Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 40

Однако кто-то остался недоволен её поведением, резко схватил её, притянул к себе и обрушил на неё шквал поцелуев. Лишь когда она полностью обмякла, щёки её вспыхнули, а глаза затуманились, он с удовлетворением остановился, прижался губами к её уху и прошептал:

— Запомни: вот так целуют.

Закончив наставление, он с довольным видом усадил её на диван рядом и, наслаждаясь приподнятым настроением, заперся в кабинете.

Е Мэй, постепенно приходя в себя, то скрежетала зубами и колотила подушку для обнимания, то горестно вздыхала, то сжимала кулаки и грозила кабинету:

— Ты меня обидел! Погоди, теперь я с тобой церемониться не стану, хм!

Она побежала в спальню и вытащила единственную вещь, которую привезла с собой во Францию — женскую сумочку. Высыпав всё содержимое на кровать, она начала сортировать: карту с переработной оплатой от Востока Чжуо — обратно в сумку; единственную оставшуюся после его «конфискации» кассету с записью с камер наблюдения — туда же; документы — на место; ключи от дома — обратно; чуть меньше шестисот юаней наличными — в сумку; белый раскладной телефон, который Восток Чжуо подарил ей в городе М, — тоже туда.

На кровати остались лишь внешний жёсткий диск и маленький предмет, похожий на флешку. Она вернула сумку на прежнее место, а диск и флешку спрятала в самый нижний ящик тумбочки у кровати. Подумав о предстоящей мести, она наконец успокоилась, переоделась из платья в лёгкую мягкую пижаму, постирала одежду в ванной и вывесила её на балконе.

Затем зашла на кухню, достала из холодильника мороженое, устроилась на диване и стала смотреть китайский сериал.

* * *

Звонок в дверь раздавался снова и снова, но Е Мэй, занятая сериалом, не обращала внимания — всё равно это не к ней, идти смотреть ей было лень.

Восток Чжуо вышел из кабинета, разговаривая по телефону, и пошёл открывать. Вскоре он вернулся с большой коробкой и поставил её перед Е Мэй на журнальный столик.

— Это твой подарок для Сяо Ай. Не забудь взять его с собой вечером.

Он слегка удивлённо взглянул на её пижаму, быстро схватил её за запястье, наклонился и откусил кусочек мороженого, которое она уже наполовину съела, после чего поспешно направился обратно в кабинет.

Е Мэй широко раскрыла глаза и с отвращением проворчала ему вслед:

— Восток Чжуо, ты такой противный! Теперь я как это буду есть? Всё в твоей слюне, фу, гадость!

Восток Чжуо, уже почти переступив порог кабинета, остановился. Под её гневным взглядом он вернулся, сел рядом и серьёзно посмотрел ей в глаза:

— Ты что-то сейчас сказала?

Е Мэй, не испугавшись, подняла оставшееся мороженое:

— Купи мне новое. В холодильнике больше нет. Это уже в твоей слюне — не хочу.

Про себя она ворчала: «Восток Чжуо совсем не соблюдает гигиену — даже моё мороженое жуёт!»

Восток Чжуо кивнул, отложил телефон в сторону, взял у неё мороженое и за пару глотков съел до конца, выбросив обёртку в мусорное ведро у столика.

— Я ещё хочу! — поторопила его Е Мэй. — Иди сейчас же купи, быстро!

Восток Чжуо с лёгкой усмешкой наклонился к ней. Она настороженно следила за его приближающимся лицом и попыталась отползти в сторону. Но он не дал ей шанса, обхватил её и прижал к дивану своим телом.

Е Мэй наконец поняла, что дело плохо.

— Вставай, тяжёлый… Мне тяжело… Ммм… — но дальше слов не последовало — он плотно прикрыл ей рот поцелуем.

Как она посмела сказать, что его слюна «грязная»? Восток Чжуо решил хорошенько её проучить. Раз она отказывается есть мороженое с его слюной — он найдёт другой способ. Сегодня он заставит её наесться вдоволь, чтобы больше не смела возражать.

Наказание быстро переросло в страстный поцелуй. Е Мэй задыхалась, голова шла кругом, силы покинули её, и даже руки, что ещё недавно царапали ему спину, больше не поднимались.

Убедившись, что она угомонилась, Восток Чжуо переместил губы к её шее и ключицам, а руки начали блуждать по её телу сквозь тонкую ткань пижамы, разжигая огонь повсюду.

Он собирался подождать ещё немного, дать ей время привыкнуть. Но сегодня она вдруг нарушила месячную традицию — вместо привычных закрытых нарядов надела такую соблазнительную пижаму и ходила перед ним, будто нарочно. Его жена в таком виде, с едва угадываемым бельём… Любой нормальный муж не выдержал бы. Он человек сдержанный, признал, что поддался соблазну, но мог бы подождать. Однако она сама спровоцировала его, назвав его слюну «грязной». Теперь уж не вини его — сама напросилась.

Когда Е Мэй уже почти потеряла сознание и её невинность висела на волоске, вовремя раздался звонок в дверь. Она, воспользовавшись внезапным перерывом, пришла в себя настолько, чтобы прошептать прерывистым голосом:

— Не надо… Открой дверь…

Но Восток Чжуо не собирался останавливаться. Он снова прижал её губы к своим, решив поцелуем лишить её всякой способности думать о чём-то ещё. И ему это удалось. Однако звонок в дверь продолжал звонить, к нему присоединился звук мобильного телефона, а затем и стационарного. Все три устройства, будто сговорившись, звонили без остановки.

Е Мэй окончательно пришла в себя, изо всех сил уворачивалась от его поцелуев и тянула за футболку, требуя прекратить.

Раздражённый помехой, Восток Чжуо всё же остановился, но, поднявшись, подхватил её ослабевшее тело и усадил себе на колени, одной рукой обняв. Другой схватил телефон:

— Что?

Их одежда после страстных объятий была в полном беспорядке.

Е Мэй, словно маленький котёнок, прижавшись к нему, закрыла глаза и, держась за его рубашку, тяжело дышала, пытаясь восстановить силы.

— Это я.

— Положи вещь в вахту охраны. Через два часа за ней придут.

Он положил трубку и взял стационарный телефон:

— Кто?

— Восток Хуэй? Что тебе нужно?

— С ней всё в порядке. Не тревожься.

Всего три короткие фразы — и он положил трубку. Опустив взгляд на Е Мэй, которая по-прежнему тихо сидела у него на коленях с закрытыми глазами, он с насмешкой спросил:

— Ты всё ещё считаешь мою слюну грязной?

Е Мэй резко открыла глаза, неожиданно обвила руками его шею, подтянулась и впилась зубами в его плечо.

Восток Чжуо не стал отстраняться и спокойно сказал:

— Наконец-то решила выпустить коготки? Устала? Отдыхай, когда отдохнёшь — кусай дальше.

Зубы уже сводило от напряжения, а он ещё и такое говорит! Е Мэй мгновенно лишилась боевого пыла, отпустила его, соскользнула с колен и, обиженно опустив голову, тихо пробормотала:

— Восток Чжуо, ты вдруг стал таким… Зачем?

— Подумай сама.

— Не получается.

— Думай дальше.

Она фыркнула, попыталась встать. Он не мешал, и она, запутавшись в одежде, быстро спряталась в спальне, прихватив его телефон, чтобы позвонить за океан и наказать его — хотя бы отключить его номер.

* * *

Кто-то с растрёпанными волосами поднялся с циновки на полу, долго искал телефон в груде одежды на кровати и наконец ответил:

— Алло, кто это?

Голос был сонный, ещё не до конца проснувшийся.

— Сяоча, ты мне соврала! Из-за тебя всё испортилось!

— А, это ты, Аньань. Что случилось?

Девушка села на циновку и начала расчёсывать пальцами спутанные волосы.

— Ты же говорила, что если женщина наденет что-нибудь пооткровеннее, мужчина сразу сдастся! Так вот — это враньё!

— А, ты про это! В общем-то, обычно так и бывает. Когда двое ссорятся и никто не уступает, женщине стоит изобразить слабость или сексуальность — мужчина тут же капитулирует и будет делать всё, что она захочет. Обязательно!

— Кто тебе такое сказал?

— Так в романах пишут! Разве для этого нужно кого-то спрашивать? Вот и получается: «Книгу читай — пока не пригодится».

— Ты… Ты это из любовного романа узнала?

Она наконец поняла, в чём её ошибка, и чуть не заплакала от досады.

— Конечно! И если даже откровенная одежда не помогает, не стоит расстраиваться. Можно принять позу «эс», или лениво лечь на бок, согнув ногу так, чтобы нужное было видно, а ненужное — лишь угадывалось. Ни один мужчина не выдержит! Обязательно покорится.

— Сяоча, ты же раньше так не говорила!

Голос Аньань звучал крайне подавленно.

Сяоча, увлечённая темой, даже не заметила её состояния:

— А? А, ну да, в прошлый раз мы не договорили, у меня дела срочные были. Сейчас как раз дообъясню — не переживай, дальше ещё интереснее!

Е Мэй закрыла лицо руками:

— Сяоча, ты меня ввела в заблуждение. Оказывается, твоя «теория» — это просто романтические уловки из книжек! Дальше «интересное» оставь себе — не надо мне ничего рассказывать.

Она решила: впредь, как бы Сяоча ни уверяла её в «истине» или «опыте», она будет всё тщательно анализировать, проверять и держать ухо востро. Иначе в следующий раз даже не поймёт, как погибнет — уж слишком страшно.

— Э-э… Аньань, ты разве поссорилась с зятем и… э-э… попробовала этот приём? И тебя… полностью съели?

Сяоча была в восторге. Её теоретические знания, почерпнутые из романов, были обширны, но практического опыта не хватало. Ей очень хотелось, чтобы кто-нибудь проверил её теории на практике!

— Умри!

Аньань вспыхнула от стыда и злости.

— Вау! Аньань, ты молодец! Я в тебя верю! Какая разница — съел ли тебя зять или ты его? Всё равно же! Ну же, расскажи подробнее! Ты же знаешь, мне срочно нужны материалы для нового романа!

— …

Аньань была в полном замешательстве и не находила слов.

— Аньань, ты тогда была в бикини или в эротическом белье? Или вообще без ничего? Кстати, я так и не спросила — тебе понравился мой подарок на день рождения?

— Юань Сяоча, ты сумасшедшая! Больше с тобой не разговариваю!

Е Мэй была в ярости. Как она могла найти подругу и нарваться на такую сплетницу и чокнутую!

Сяоча, услышав гудки, недоумённо уставилась на телефон:

— Что с ней? Почему так разозлилась? Она даже не сказала, понравился ли ей подарок!

Хлопнув себя по лбу, она воскликнула:

— Ой! Забыла спросить, понравился ли подарок зятю! Конечно, мнение Аньань важно, но и зять должен быть доволен!

Е Мэй, проиграв из-за советов этого «стратега», ругала себя бесчисленное количество раз за глупость, быстро переоделась в скромную пижаму и выбросила в мусор ту, что стала причиной её поражения, — уничтожив улику, которая стоила ей и чести, и выгоды.

Но чем больше она думала, тем злее становилась. Она снова набрала номер:

— Ты, дурочка, не радуйся! Посмотрим, как я с тобой расплачусь, когда вернусь!

— Я и не радуюсь! За что меня наказывать? Я же тихая и послушная.

— Ты ещё «тихая»? Лучше иди работай, а не сиди целыми днями в романах и не изучаешь… э-э… всякое такое!

Она осеклась на полуслове — в комнату вошёл Восток Чжуо.

— Какое «всякое такое»? Кстати, насчёт подарка на день рождения — тебе он понравился? Ты его зятю показывала?

При мысли об этом ужасном подарке Е Мэй застучали зубы:

— Ещё раз упомянешь эту штуку — не привезу тебе подарок!

http://bllate.org/book/2010/230717