Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 12

Приведя Сюэ в больницу, госпожа Ду не стала её особенно притеснять — но и доброго слова не сказала.

Цвет лица Ду Жожин заметно улучшился, однако она всё ещё оставалась в глубокой коме и не приходила в сознание.

«Она так красива», — подумала Линь Синьлань. — «Если бы не превратилась в растение, наверняка уже счастливо вышла бы замуж за Жуна Шаозэ».

А сама Линь Синьлань вела бы свою тихую, счастливую и насыщенную жизнь.

— Уходи, — холодно сказала ей госпожа Ду. — Позову, когда понадобишься. Ты здесь стоишь — мне на тебя смотреть тошно.

Линь Синьлань, разумеется, не стала задерживаться. Она развернулась и вышла, немного посидела в коридоре, и вскоре госпожа Ду вышла с Сюэ на руках и сунула собачку ей в объятия.

— Всё, можешь идти! Хорошенько присматривай за Сюэ, не позволяй ей бегать где попало. Если с Сюэ что-нибудь случится, я тебя не пощажу! — резко заявила госпожа Ду.

Линь Синьлань кивнула и сразу же ушла.

Сюэ будто чувствовала себя плохо — вяло лежала у неё на руках, не проявляя обычной резвости.

Сюэ умерла.

Линь Синьлань думала, что собачка расстроена из-за состояния своей хозяйки и потому так подавлена.

Выйдя из больницы, она уже собиралась поймать такси, как вдруг Сюэ вцепилась зубами ей в руку. Линь Синьлань вскрикнула от боли и невольно разжала пальцы. Сюэ упала на землю и бросилась прямо на проезжую часть.

— Сюэ, вернись! — сквозь боль крикнула Линь Синьлань и бросилась за ней вдогонку.

На дороге было слишком много машин, и Линь Синьлань боялась, что собачку собьёт автомобиль. От этого страха она становилась всё тревожнее, не обращая внимания на движение, и мчалась следом.

Внезапно прямо перед ней затормозила машина. Линь Синьлань в ужасе закричала, но, к счастью, водитель вовремя остановился, и аварии не произошло.

— Ты что, смерти ищешь?! — выкрикнул водитель, высунувшись из окна.

— Простите, — извинилась Линь Синьлань и снова побежала за Сюэ.

— Сюэ, вернись! Куда ты бежишь?!

Сюэ, казалось, была в исступлении — безумно металась и громко лаяла. Линь Синьлань не понимала, что с ней происходит, и предположила, что собачку напугали проезжающие машины.

— Сюэ! — Она уже почти схватила её, как вдруг Сюэ пронзительно взвизгнула, перевернулась на земле и прямо подкатилась под колёса движущегося автомобиля.

Линь Синьлань остолбенела, наблюдая за этой сценой. Ей показалось, будто вся кровь в её теле застыла.

Многие машины остановились, вокруг собрались прохожие.

Глядя на лужу крови на асфальте, Линь Синьлань почувствовала, как её сердце обливается ледяным холодом.

Как всё дошло до такого?

Сюэ погибла. Где же теперь найти точную копию Сюэ, чтобы вернуть Ду Жожин?

* * *

Небо постепенно потемнело. Линь Синьлань, измученная и опустошённая, вернулась в особняк. В гостиной её уже поджидал Жун Шаозэ. Увидев её, он холодно спросил:

— Куда пропала? Так долго шлялась, будто с кем-то гуляла!

Линь Синьлань подошла и села напротив него. На её лице читались усталость и безысходность. Она провела рукой по лицу, глубоко вздохнула и посмотрела на Жуна Шаозэ.

Тот слегка приподнял бровь — он сразу заметил, что с ней что-то не так.

— Сюэ умерла, — сказала она прямо, не собираясь ничего скрывать.

Жун Шаозэ на мгновение опешил и с недоверием переспросил:

— Что ты сказала?

— Сюэ погибла. Когда я переходила дорогу, она вдруг вырвалась и побежала. Я не успела её поймать, и её сбила машина. Прости, я не хотела этого.

Жун Шаозэ резко вскочил на ноги, лицо его потемнело от гнева. Он указал на Линь Синьлань, но слова застряли у него в горле.

Помолчав немного, он сдержал ярость и процедил сквозь зубы:

— Ты хоть понимаешь, что Сюэ была любимейшим питомцем Жожин? Для неё Сюэ была как ребёнок! А ты не сумела за ней присмотреть! Линь Синьлань, ты уже лишила Жожин сознания, а теперь ещё и Сюэ погубила! Неужели ты её злой рок, специально посланная, чтобы губить её жизнь?!

Линь Синьлань устало взглянула на него и промолчала.

Что ей оставалось сказать? Всё равно виноватой окажется она, и ей нечем оправдываться.

— Мне очень жаль из-за Сюэ, — всё же произнесла она, — но мне кажется, с её здоровьем что-то было не так… Она вела себя странно…

— Со здоровьем Сюэ всё в порядке! За ней постоянно ухаживали, каждую неделю возили к ветеринару. Она была здоровее многих людей! Какие проблемы могли у неё быть? Не выдумывай оправданий своим ошибкам, Линь Синьлань! Если ты ошиблась — признай это! Если бы не ты, Жожин сейчас не лежала бы в больнице без сознания. Всё это твоя вина!

Жун Шаозэ был так разгневан, что начал говорить необдуманно.

Линь Синьлань глубоко вдохнула, встала и посмотрела на него. Грудь её тяжело вздымалась.

Всегда умеет вывести его из себя.

Жун Шаозэ пристально смотрел на неё, в его узких миндалевидных глазах сверкали ледяные искры.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд, после чего Линь Синьлань развернулась и ушла наверх, не сказав ни слова.

Жун Шаозэ ожидал, что она станет спорить, устроит скандал или хотя бы попытается оправдаться. Но она просто ушла. Он на мгновение растерялся — гнев застрял внутри, и выплеснуть его было некуда. С размаху пнул журнальный столик, и тот с грохотом опрокинулся на пол.

Линь Синьлань прислонилась к двери своей комнаты, и слёзы сами потекли по щекам.

Авария — это не только её вина.

Она сама не хотела никого сбивать. Ду Жожин сама выбежала на дорогу — значит, и она несёт часть ответственности. Но поскольку Ду Жожин теперь в коме, а Линь Синьлань здорова, все обвинения свалили именно на неё.

Почему никто не подумает о ней? Почему всю вину возлагают только на неё?

На самом деле, она уже не в силах нести это бремя…

Жун Шаозэ выплеснул злость и постепенно успокоился. Он сел на диван, закурил и задумчиво смотрел на дым, струящийся из пальцев.

Он прекрасно понимал: настоящей виновницей того, что Ду Жожин стала растением, была Чжао Лили. Линь Синьлань ни в чём не виновата — её просто втянули в эту историю.

Но он всё равно не мог сдержаться, чтобы не обвинить Линь Синьлань, не сорвать на ней злость.

Ведь из-за Жожин ему самому было невыносимо больно, и ему нужно было найти того, на кого можно было бы возложить всю эту ярость. Так что выбор пал на неё.

Однако, вспомнив её упрямое, сдержанное выражение лица, он почувствовал лёгкое беспокойство.

Эта женщина… она просто выводит из себя. Если начинает спорить — раздражает. А если молчит — всё равно бесит.

Чёрт! Что с ним происходит?!

Почему Линь Синьлань всегда умеет разжечь в нём гнев и лишить самообладания?

Жун Шаозэ раздражённо вскочил и вышел из дома. Завёл машину и поехал в бар. Он не собирался мучиться из-за какой-то женщины — лучше повеселиться и расслабиться.

В ту ночь Жун Шаозэ развлекался особенно бурно. Даже «тысячебокалый» он в итоге напился до беспамятства…

* * *

На следующее утро, спустившись вниз, Линь Синьлань увидела, что в гостиной сидят господин и госпожа Ду.

У неё сразу заболела голова — она сразу поняла, что они пришли специально, чтобы устроить ей неприятности.

— Линь Синьлань! Ты, мерзавка! Ты уже и так уничтожила мою дочь, а теперь ещё и Сюэ погубила! Какое у тебя сердце? Наверное, чёрное! Я хочу вырвать его и посмотреть!

Госпожа Ду с криками бросилась на неё, схватила за волосы и рванула. Линь Синьлань потеряла равновесие и упала на пол.

Госпожа Ду не собиралась останавливаться. Она села верхом на неё, прижала к полу и, злобно сверкая глазами, занесла руку для удара.

— Мерзавка! Сегодня я отомщу за Жожин и за Сюэ! Проучу тебя как следует! Ты вредишь людям, крадёшь чужих мужей, присваиваешь чужое и ведёшь себя бесстыдно!

Она уже собиралась ударить, но Линь Синьлань инстинктивно подняла руку, чтобы защититься. В этот момент господин Ду схватил жену за запястье, пытаясь её остановить.

Звонкая пощёчина всё равно достигла цели. Щёку обожгло болью. Все слуги молча разошлись, делая вид, что ничего не замечают, и никто не посмел прийти ей на помощь.

Линь Синьлань отвела лицо в сторону, стиснув зубы, и яростно уставилась на госпожу Ду.

Та, увидев такой взгляд, разъярилась ещё больше и влепила ей вторую пощёчину:

— Что, не согласна?!

Сдерживаемая боль.

— Слушай сюда! Всё, что у тебя есть сейчас, принадлежит Жожин! Ты разрушила всю её жизнь, и я никогда тебя не прощу! Ты не получишь покоя!

— Отпустите меня! — вдруг вырвалось у Линь Синьлань. Она рванулась так сильно, что почти вырвалась.

— Муж, держи её руки! Не дай ей двигаться! Неужели мы вдвоём не справимся с ней? — закричала госпожа Ду, ещё сильнее прижимая её к полу. Её и без того неприятное лицо исказилось в злобной гримасе.

Линь Синьлань быстро обездвижили. Госпожа Ду злорадно усмехнулась и принялась методично отвесить ей ещё дюжину пощёчин.

Боль на лице не шла ни в какое сравнение с болью в сердце.

В груди Линь Синьлань пылал огонь. Она чувствовала, что вот-вот взорвётся и больше не сможет себя контролировать.

Когда рука госпожи Ду снова опустилась, Линь Синьлань неожиданно вырвалась, схватила её за запястье, оттолкнула и со всей силы пнула в живот.

— А-а-а! — госпожа Ду рухнула на пол, корчась от боли.

Господин Ду, увидев это, в ярости бросился на Линь Синьлань. Та, спотыкаясь, отползла назад и схватила со стола стакан, чтобы защититься.

Первый бросок он уклонился, но второй попал точно в цель — в лоб.

Раздался ещё один крик боли. Господин Ду прикрыл ладонью лоб, из-под которой уже сочилась кровь.

— Муж! Поймай её! Убей эту тварь! — госпожа Ду совсем обезумела.

С растрёпанными волосами, забыв о боли в животе, она с диким выражением лица бросилась на Линь Синьлань. Её глаза налились кровью, морщинистое лицо вытянулось, делая её ещё уродливее.

Линь Синьлань испугалась её вида, вскрикнула и снова пнула её ногой.

Госпожа Ду рухнула на землю, прижав руки к животу, и уже не могла издать ни звука. Лицо её побелело как мел.

— Жена! Ты как? Жена! — господин Ду в панике обнял её и начал звать на помощь.

Линь Синьлань сжала губы, вскочила и выбежала из особняка. Она была в ужасе — боялась, что с госпожой Ду что-то случится, переживала, что её посадят в тюрьму. Она не хотела сидеть в тюрьме!

Она бежала без оглядки, не зная, куда попадает.

От паники и слёз перед глазами всё расплылось, и она перестала что-либо слышать.

Она не заметила, как прямо на неё надвигается чёрный «Мерседес». Когда она наконец увидела машину, было уже поздно.

— Скри-и-и! — чёрный «Мерседес» резко затормозил. Линь Синьлань слегка задело, и она упала на асфальт.

Из машины выскочил высокий, красивый мужчина лет тридцати и поспешил к ней:

— Девушка, вы не ранены?

Линь Синьлань растерянно подняла голову. Её лицо, опухшее от пощёчин, было мокрым от слёз. В глазах читалась сдержанная боль, обида и, прежде всего, страх.

Неизвестно, где именно болело, но всё её тело дрожало, словно раненый олёнок — одинокий, беспомощный, растерянный и страдающий.

Увидев её в таком состоянии, Цяо Иян почувствовал острый укол в сердце — будто его самого ранили.

— Девушка, давайте я отвезу вас в больницу. Вас задело машиной — нужно осмотреться. К тому же ваше лицо тоже требует внимания врача, — мягко сказал он, стараясь говорить как можно тише, чтобы не напугать её ещё больше.

Линь Синьлань пришла в себя, попыталась встать и сказать, что с ней всё в порядке, но колени подкосились, и она снова начала падать.

К счастью, Цяо Иян вовремя подхватил её, и она не упала.

— Я… в порядке…

— В таком состоянии нельзя говорить, что всё в порядке. Пойдёмте, я отвезу вас в больницу. И ваше лицо тоже нужно показать врачу.

http://bllate.org/book/2012/231281