Готовый перевод CEO's Possessive Love: Baby, Be Good / Навязчивая любовь босса: Малышка, будь послушной: Глава 114

В тот самый миг, как Чу Эрлань увидела Линь Инуо, в груди у неё словно прорвало плотину — всё накопившееся раздражение хлынуло наружу.

Линь Инуо вздрогнула от резкого окрика и подняла глаза туда, откуда донёсся голос. Перед ней решительно шагала Чу Эрлань. Инстинкт подсказал девушке немедленно искать Ли Шаоцзиня.

Тот только что уселся за стол в столовой, чтобы перекусить, как вдруг услышал, как мать кричит на Линь Инуо. Он тут же вскочил и вышел из комнаты. К счастью, вышел вовремя — успел подоспеть к матери как раз перед тем, как она добралась до девушки.

— Мама! Если у тебя ко мне претензии, говори со мной напрямую. Не трогай невинных, — сказал он, мягко отводя Линь Инуо за спину и крепко сжав её ладонь, чтобы без слов передать: не бойся.

Но, увидев, как сын защищает Линь Инуо, Чу Эрлань разъярилась ещё сильнее. Она ткнула пальцем в девушку, всё ещё прячущуюся за его спиной:

— Невинная? Да она как раз больше всех виновата в этой истории!

Ещё два дня назад Чу Эрлань считала Линь Инуо наивной и простодушной. Однако в тот самый день, когда увидела, как та без малейшего колебания взяла чек на пять миллионов, её мнение резко изменилось. В одно мгновение она поняла: эта девчонка вовсе не так проста, как казалась. Она ошиблась в ней.

— Всё это ваша вина, — возразил Ли Шаоцзинь. — Вы сами втянули её в эту историю. Иначе, зная мой характер, я бы никогда не стал с ней встречаться.

Чу Эрлань прекрасно понимала, что сын прав, но признавать это вслух не собиралась. Её упрямство взяло верх:

— А разве она согласилась бы на всё это, если бы не стремилась к богатству и влиянию семьи Ли?

Ведь тот чек на пять миллионов — лучшее доказательство её алчности.

— Тётя, вы меня неправильно поняли! Я не хотела брать ваши деньги! — не выдержала Линь Инуо и вышла из-за спины Ли Шаоцзиня. Она собиралась объяснить всё, что произошло с чеком, но Чу Эрлань опередила её.

— Неправильно поняла? — с негодованием фыркнула та, сверля Линь Инуо взглядом. — Ты даже глазом не моргнула, когда брала те пять миллионов!

— Тётя! Я взяла чек только потому, что обиделась на ваши слова в тот день. Я и не собиралась его оставлять — он до сих пор лежит у меня в сумке, нетронутый. Сейчас же принесу и верну вам! — воскликнула Линь Инуо. Она и правда не хотела оставлять чек. Ещё вчера вечером, собираясь забрать свои вещи у Юэюэ, она хотела передать его Ли Шаоцзиню, чтобы тот вернул его матери. Но планы изменились, и она не успела этого сделать, как Чу Эрлань уже нагрянула с упрёками.

Ли Шаоцзинь не стал её останавливать и отпустил руку, позволяя пойти за чеком. Он и не сомневался, что она его не возьмёт — всё развивалось именно так, как он и предполагал.

— Глупышка! Впредь не бери чужие вещи без спроса, — крикнул он ей вслед.

— Чужие? Кто такие «чужие»? — Чу Эрлань уловила в его словах скрытый упрёк. Она отвела взгляд от Линь Инуо и повернулась к сыну. Его фраза «чужие» больно ударила её. Ведь она — его родная мать! А в его глазах она вдруг стала «чужой»? Значит, для него эта девчонка, которая всего несколько месяцев с ним, важнее собственной матери?

Ли Шаоцзинь молчал, позволяя матери сердито смотреть на него. Он сделал вид, будто ничего не замечает, и просто стоял, ожидая, пока Линь Инуо принесёт чек. Сейчас это было для него главным.

— Тётя! Ваш чек! — раздался голос Линь Инуо.

Пока мать и сын стояли в напряжённом молчании, девушка вернулась с чеком и протянула его Чу Эрлань. Она не знала, какой конфликт только что вспыхнул между ними, и потому просто вручила бумагу, не подозревая, что этим лишь подливает масла в огонь.

Чу Эрлань, уже и так вне себя от злости, схватила чек и в три движения разорвала его в клочья. Затем она швырнула обрывки прямо в лицо Линь Инуо:

— Ты… мерзкая…

— Мама! Что ты делаешь?! — закричал Ли Шаоцзинь.

Действия матери оказались слишком стремительными, и он не успел оттащить Линь Инуо. Кусочки бумаги медленно соскользнули с её щёк на пол.

Линь Инуо была настолько потрясена внезапной вспышкой гнева, что застыла на месте. Ли Шаоцзинь отвёл её в сторону. Когда она наконец пришла в себя, внутри всё сжалось от обиды и горечи. Резко вырвав руку из его ладони, она побежала в свою комнату, схватила сумку и выбежала из квартиры.

Бум!

Выскочив на лестничную площадку, она с силой хлопнула дверью.

— Невоспитанная! — бросила Чу Эрлань вслед, громко, чтобы Ли Шаоцзинь точно услышал.

— Всё это — твоя вина! — холодно бросил он в ответ и пошёл за ней.

Когда он вышел из подъезда, Линь Инуо уже исчезла в лифте. Он бросился к соседнему лифту, но тот застрял на первом этаже и не подавал признаков жизни.

— Чёрт! — выругался он, ударив по двери лифта, и ринулся к лестнице.

Спустившись через десяток этажей, он выскочил на улицу, но Линь Инуо уже и след простыл. Он достал телефон, нашёл её номер и набрал.

«Извините! Номер, на который вы звоните, выключен. Sorry…»

Линь Инуо привыкла выключать телефон на ночь, а утром включала его только ближе к полудню. Сегодня, после всего случившегося, она ещё не успела его включить. Ли Шаоцзинь знал эту её привычку и не стал звонить повторно. Убрав телефон, он быстро направился к своей машине.

Сев за руль, он выехал из жилого комплекса и помчался прямиком к университету Линь Инуо. Он был уверен: она поехала туда. Но на этот раз его интуиция подвела.

Покинув квартиру, Линь Инуо поймала такси у подъезда и попросила водителя отвезти её в кинотеатр. Она не собиралась смотреть фильм — просто ей некуда было идти. В университет или к друзьям Ли Шаоцзинь наверняка найдёт её. А сейчас ей не хотелось его видеть: она боялась, что не сдержится и выльет на него весь свой гнев. Ссориться с ним было мучительно, и ей нужно было время, чтобы прийти в себя.

Водитель впервые видел пассажира, который так рано утром едет в кинотеатр. Он удивлённо моргнул, но ничего не сказал и повёз её по указанному адресу.

Как раз начался час пик, и дороги были забиты машинами. Все ехали медленно, с частыми остановками.

Линь Инуо посмотрела в окно и увидела нескончаемую вереницу автомобилей. Она пожалела, что выбрала такси — сейчас даже пешком было бы быстрее.

Она хотела выйти и идти пешком, но не было подходящего места, чтобы остановиться. Машина никак не могла прижаться к обочине. Вздохнув, девушка откинулась на сиденье и смирилась: «Будь что будет!»

Линь Инуо провела в такси больше двух часов. Только спустя два часа двадцать минут автомобиль наконец добрался до кинотеатра. Заплатив водителю, она вошла внутрь.

Было ещё слишком рано, и в зале почти никого не было — только персонал да пара редких посетителей.

В зоне ожидания полно пустых мест. Линь Инуо выбрала самый дальний и укромный уголок, села и достала телефон из кармана. Она уже собиралась включить его, но вдруг вспомнила, что Ли Шаоцзинь наверняка будет звонить. Быстро спрятав телефон обратно, она встала и направилась к кассе, чтобы узнать, когда начинается ближайший сеанс.

— Здравствуйте! — вежливо поздоровалась сотрудница кассы, увидев посетительницу.

— Здравствуйте! — ответила Линь Инуо и уставилась на электронное табло с расписанием. Самый ранний сеанс — «Красавица и Чудовище» — начинался в десять часов. Остальные фильмы шли не раньше одиннадцати.

До начала оставалось двадцать минут. Не раздумывая, она купила билет на этот сеанс.

Так как зрителей было мало, Линь Инуо даже смогла выбрать удобное место. Пока она направлялась за попкорном, в холл начали заходить люди. Увидев, как они подходят к автоматам за билетами, она поняла: они купили билеты онлайн и, скорее всего, тоже идут на тот же фильм. Кто ещё так рано приходит в кинотеатр?

Купив попкорн и напиток, она вернулась в зону ожидания и устроилась поудобнее.

Через несколько минут прозвучало объявление о начале посадки.

Линь Инуо встала, держа в одной руке попкорн и билет, в другой — стакан с напитком, и вместе с другими зрителями прошла в зал.

Неизвестно, то ли фильм оказался действительно захватывающим, то ли Линь Инуо просто была слишком «беззаботной», но уже через несколько минут после начала она полностью погрузилась в происходящее на экране. Все мысли о недавнем конфликте исчезли — её сознание целиком ушло в сказку.

Спустя два с лишним часа фильм закончился, но Линь Инуо продолжала сидеть, уставившись в экран. Она будто застыла, всё ещё находясь под впечатлением от увиденного. Только через долгое время она медленно вернулась в реальность.

Оглядевшись, она обнаружила, что в зале уже никого нет. Быстро поднявшись, она вышла в холл.

Линь Инуо не задержалась в кинотеатре. Когда она вышла на улицу, уже было половина первого. «Наверное, он злится на меня за то, что я сбежала», — подумала она.

Достав телефон, она глубоко вздохнула и включила его. Сразу же на экране высветилось несколько непрочитанных сообщений.

[Включишь телефон — сразу перезвони мне!]

[Включишь телефон — сразу перезвони мне!]

[…]

Пролистав все сообщения, она увидела одно и то же содержимое, повторяющееся снова и снова — напоминание немедленно перезвонить.

Глядя на эти одинаковые сообщения, Линь Инуо устало провела рукой по лбу. Пальцы нервно постукивали по экрану. Она не знала… нет, она боялась звонить ему.

Пока она сидела, размышляя над телефоном, тот вдруг зазвонил. Она так испугалась неожиданного звука, что чуть не выронила аппарат.

— Папа! — осторожно произнесла Линь Инуо, увидев на экране имя отца. Звонок от Линь Чжияна вызвал у неё тревогу.

— Сейчас же возвращайся домой из университета! — рявкнул Линь Чжиян и тут же положил трубку, не дожидаясь ответа.

Его гневные слова усилили тревогу Линь Инуо. Несмотря на страх, она не могла ослушаться отца. Поколебавшись, она всё же решилась и поехала домой.

— Так долго? От университета до дома что, целая вечность? Ты опять где-то шлялась? — встретил её Линь Чжиян, едва она переступила порог.

Линь Инуо с трудом поверила своим ушам. Её отец — человек с высшим образованием — мог ли он говорить так грубо?

— Когда ты позвонил, я как раз обедала. Поела и сразу поехала домой, — ответила она. Признаться, что была в кинотеатре, а не в университете, она не посмела — иначе отец разразился бы ещё большим гневом.

http://bllate.org/book/2011/231093