Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 13

На Линь Синьлань уставился незнакомый мужчина, разглядывая её распухшее, покрасневшее лицо, и ей стало неловко.

Она чуть склонила голову, и длинные волосы прикрыли половину лица. Ресницы её дрожали, но она не произнесла ни слова отказа. Цяо Иян посадил её в машину, и, оказавшись внутри, Линь Синьлань почувствовала себя гораздо безопаснее.

Сейчас ей хотелось только одного — бежать. А вдруг они всё-таки догонят?

Пусть хоть ненадолго, но ей нужно было где-то спрятаться.

— Вот, возьми, — протянул он салфетку.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Линь Синьлань, вытерла слёзы, немного успокоилась и прошептала: — Можно не ехать в больницу?

Мужчина удивился её просьбе и попытался уговорить:

— Лучше всё же съездить. Вдруг ты где-то ударилась? Если серьёзно повредила что-то, а лечение затянуть, это плохо скажется на здоровье.

Линь Синьлань покачала головой:

— Со мной всё в порядке, правда. Просто немного задела. Не хочу в больницу. Просто высади меня где-нибудь.

Цяо Иян нахмурился. Он не ответил и не повёз её в больницу, а вместо этого привёз домой.

Линь Синьлань удивилась. Конечно, она не собиралась заходить к нему в дом, но Цяо Иян обернулся и улыбнулся:

— Не переживай, дома ещё есть люди. Зайди, я обработаю твои раны и убедюсь, что с тобой всё хорошо.

— Я…

— Пойдём, не заставляй меня мучиться угрызениями совести, — сказал Цяо Иян, взял её за руку и повёл внутрь. Линь Синьлань подумала и решила не сопротивляться.

Ей сейчас некуда было идти, и она действительно хотела немного передохнуть в его доме.

Едва они вошли, к ним подошла женщина лет пятидесяти в белой униформе горничной и приветливо поздоровалась:

— Молодой господин, вы вернулись!

— Тётя Лун, принеси, пожалуйста, аптечку. По дороге я случайно задел эту девушку.

Тётя Лун посмотрела на Линь Синьлань и ахнула:

— Да ведь это серьёзно! Девочка, садись скорее, не стой. Наверняка плохо себя чувствуешь. Подождите немного, сейчас принесу аптечку.

Линь Синьлань подумала, что тётя Лун ошиблась — её лицо опухло не от удара машиной. Но объяснять сил не было. Она опустилась на диван, чувствуя полное изнеможение и боль.

Тётя Лун оказалась доброй и заботливой: она обработала ей раны, внимательно осмотрела колени и, убедившись, что всё в порядке, наконец перевела дух.

Никто не спросил, откуда у неё опухшее лицо, и Линь Синьлань не стала рассказывать.

Тётя Лун принесла ей горячий чай. Выпив несколько глотков, Линь Синьлань почувствовала, как дрожь в сердце утихает, и немного пришла в себя. Она молча сидела, а спустя некоторое время подняла глаза на Цяо Ияна и тётушку Лун.

— Спасибо вам за заботу. Мне пора идти.

— Девочка, отдохни ещё немного, — тут же остановила её тётя Лун. — Останься на ужин.

Цяо Иян тоже встал и сказал:

— Да, в таком состоянии тебя выпускать нельзя. И мне, и тёте Лун будет неспокойно. Останься сегодня у нас. Я чувствую, ты переживаешь что-то очень тяжёлое. Отдохни здесь спокойно, а завтра утром отправишься дальше.

Тётя Лун энергично закивала:

— Конечно, оставайся! Сейчас приготовлю тебе комнату — очень красивую, обещаю, хорошо выспишься.

— Но…

«Мама, когда ты вернёшься?» — пронеслось у неё в голове.

— Не «но»! Оставайся. Если тебе некуда идти, просто поживи здесь временно, — спокойно сказал Цяо Иян. Его низкий, ровный голос почему-то внушал уверенность и спокойствие.

Линь Синьлань и правда не знала, куда идти, и не могла отказать в их доброте. Сейчас ей больше всего на свете было нужно немного тепла.

Поэтому она осталась.

Комната, которую приготовила тётя Лун, и вправду оказалась прекрасной — с окном в сад, где цвели яркие цветы и зеленели деревья, создавая умиротворяющую картину.

Линь Синьлань не удержалась и вышла в сад, села на качели и, опустив голову, медленно раскачивалась. Вдруг зазвонил телефон — звонил Жун Шаозэ.

Она не ответила. Звонок повторялся снова и снова, но в конце концов прекратился.

Через некоторое время Линь Синьлань набрала номер домашнего телефона.

Телефон долго звонил, и наконец его подняли. Раздался радостный голос Сяо Цуна:

— Мама!

Сердце Линь Синьлань болезненно сжалось. Она прикрыла рот ладонью, и слёзы хлынули рекой.

— Мама, это ты?

— …Да, это я, — с трудом выдавила она, стараясь говорить как можно веселее и спокойнее. — Как мой малыш? Ты один дома?

— Ага! Бабушка пошла продавать овощи. Велела мне сидеть дома и никуда не выходить, — серьёзно ответил Сяо Цун, хотя ему было всего четыре года.

— Бабушка пошла торговать? У вас что, совсем нет денег? — встревожилась Линь Синьлань. Она давно просила мать больше не заниматься этим — обещала сама обеспечивать семью.

Мать давно уже не ходила на рынок. Почему вдруг снова пошла?

Сяо Цун помолчал, но потом не выдержал:

— Мама, бабушка заболела. Мы с ней лежали в больнице много дней. Она сказала, чтобы я тебе не говорил. Я тебе сейчас тайком рассказываю, только ты бабушке не скажи, ладно?

Линь Синьлань крепко сжала телефон. Ей стало невыносимо больно. У матери наверняка снова подскочило давление — она забыла принять лекарства!

Она представила, как мать вдруг почувствовала себя плохо, а рядом был только четырёхлетний ребёнок, и сердце её разрывалось от вины.

Мать столько для неё сделала, а теперь, когда Линь Синьлань выросла, вместо того чтобы заботиться о ней, она оставила на её попечение собственного сына, заставив старушку ещё больше трудиться.

Линь Синьлань чувствовала, что больше всего на свете обидела именно свою мать.

И ещё она винила себя перед Сяо Цуном. Ему так нужна была мама рядом, а она постоянно отсутствовала…

Чем больше она думала об этом, тем сильнее болело сердце и тем обильнее лились слёзы.

— Мама, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил Сяо Цун, не слыша её голоса.

Линь Синьлань поспешно улыбнулась:

— Всё хорошо, малыш. Слушай, когда бабушка вернётся, скажи ей, что мама звонила и что у меня всё отлично. Пусть не волнуется, ладно?

— Хорошо, запомнил, — серьёзно ответил Сяо Цун. Он всегда был таким понимающим, и Линь Синьлань стало ещё больнее.

Её ребёнок всего лишь четырёх лет. В этом возрасте он должен был играть у неё на коленях, а не нести на себе взрослые заботы.

— Мама… — робко спросил Сяо Цун, — а когда ты вернёшься?

— …Скоро. Подожди ещё немного. Как только я всё улажу здесь, сразу приеду к тебе и бабушке.

— Правда? — Хотя она обещала это уже не раз, он каждый раз верил и с надеждой ждал.

«Молодой господин ждёт вас наверху», — вспомнилось ей позже.

— …Правда, — Линь Синьлань еле сдержала рыдание.

— Сяо Цун, у бабушки слабое здоровье. Ты каждый день напоминай ей принимать лекарства, хорошо? Если она забудет, снова попадёт в больницу и будет страдать.

— Понял! Я не люблю больницы — там шумно, пахнет плохо, и всё незнакомое. Обязательно буду напоминать бабушке каждый день!

— Умница. Мама тебя любит.

— Мама, я тоже тебя люблю, — немедленно ответил Сяо Цун, в голосе его прозвучала застенчивая улыбка.

Линь Синьлань невольно улыбнулась. Вспомнив милую улыбку сына, она готова была немедленно вырастить крылья и улететь к нему.

Поговорив с ребёнком ещё немного, она положила трубку.

Каждый раз ей было невыносимо тяжело прощаться, но она всегда вынуждена была это делать.

Если бы они говорили дольше, она не знала, сколько ещё сможет сдерживать тоску и не купит ли сразу билет на поезд, чтобы примчаться к ним.

Однако после разговора с сыном ей стало значительно легче. Ради матери и ребёнка она готова была терпеть любые обиды и страдания.

— С кем ты только что разговаривала? Ты так мило улыбалась, — раздался низкий голос Цяо Ияна.

Линь Синьлань подняла голову и увидела, как он подходит. Она быстро встала.

— Господин Цяо, спасибо за сегодняшнее убежище, но мне всё-таки пора идти.

Она решила: бегство — не выход. Что бы ни ждало её дома, она должна вернуться и принять последствия.

Из-за дела с Ду Жожин она уже раз проявила трусость. Больше она не хотела быть трусихой.

Цяо Иян удивился, но, увидев решимость в её глазах, лишь усмехнулся:

— Хорошо, если ты решила уходить, я не стану тебя удерживать. Давай я отвезу тебя.

— Нет, я сама доберусь, — настаивала Линь Синьлань. Цяо Иян не стал спорить и согласился.

Поблагодарив тётушку Лун, Линь Синьлань села в такси и распрощалась с ними. По дороге домой она позвонила Жун Шаозэ.

— Алло, я скоро вернусь. Ты дома?

Тот, кто был на другом конце провода, собирался разозлиться, но, услышав её голос, сдержался и холодно бросил:

— Жду тебя!

Линь Синьлань вернулась в особняк и сразу почувствовала подавленную атмосферу.

Лао Гу равнодушно сказала ей:

— Молодая госпожа, молодой господин ждёт вас наверху, в кабинете.

Она кивнула и поднялась по лестнице.

Едва она открыла дверь кабинета, Жун Шаозэ, сидевший за столом, резко вскочил, готовый выговорить ей всё, что накопилось, но, увидев её лицо, слова застряли в горле.

Лицо Линь Синьлань было спокойным. Она подошла и спросила:

— Как поживает госпожа Ду?

Жун Шаозэ пристально посмотрел на неё, и лишь через пару секунд ответил:

— В больнице. Состояние серьёзное, несколько дней будут наблюдать.

— Есть опасность?

— …Вроде бы нет.

— А господин Ду?

Жун Шаозэ почувствовал неладное. Ведь это он должен был допрашивать её, а не наоборот.

Он выпрямился и холодно произнёс:

— С ним всё в порядке, только на лбу небольшая царапина.

Линь Синьлань кивнула:

— Главное, что живы. Я признаю — я причинила им вред. Но просить у них прощения я не стану.

— Линь Синьлань! — наконец вырвалось у Жун Шаозэ.

«Ты всего лишь её замена», — пронеслось у неё в голове.

— Ты виновата, и ещё имеешь наглость спорить?! Ты совсем обнаглела! Из-за тебя двое пострадали — тебе мало?! Чем провинилась перед тобой семья Жожин? Сначала ты отправила Жожин в больницу в бессознательном состоянии, потом погубила Сюэ, а теперь ещё и родителей избила! Ты не успокоишься, пока не разрушишь их всех до основания?!

Ярость Жун Шаозэ не произвела на Линь Синьлань никакого впечатления. Она спокойно смотрела ему в глаза, дожидаясь, пока он выскажется.

Потом указала на своё лицо и горько усмехнулась:

— Не говори мне, что ты не видел моего лица. Это они меня избили.

Жун Шаозэ уже догадывался. В его глазах мелькнула холодная тень, и он равнодушно сказал:

— Ну и что с того? Ты убила Сюэ, они имели полное право на тебя наброситься. Получила пару ударов — и хватит. Но ты не должна была сопротивляться и избивать их в ответ! Они давно кипят от злости из-за Жожин, и даже после всего этого согласились не подавать на тебя в суд! Это уже великодушие!

Линь Синьлань не знала, что ответить.

Значит, они били её потому, что она сама виновата?

Она думала: они отказались от преследования не из-за великодушия, а потому что Жун Шаозэ им этого не позволил.

http://bllate.org/book/2012/231282