себя в руки и даже почувствовала лёгкое торжество: возможно, Жун Шаозэ услышал только последнюю фразу Линь Синьлань.

Линь Синьлань холодно посмотрела на него и с иронией усмехнулась:

— Ха! Ты сам прекрасно знаешь, кто ты такой, а госпожа Ду только что всё подтвердила за тебя.

— Подлая! Не смей меня оклеветать! — взвизгнула госпожа Ду и машинально взглянула на Жун Шаозэ. Увидев его мрачное лицо и полные ярости глаза, она почувствовала, как подкосились ноги.

Она натянуто улыбнулась и неестественно сказала:

— Шаозэ, как раз кстати вернулся. Тётушка хочет кое-что тебе сказать.

Эта Линь совсем возомнила о себе! Считает, будто она и вправду жена главы рода Жун, и не удостаивает ни меня, ни твоего дядю ни малейшего уважения — всё время ходит с надутым видом.

Она ещё заявила, что Жожин никогда не очнётся и не сможет занять её место жены главы рода Жун.

Женщина, я начинаю подозревать, что всё это ты спланировала заранее. Ты специально столкнулась с Жожин, лишь бы приблизиться к Шаозэ.

Шаозэ, ты обязан вступиться за Жожин! Она сейчас лежит в больнице без сознания, бедняжка. И всё это — вина Линь Синьлань!

Жун Шаозэ выслушал госпожу Ду без выражения лица, затем холодно посмотрел на неё и произнёс:

— Дядя Ду, тётя Ду, впредь без моего разрешения вам запрещено ступать сюда. Сейчас же покиньте этот дом!

Госпожа Ду опешила:

— А?.. Что ты сказал?

Она и господин Ду не могли поверить своим ушам.

Жун Шаозэ прищурился, и в его глазах сверкнула ледяная ярость.

— Я не повторю второй раз. Запомните: каким бы ни было моё отношение к Линь Синьлань, она — жена главы рода Жун. Это факт. Раз за разом являясь сюда и создавая ей проблемы, вы показываете, что совершенно не считаетесь со мной?

Они переглянулись. Господин Ду поспешно улыбнулся:

— Шаозэ, ты нас неправильно понял. Как мы можем не уважать тебя? Мы лишь против Линь Синьлань. Ведь из-за неё Жожин до сих пор лежит в больнице.

— За Жожин я сам позабочусь и дам ей надлежащее объяснение. Но вам не позволено учить Линь Синьлань. Уходите немедленно!

— Шаозэ… — попыталась было заговорить госпожа Ду.

Но Жун Шаозэ бросил на неё такой пронзительный взгляд, что слова застряли у неё в горле. Господин Ду собрался было сказать что-то, но так и не осмелился.

Их лица исказились от злости и унижения. Они пошевелили губами, но, не сказав ни слова, поспешно покинули виллу.

Лицо Линь Синьлань оставалось спокойным. Она не насмехалась и не выглядела довольной. Люди ушли, и ей больше не хотелось оставаться в гостиной. Она встала и направилась наверх.

— Стой, Линь Синьлань! Подойди сюда и объясни всё как следует! — резко окликнул её Жун Шаозэ.

Она обернулась и спокойно спросила:

— Объяснить что?

Жун Шаозэ подошёл к ней, его лицо по-прежнему было мрачным.

— Кого ты назвала подлым и лицемерным? И кого — не мужчиной?

Линь Синьлань будто вспомнила:

— Разве это не ты? Если нет — значит, не ты.

Её слова прозвучали легко и непринуждённо, в резком контрасте с его яростью, подчёркивая его неуместную вспыльчивость и склонность преувеличивать.

Жун Шаозэ почувствовал, как гнев застрял у него в груди, но вместо того чтобы злиться, он вдруг рассмеялся, и уголки его губ дерзко приподнялись.

— Линь Синьлань, твои уловки не скроешь от моих глаз. Ты нарочно так сказала, верно? Ты давно заметила, что я вернулся.

Ты хотела воспользоваться мной, чтобы проучить родителей Жожин, не так ли? Ха! Женщина, я недооценил тебя. Сначала ты заставила меня наказать слуг, теперь используешь меня против тех, кто тебе не нравится.

Теперь, кроме меня, никто не осмелится тебя обидеть. Ты действительно хитра! Видимо, правда говорят — женщины страшны!

Линь Синьлань не удивилась, что он раскусил её замысел. Она смотрела ему прямо в глаза, лицо по-прежнему спокойное.

— Я не считаю, что это хитрость. Я просто пользуюсь своим положением. Жун Шаозэ, раз уж ты дал мне статус жены главы рода Жун — такого почётного звания, было бы глупо не воспользоваться им сполна.

Она слегка улыбнулась, и в её глазах блеснул особый свет — уверенный, благородный. Её обычно бесстрастное лицо вдруг засияло, став по-настоящему притягательным.

Жун Шаозэ на миг замер, словно увидев перед собой женщину, рождённую быть женой главы рода Жун.

Отбросив эту нелепую мысль, он схватил её за руку и соблазнительно усмехнулся:

— Раз уж я дал тебе этот статус и позволил им пользоваться, не пора ли тебе выполнить и свои обязанности? Ведь за каждую выгоду полагается и плата.

— Ты… — Линь Синьлань попыталась вырваться.

Но он быстро обхватил её за талию и прильнул к её губам, не давая возразить. На её губах не было вкуса помады, от неё не исходило никаких посторонних ароматов.

Лишь сладкий, мягкий, чистый запах, принадлежащий только ей.

Каждый раз, целуя и обнимая её, он чувствовал покой и необъяснимое умиротворение.

Жун Шаозэ долго искал слово, чтобы описать то ощущение, что исходило от неё. Теперь он нашёл его — это спокойствие.

Да, именно спокойствие. Она дарила чувство уюта и тишины, словно домашняя гавань, куда хочется вернуться.

— — —

Их отношения уже запутались.

Ведь она всего лишь его формальная жена, они не настоящие супруги. Но каждую ночь они вели себя как настоящие муж и жена.

Линь Синьлань прошла путь от сопротивления и неприятия к безысходности, а затем — к покорности.

Если так пойдёт и дальше, она не знала, как им удастся разорвать эту связь окончательно.

Чем больше они переплетались, тем труднее становилось сохранить душевное равновесие и не запутаться в чувствах.

Она хотела лишь дождаться окончания срока договора, обрести свободу и вернуться к своей прежней жизни. Она боялась, что, уйдя, уже не сможет всё вернуть назад…

На самом деле, с появлением Сяо Цуна между ней и Жун Шаозэ навсегда осталась связь, которую невозможно разорвать. Так что не стоит об этом думать — будь что будет. Главное — сохранить целостность души и уйти, не потеряв себя.

Однако в последние дни она чувствовала тревогу: однажды она забыла принять противозачаточную таблетку. Что, если она забеременеет?

Во-первых, Жун Шаозэ точно не захочет этого ребёнка — он ведь ясно сказал, что она недостойна родить ему ребёнка. Во-вторых, она сама не хотела ещё одного ребёнка.

У неё уже есть Сяо Цун, и она хочет отдавать всю свою любовь и заботу только ему. У неё просто нет сил и энергии для второго ребёнка.

Линь Синьлань никому не рассказывала об этом, тревожась в одиночку.

К счастью, через несколько дней у неё начались месячные, и она облегчённо выдохнула — похоже, судьба была на её стороне.

Раз у неё начались месячные, Жун Шаозэ не мог к ней прикасаться. А он не был из тех мужчин, кто готов хранить верность одной женщине. При первой же возможности он находил себе новую пассию.

Целых два вечера подряд он не возвращался домой. Ходили слухи, что у него появилась новая возлюбленная, но Линь Синьлань не знала, кто она.

Ей было всё равно. Наоборот, ей было спокойнее, когда его нет дома.

Менструальный цикл Линь Синьлань часто сбивался. Обычно месячные длились у неё не четыре-пять дней, как у других, а семь-восемь.

Иногда кровотечение прерывалось и возобновлялось, затягиваясь даже до десятого дня.

На четвёртый вечер Жун Шаозэ наконец вернулся. Он вошёл в гостиную, бросил ключи от машины на журнальный столик и сел рядом с Линь Синьлань.

Она смотрела телевизор и, увидев его, спокойно сказала:

— Ты вернулся.

Он приблизился, положил голову ей на плечо, и его тёплое дыхание щекотало ей шею, вызывая лёгкий дискомфорт.

Линь Синьлань неловко пошевелила плечами, и Жун Шаозэ раздражённо бросил:

— Не двигайся. Дай немного отдохнуть.

Она замерла, но тело оставалось напряжённым.

По телевизору шёл сериал про дворцовые интриги: наложницы боролись друг с другом до смерти, атмосфера была напряжённой и захватывающей.

Линь Синьлань смотрела внимательно. Жун Шаозэ тоже немного посмотрел и с презрением усмехнулся:

— Неудивительно, что ты так хитра — наверное, у них подсмотрела. Заметил, как женщины обожают интриги и соперничество? Скажи, ради чего они всё это затевают?

В его голосе звучало пренебрежение и мужское превосходство.

Линь Синьлань терпеть не могла мужчин, которые смотрели на женщин свысока. Она спокойно парировала:

— Женщины сражаются друг с другом лишь потому, что так устроили мужчины.

Вам нравится, когда женщины ревнуют и дерутся за вас — это льстит вашему тщеславию.

Но скажи честно: кроме тщеславия, что вы получаете? Сколько мужчин по-настоящему ценят искреннюю любовь женщины?

Жун Шаозэ поднял на неё взгляд и с лёгкой усмешкой сказал:

— Мне кажется, в твоих словах чувствуется кислинка. Неужели ты ревнуешь? Может, тебе не хватает моего внимания последние дни?

Линь Синьлань нахмурилась:

— Ты слишком много о себе воображаешь. Я просто рассуждала в общем.

Но Жун Шаозэ явно думал иначе.

Он был уверен: любая женщина легко влюбляется в такого мужчину, как он. И после стольких ночей близости у Линь Синьлань наверняка появились к нему чувства.

Пусть она и не любит его по-настоящему, но, увидев, как он уходит к другим, она наверняка испытывает дискомфорт.

Иначе зачем бы она говорила такие вещи? Ведь слова часто выдают истинные чувства.

Жун Шаозэ хорошо разбирался в психологии и был уверен, что понял её внутренний мир.

Его улыбка стала ещё более дерзкой. Ему было всё равно, сколько женщин в него влюблялись. Даже если Линь Синьлань теперь испытывала к нему чувства — это его не смущало.

Он даже почувствовал лёгкую гордость: оказывается, даже такая холодная и упрямая, как камень, Линь Синьлань не устояла перед его влиянием. Он ведь не забыл свой клятвенный обет — заставить её влюбиться, а потом жестоко отвергнуть.

Её реакция — хороший знак. Неужели его клятва вот-вот сбудется?

Улыбка Жун Шаозэ стала слишком явной.

Брови Линь Синьлань нахмурились ещё сильнее, и вдруг в груди вспыхнул гнев:

— Ты чего смеёшься? Я сказала, что просто рассуждала в общем! Не будь таким самовлюблённым!

http://bllate.org/book/2012/231286