Готовый перевод CEO's Possessive Love: Baby, Be Good / Навязчивая любовь босса: Малышка, будь послушной: Глава 26

— Ли Шаоцзинь! Зачем ты меня так принарядил и куда везёшь? На всякие светские рауты я с тобой не поеду!

В прошлый раз мать так же её нарядила — и отправила на званый ужин. А теперь он опять превратил её в куклу. Зачем? Линь Инуо тревожно гадала, не повезёт ли он её на какой-нибудь официальный приём. Эти фальшиво-вежливые мероприятия ей совершенно не подходили.

Ли Шаоцзинь вновь включил режим глухонемого: уставился прямо перед собой и сосредоточенно вёл машину. Увидев такое, Линь Инуо поняла — он нарочно её игнорирует. Она резко ударила его по плечу:

— Ли Шаоцзинь! Хватит притворяться немым! Если не скажешь, куда мы едем, я сейчас сотру всё это с лица!

С этими словами она потянулась к бардачку, вытащила салфетку и уже собиралась стереть макияж.

— Не смей! — Весь этот образ дался ему нелегко, и он не собирался позволять ей всё испортить. Ли Шаоцзинь вырвал салфетку из её рук. — Не волнуйся! Мы не на светское мероприятие. Просто семейный ужин.

— Семейный ужин? — Линь Инуо растерялась. Впервые слышала такой странный оборот. Если они едут домой пообедать, зачем называть это «ужином»? Разве так не говорят только о приёмах вне дома?

Неужели она так отстала от жизни? Или просто ничего не понимает в этом мире?

Ли Шаоцзинь бросил взгляд на растерянную девушку и снисходительно пояснил:

— Мои дедушка с бабушкой хотят с тобой познакомиться.

Сегодня был последний день из трёх, отпущенных дедом. Чтобы не расстраивать Чу Эрлань и не ставить её в неловкое положение, Ли Шаоцзинь решил привезти Линь Инуо в старый особняк. Рано или поздно это всё равно случилось бы — просто сроки немного сдвинулись.

— Твой дедушка хочет со мной встретиться? Зачем? Не пойду я!

Услышав, что её везут знакомиться с родителями, Линь Инуо тут же отказалась. Она никогда не собиралась знакомиться с его семьёй. Между ними ведь даже никаких отношений нет! Если бы не обстоятельства, она бы и вовсе не знала, кто он такой.

— Сегодня ты поедешь обязательно! — Ли Шаоцзинь даже не повернул головы, не отрывая взгляда от дороги. Если бы не движение его губ, можно было бы подумать, что эти слова прозвучали не от него.

Лицо Линь Инуо мгновенно вспыхнуло от гнева, глаза готовы были выпалить дыры в его профиль. Она резко развернулась к нему:

— Ли Шаоцзинь! Ты же не говорил, что мне придётся встречаться с твоей семьёй! Это вообще вне моих планов!

Если бы она хоть немного об этом задумалась, той ночью она бы никогда не пошла на такой безрассудный поступок.

Скр-ри-и-и!

Резкий визг тормозов разорвал воздух. Машина внезапно остановилась у обочины.

Линь Инуо, не ожидавшая такого, сильно испугалась. Хорошо, что ремень безопасности удержал её на месте — иначе бы она вылетела вперёд.

— Ли Шаоцзинь! Ты что, с ума сошёл? Зачем резко тормозить посреди дороги…

Ли Шаоцзинь резко повернулся к ней. Лицо его было совершенно бесстрастным. Он молча уставился на Линь Инуо, и от этого взгляда её бросило в дрожь. Она инстинктивно отпрянула назад, пока не упёрлась спиной в дверь.

— Ты… ты… Я ведь права? — запинаясь, пробормотала она, избегая его пронзительного взгляда. — Ты вдруг резко затормозил! А если бы я не пристегнулась, сейчас бы уже летела через лобовое стекло!

Что с ним сегодня? Почему он вдруг стал таким странным?

Когда Линь Инуо уже готова была сдаться под напором его взгляда, Ли Шаоцзинь вдруг откинулся на своё место и, не произнеся ни слова, снова тронулся с места.

Линь Инуо не осмеливалась больше говорить — боялась сказать что-то не то и окончательно вывести его из себя. Она повернулась к окну и уставилась на мелькающие за стеклом улицы. Это было куда приятнее, чем смотреть на его хмурое лицо.

В салоне воцарилась гнетущая тишина…

Линь Инуо, привыкшая к шуму и веселью, не выносила такой тишины. Сначала она спокойно наблюдала за пролетающими мимо пейзажами, но вскоре ей стало невыносимо скучно. Она резко развернулась и включила музыку в машине.

— Да что это за отвратительные песни!

Она пролистала весь плейлист, но так и не нашла ни одной композиции по душе. «Видимо, между нами пропасть в возрасте», — подумала она с досадой.

Разочарованно выключив музыку, она достала из кармана телефон и, чтобы хоть как-то оживить эту мёртвую атмосферу, включила игру на полную громкость.

— У тебя проблемы со слухом?

Ли Шаоцзинь бросил на неё раздражённый взгляд. Не зная, что она просто увлечена игрой, он решил, что она нарочно мстит ему, включив звук на максимум.

Но Линь Инуо была полностью погружена в игру и даже не услышала его вопроса. Она увлечённо продолжала играть, не обращая на него внимания.

Увидев это, Ли Шаоцзинь окончательно убедился, что она сознательно его провоцирует. Он сбавил скорость и одним движением вырвал у неё телефон, бросив его в бардачок.

— Ли Шаоцзинь! Ты сегодня совсем спятил? — возмутилась Линь Инуо. — Сначала резко тормозишь без причины, теперь ещё и телефон отбираешь! Я не понимаю твоих выходок!

Она сердито уставилась на него, и лишь страх попасть в аварию удержал её от того, чтобы пнуть его ногой.

Услышав это, Ли Шаоцзинь непроизвольно дёрнул уголком рта, бросил на неё взгляд и холодно процедил:

— Лучше помолчи немного. Иначе не ручаюсь за себя…

— Иначе не посмотришь на меня! — перебила его Линь Инуо, всё ещё кипя от злости. — Ли Шаоцзинь! Ты можешь молчать, сколько душе угодно, но я не собираюсь! Я такая шумная, и если тебе это не нравится — заткни себе уши!

Эта девчонка вообще о чём говорит?

Он хочет молчать, а она — нет? Она обижена, что он её игнорирует?

Поняв это, Ли Шаоцзинь вдруг фыркнул:

— У меня руки заняты. Может, сама заткнёшь мне уши?

Из-за резкой смены его настроения у Линь Инуо осталось только одно объяснение: сегодня он действительно сошёл с ума. Она больше не стала обращать на него внимания, лишь мельком взглянула на свой конфискованный телефон, после чего села ровно и уставилась вперёд, молча наблюдая за дорогой.

Тишина вновь накрыла салон машины…

Через некоторое время автомобиль остановился у ворот старинной виллы.

Линь Инуо медлила, не желая выходить. Ли Шаоцзинь вышел, обошёл машину и открыл дверь, вытаскивая её наружу. Она вцепилась в его руку:

— Обязательно заходить?

— Обязательно!

Он снял её пальцы со своей руки, крепко схватил её за ладонь и уверенно повёл к дому.

Перед тем как войти, Линь Инуо думала, что увидит только его дедушку и мать. Но то, что предстало её глазам, превзошло все ожидания.

— Ли Шаоцзинь! Ты же сказал, что нужно познакомиться только с дедушкой! Откуда столько людей? — прошипела она, остановившись на пороге.

Ли Шаоцзинь окинул взглядом гостиную. Все члены семьи собрались здесь — он ожидал увидеть только дядю с тётей, но не думал, что приедут и дядя с другой стороны, и тётя. Незаметно нахмурившись, он повернулся к Линь Инуо и уже спокойно сказал:

— Я говорил «дедушка и остальные», а не только дедушка.

Раз уж все так обеспокоены его браком, он не подведёт их.

Линь Инуо хотела что-то возразить, но не успела — к ним уже шла Чу Эрлань. Инстинктивно она попыталась вырваться, но Ли Шаоцзинь только крепче сжал её руку.

Их мелкая возня не укрылась от глаз Чу Эрлань. Увидев это, она невольно улыбнулась и подошла ближе:

— Детка, наконец-то приехала!

Она ласково похлопала Линь Инуо по руке, выражая радость и благодарность.

— Тётя! — Линь Инуо хоть и не хотела сюда идти, но вежливость соблюдала. Она вежливо поздоровалась с Чу Эрлань.

После приветствий трое направились в гостиную. Как только они вошли, все присутствующие одновременно повернули головы в их сторону. Сначала взгляды скользнули по Ли Шаоцзиню, а затем, словно по команде, устремились на Линь Инуо.

Линь Инуо не была робкой, но под таким пристальным вниманием сразу занервничала и непроизвольно сильнее сжала руку Ли Шаоцзиня.

— Я рядом. Не волнуйся, — тихо прошептал он ей на ухо.

Сидевшие в гостиной, увидев, как они шепчутся, решили, что влюблённые обмениваются секретами. Их любопытные взгляды тут же сменились доброжелательным интересом.

Ли Шаоцзинь заметил эту перемену и едва уловимо усмехнулся. Он подвёл Линь Инуо к свободному месту и усадил её рядом с собой.

— Не смотрите на неё так пристально, — сказал он собравшимся. — Она нервничает.

При этом он незаметно сильнее сжал её ладонь.

Как главный герой вечера, Ли Шаоцзинь представил Линь Инуо всем присутствующим. После знакомства он повернулся к старшему в роду, Ли Хайчану:

— Дедушка, как тебе моя невеста?

Он указал на Линь Инуо, чтобы пожилому человеку было лучше видно, о ком речь.

Хотя Ли Хайчану перевалило за восемьдесят, он был ещё крепок. Разве что ноги уже не так подвижны, но глаза — острые, как всегда.

С того самого момента, как Ли Шаоцзинь ввёл Линь Инуо в дом, взгляд деда не покидал их. Девушка и без того была красива, а сегодня, специально нарядившись, выглядела особенно элегантно и благородно.

— Девочка, сколько тебе лет? — спросил дед, не отвечая на вопрос внука, а переведя взгляд на Линь Инуо. Несмотря на зрелый образ, в её лице всё ещё чувствовалась юность.

— Дедушка, спрашивать у девушки её возраст — невежливо, — раздался женский голос.

Этот голос показался Линь Инуо знакомым. Она инстинктивно обернулась — и перед ней предстала знакомая фигура. В голове мелькнули четыре слова: «госпожа из ветви Лисяо»!

Цзи Яфу сегодня была одета в длинное платье в богемском стиле. Ярко-красный цвет, многослойные кружевные оборки, изящные бахромчатые края, развевающиеся у лодыжек.

Хотя в доме было тепло, Линь Инуо, увидев Цзи Яфу в этом наряде, невольно вздрогнула от холода.

— Тебе холодно? — Ли Шаоцзинь, сидевший рядом, сразу почувствовал её дрожь. Он нахмурился: в доме-то тепло.

http://bllate.org/book/2011/231005