Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 41

— Ах, это называется сексуальное нижнее бельё, а не «та штука». Пусть ткани в нём — кот наплакал, пусть оно тонкое почти до прозрачности, цена уж точно не жалостливая — ведь это же брендовое. Так что подарок обязательно нужно принести.

— Ладно, раз подарка не будет, я хоть сэкономлю немного денег, — сказала она, поворачиваясь спиной. Делать нечего: перед ней переодевался настоящий эксгибиционист, а её стыдливость не позволяла смотреть — боялась, как бы не заработать «игольчатый глаз». Она даже не знала, что гардеробная в его доме служит лишь для украшения.

— Нет-нет, пожалуйста! Я же уже признал, что неправ! — Сяоча поспешил сменить тему ради спасения подарка. — Кстати, говорят, в университете М уже началась учёба. Как же ты со своими занятиями?

— Взяла отпуск на полмесяца, придётся пропустить часть курса и потом наверстывать. Пока всё, позже перезвоню. Всё, кладу трубку.

Восток Чжуо сидел на краю кровати и указал пальцем на рану на плече:

— Намажь лекарство, да и губы протри.

Е Мэй лишь теперь осознала, что на её губах осталась кровавая ниточка. Она нашла пластырь, резко оторвала один и с размаху прилепила его на рану Востока Чжуо — там, где её укус оставил целый ряд зубных отметин и сочилась кровь. Разумеется, приклеила криво, и поэтому с силой оторвала его, швырнула в сторону и открыла второй, чтобы снова хлопнуть на то же место.

Когда она уже собиралась сорвать третий пластырь, приклеенный косо, Восток Чжуо наконец сдался. Он перехватил её руку и, прекрасно понимая, что сам справится лучше, взял дезинфицирующую салфетку, протёр рану перед зеркалом и, воспользовавшись моментом, когда она отвлеклась, быстро чмокнул её в уголок губ, после чего с видом победителя вышел из спальни.

Е Мэй захотелось запустить в него чем-нибудь, но под рукой не оказалось ни единой вещи, годной для метания. Она наконец признала: она действительно ошиблась в нём. Она думала, что он использует её лишь как прикрытие для каких-то своих целей — внешне близкие, а на деле строго разделённые; считала его серьёзным, холодным, скупым на слова и твёрдым в принципах, не имеющим к ней никаких намерений, кроме роли ширмы. Но, как оказалось, она ошибалась. Виноват он, но и она сама тоже.

Она признавалась себе, что он ей не противен, и даже привыкла к его присутствию. В её сердце тихо зарождалось какое-то незнакомое ей чувство. Просто… как может мужчина с безупречной внешностью и таким состоянием, как у него, обратить на неё внимание и постепенно втягивать её в неизвестную игру?

Она и представить не могла, что он окажется таким настойчивым и нахальным — то обнимает, то целует, а теперь ещё и гладит, ведёт себя вызывающе дерзко. В прежние дни его взгляд был глубоким и непостижимым, и она ничего не понимала. Но за последние несколько дней его глаза изменились: хотя в них по-прежнему оставалось нечто загадочное, теперь она ясно видела в них нежность.

Но главная причина её тревоги не в этом. Дело в том, что от его объятий и поцелуев она испытывала не только стыд и гнев — она, похоже, не испытывала к ним настоящего отвращения и даже не стремилась немедленно уйти от него. Она осознала: она слишком долго была одна, и теперь, столкнувшись с ним, в её душе проснулась жадность, появились мысли, которых быть не должно. Она думала: чем же всё это закончится между ними?

Она также поняла: он — двуличный, отвратительный человек. Снаружи выглядит серьёзным и благопристойным, а внутри — полный мерзавец, настоящий нахал, готовый при любом удобном случае воспользоваться ею.

Вечером Е Мэй надела длинное платье цвета лотоса, обула другие розовые туфли на высоком каблуке, совсем не такие, как днём, и надела ожерелье без названия, подаренное Востоком Чжуо. Его пришлось надеть: она сначала отказывалась, но он одолел её нахальными угрозами.

Таковы супруги 【070】 В гостях

Она думала, что сегодня увидит только семью Востока Юна — троих: его, жену и ребёнка. Но, войдя в дом, обнаружила, что их встречает впереди всех та самая женщина с короткими волосами и Восток Сяо Ай, с которыми она однажды столкнулась у входа в парк аттракционов. За ними стояли трое молодых мужчин: один из них — Восток Ши, которого она однажды не пустила в дом и которого узнала без представления; двое других были ей совершенно незнакомы, оба очень красивы, и она не могла определить, кто из них хозяин дома — Восток Юн.

Под приветствия Сяо Ай: «Тётя, здравствуйте!» — и троих мужчин с женщиной: «Сестра, здравствуйте!» — Е Мэй переступила порог дома Востока Юна, младшего брата Востока Чжуо от другого отца.

Сяо Ай сладким голоском назвала её «тётей», и, хотя Е Мэй была морально готова к такому, всё равно почувствовала лёгкую неловкость. А вот на обращение «сестра» она уже почти не реагировала — видимо, привыкла и выработала иммунитет.

Она взяла у Востока Чжуо коробку с подарком и с лёгкой улыбкой вручила её Сяо Ай. Та вежливо поблагодарила и, обняв коробку почти своего роста, принялась хвастаться стоявшей рядом женщине:

— Мама, подарок, подарок! Тётя такая добрая! Давай открывать, хочу посмотреть!

Мама Сяо Ай с укором отругала дочь за невоспитанность, но Е Мэй поспешила сказать:

— Ничего страшного, я помогу открыть.

Она аккуратно развязала красивый бант, затем слой за слоем распаковала изысканную обёртку, не повредив ни одного листа бумаги. Наконец, сняв крышку коробки, она увидела, как Сяо Ай в восторге закричала:

— Ух ты, мишка, мишка!

Внутри лежал пушистый, кругленький, необычайно милый плюшевый медведь-панда, который, стоя, был почти такого же роста, как сама Сяо Ай. Е Мэй подумала про себя: раз уж подарок купил Восток Чжуо, цена наверняка впечатляющая.

Сяо Ай пришла в полный восторг и не отпускала игрушку, игнорируя попытки мамы поправить её: она упрямо называла панду «мишкой».

Когда Сяо Ай немного успокоилась, Восток Чжуо официально представил гостей. Только тогда Е Мэй узнала, что мужчина, внешне очень похожий на Востока Чжуо (на семь-восемь баллов из десяти), но с совершенно иной, солнечной аурой, и есть его младший брат Восток Юн. Женщина с короткими волосами — его жена и мама Сяо Ай; это она уже знала.

Затем представили Востока Ши. Когда очередь дошла до улыбающегося юноши лет двадцати с ослепительно белыми зубами, тот опередил Востока Чжуо и протянул руку Е Мэй, сияя:

— Здравствуйте, сестра! Раньше мы лишь кратко разговаривали по телефону, но сегодня наконец встретились лично. Я очень рад! Меня зовут Восток Хуэй.

Е Мэй не выдержала его напора и из вежливости протянула руку:

— Здравствуйте!

Она собиралась лишь слегка коснуться его пальцев и сразу убрать руку, но Восток Хуэй почему-то крепко сжал её и не дал вырваться.

Его улыбка с белоснежными зубами ослепляла:

— Сестра, вы, наверное, плохо помните меня. Позвольте представиться ещё раз.

Е Мэй вежливо улыбнулась и слегка надавила, чтобы вытащить руку, но Восток Хуэй, будто ничего не замечая, продолжал держать её. Она моргнула и повернула голову к Востоку Чжуо, сидевшему рядом. Тот, однако, не смотрел на неё — внимательно слушал что-то, что говорил Восток Ши.

Тем временем Восток Хуэй начал своё представление:

— Я Восток Хуэй, младший брат Востока Сяна, сын пятого дяди Востока. Мне двадцать один год, рост сто семьдесят девять сантиметров, вес от шестидесяти семи до шестидесяти восьми килограммов, точнее — сегодня утром было шестьдесят семь целых четыре десятых. Я владею китайскими боевыми искусствами, говорю на четырёх языках, открытый, искренний, добрый и галантный — поистине редкий экземпляр идеального мужчины. Сестра, сейчас я в Нью-Йорке, совмещаю учёбу с подработкой, изучаю корпоративные финансы — безусловно, перспективная молодёжь. Скажите, у вас есть младшая сестра?

Его мышление прыгало слишком резко: от пространного самопредставления — сразу к вопросу. Е Мэй не успела за ним и, поморгав несколько раз, ответила с опозданием:

— Нет.

Ответив, она опустила глаза на его длинные пальцы, всё ещё не отпускавшие её руку. Про себя она решила: у него очень красивые руки, но держит он их слишком долго.

На лице Востока Хуэя появилось разочарование:

— Нет сестры?.. Ну ничего, ничего! А среди ваших подруг есть девушки, похожие на вас по характеру?

— Нет, — снова ответила она, не поднимая глаз и продолжая смотреть на его руку. Она ждала: когда же он наконец её отпустит?

Рядом кто-то легко окликнул Востока Хуэя.

Тот немедленно разжал пальцы:

— Ах, как жаль! Я так люблю девушек вроде вас — красивых и элегантных, и надеялся, что вы познакомите меня с кем-нибудь. Оказывается, вы — единственная в своём роде. Какой удачливый брат!

Восток Юн с усмешкой бросил:

— Болтун неисправимый.

Восток Хуэй тут же вступился за себя, с серьёзным видом заявив:

— Юн-гэ, нельзя плохо говорить обо мне перед сестрой! Я ведь надеюсь, что однажды она познакомит меня с какой-нибудь девушкой. Не порти мою репутацию!

И тут же, повернувшись к Е Мэй, снова засиял:

— Сестра, не слушайте Юн-гэ. Он сам не умеет говорить с девушками и, будучи уже «занятым», больше не имеет шансов познакомиться с такой, как вы, поэтому и завидует мне.

Е Мэй не выдержала его напора и впервые за вечер рассмеялась.

— Смеётся, смеётся! Наконец-то! Сестра, с братом вам наверняка скучно. Не беда! Впредь я буду часто с вами разговаривать, чтобы вы всегда улыбались и чувствовали себя легко и свободно.

Говоря это, он краем глаза заметил предупреждающий взгляд Востока Чжуо, но сделал вид, что ничего не видит, и продолжил:

— Сестра, брат — настоящий трудоголик. Но что поделать? На нём столько ответственности и бремени! Он с утра до ночи занят, ни минуты покоя, постоянно вынужден иметь дело с хитрыми лисами в бизнесе. Поэтому и стал таким — холодным, деревянным, без чувства юмора. Но, сестра, не обижайтесь на него: он тоже по-своему идеальный мужчина, просто немного-чуть-чуть хуже меня. Гарантирую: как муж он — безупречен.

Е Мэй решила, что Восток Хуэй — весьма забавный человек: говорит не меньше, чем Сяоча, и ещё и с юмором. Поэтому, когда он сделал паузу, чтобы отпить воды, она впервые за вечер решила сама подхватить разговор. С наигранно озабоченным видом она сказала:

— Да, вы правы. Он целыми днями ходит с каменным лицом, будто ледяной монолит, замораживающий всех вокруг. Ещё и властный, безрассудный — то и дело отдаёт приказы. Стоит ему не угодить — сразу надувается и хмурится.

Таковы супруги 【071】 В гостях (продолжение)

Восток Хуэй, как раз подносящий к губам чашку с чаем, неожиданно услышал эти слова и поперхнулся, закашлявшись. «Вот это да!» — подумал он. «Молчала-молчала — и вдруг такое! Мало кто осмеливается прямо в лицо называть брата ледяным и деревянным. Эта сноха действительно необычная!»

Восток Юн, скрестив руки, сидел с поднятой бровью и переводил взгляд с Востока Чжуо на Е Мэй и обратно.

Е Мэй ещё не закончила:

— Что до ваших слов о том, что он идеальный мужчина… Пока я не нашла в нём ни одной черты, соответствующей этому определению. Его девиз — властность и деспотизм. Нежность ему чужда. По-моему, он просто деревянный кол, обёрнутый льдом.

Слушая её тираду, Восток Хуэй внутренне ликовал, но, вспомнив о возможных последствиях гнева старшего брата, поспешил прекратить кашель и без особого энтузиазма возразил:

— Сестра, так нельзя говорить! Мой брат и правда идеальный мужчина, честное слово!

Восток Ши, уже имевший представление о необычном поведении Е Мэй, чуть заметно дёрнул уголком рта и с нейтральным тоном, полным скрытого подстрекательства, произнёс:

— Брат, похоже, сестра недовольна тобой по многим пунктам. Тебе стоит задуматься.

Восток Чжуо, однако, вёл себя так, будто ничего не происходило. Он лёгким движением похлопал по тыльной стороне белоснежной руки Е Мэй, аккуратно лежавшей у неё на коленях, и спокойно сказал:

— Ты же сама сказала, что пока не хочешь детей. Я ведь согласился. Почему всё ещё злишься? Не капризничай — иначе они подумают, что у нас проблемы.

У всех присутствующих лица стали странными. Особенно у Востока Хуэя: он с подозрением смотрел на сидевших рядом супругов и что-то пробормотал себе под нос — никто не разобрал что. Атмосфера стала неловкой.

Слова Востока Чжуо на мгновение ошеломили Е Мэй. Затем она мысленно обозвала его «свиньёй» раз этак N, улыбнулась и вытащила руку, поправив прядь у виска:

— О чём ты? У тебя ведь столько женщин снаружи — заводи от них детей, я не обижусь.

Ладно, раз уж игра началась, давайте играть вместе — так будет интереснее.

http://bllate.org/book/2010/230718