Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 39

— Да, я дура.

— Ты нарочно?

— Да, я нароч… Что? Что значит «нарочно»?

Восток Чжуо не стал спорить. Он просто поднял её, взял за руку и повёл вперёд:

— Пойдём, покажу тебе одно отличное место.

Через несколько минут, увидев перед собой аттракционы, Е Мэй трусливо попятилась:

— Иди катайся сам, я подожду тебя здесь.

Восток Чжуо поднял два билета на американские горки:

— Нет. Купил — значит, купил. Не будем тратить впустую.

— Не хочу. Да и тебе-то не жалко таких копеек.

— Это ты выбрала парк развлечений.

— Выбрала. Но я не люблю такие аттракционы.

— Сама залезай или я тебя посажу. Выбирай.

Он, конечно, настаивал не из-за денег, а потому что…

Е Мэй бросила взгляд на американские горки, которые сейчас стояли неподвижно, потом перевела глаза на Востока Чжуо:

— А можно выбрать третий вариант?

— Третий?

— Я приготовлю тебе ужин.

Он покачал головой.

— Я постираю тебе вещи.

Снова отрицательный жест.

Она прикусила губу, лихорадочно думая, и вдруг глаза её загорелись:

— Восток Чжуо, ты не можешь быть неблагодарным! Когда ты болел, это я за тобой ухаживала. Я даже не напоминала тебе об этом одолжении, а ты теперь заставляешь меня делать то, что мне не нравится. Ты вообще мужчина?

Лицо Востока Чжуо мгновенно потемнело. Он смял билеты в комок и, скрипя зубами, спросил:

— Что ты сказала? Скажи ещё раз, если хватит смелости.

— Ты… ты… ты… Что случилось? Я что-то не так сказала? Не смотри на меня так! — Она испуганно отступала шаг за шагом, про себя ворча: «Как же он резко меняется! Только что был милый, а теперь будто хочет меня съесть. Непостоянный мужчина!»

Восток Чжуо холодно уставился на неё:

— Не отступай дальше, а то упадёшь — никто не поднимет.

Она послушно замерла и смотрела на него с невинным видом.

Постепенно выражение его лица смягчилось, и он тихо произнёс:

— Узнаешь, мужчина я или нет, совсем скоро. Не спеши.

Она не расслышала:

— Ты что-то сказал?

— Забудь про американские горки, пойдём в другое место. — Он сделал паузу и добавил с явной угрозой: — И никаких возражений.

«Как же он трудно уживается!» — ворчала Е Мэй про себя. Но раз он сопровождал её на карусели с лошадками, она готова была потерпеть.

Только вот куда он её привёл? Почему здесь так темно?

Е Мэй нервно вцепилась в его руку и стала искать хоть какой-нибудь источник света. Внезапно из темноты раздалась жуткая музыка. Она вскрикнула от страха и всем телом прижалась к Востоку Чжуо, дрожащим голосом спрашивая:

— Это… что… за место?

На самом деле над входом висела табличка на французском. Она понимала французскую речь и могла читать по-французски, но это не делало её специалистом по французскому языку. Кроме компьютерной терминологии и бытовых выражений, других французских слов она почти не знала.

— Дом с привидениями, — ответил он совершенно спокойно.

Едва он произнёс это, вокруг вспыхнули мигающие красные и синие огни, а затем прямо на неё с диким хохотом вылетело нечто вроде чудовища с зелёным лицом и клыками. Она завизжала, инстинктивно обхватила Востока Чжуо и, пряча голову у него в груди, закричала:

— Восток Чжуо, скорее уходим! Уходим! Я не хочу здесь оставаться!

— Ты же сама захотела в парк развлечений. Я подумал, тебе нравится такое. Видимо, ошибся. Не бойся, всё здесь ненастоящее, ничего страшного нет.

— Уходим! Быстрее выводи меня из этого жуткого места! Я боюсь!

— Ты меня любишь? — спросил он, совершенно не к месту.

— Люблю, люблю, люблю! — дрожащим голосом ответила она, уже почти плача.

— Любишь, когда я тебя целую?

Она энергично кивнула:

— Да! Только скорее выводи меня отсюда! — И всхлипнула.

— Тебе нравится всё, что я с тобой делаю?

Ей показалось, что что-то не так. Она подняла голову от его груди и влажными глазами посмотрела на него:

— Что?

В этот самый момент над ней с диким воплем пролетело что-то всё в крови. Она чуть не умерла от страха, снова зажмурилась и спрятала лицо у него на груди:

— Быстрее уходим! Умоляю! — И даже пару раз пнула его ногой, выражая крайнюю степень паники.

— Ты ещё не ответила на мой вопрос…

— Да делай со мной что хочешь! Люблю, люблю, всё люблю! Восток Чжуо, мне очень страшно, пожалуйста, уйдём!

— Хорошо, уходим. — Он торжественно подхватил Е Мэй под руки и велел: — Обними меня за шею.

Перепуганная до смерти, она безропотно повиновалась: обвила руками его шею, прижалась лицом к его плечу и молча позволила вынести себя из дома с привидениями.

Выйдя из парка, они нашли машину. Восток Чжуо наклонился и усадил её на пассажирское сиденье, собираясь обойти машину и сесть за руль.

Но Е Мэй ещё не пришла в себя и крепко держала его за шею, жалобно шепча:

— Не уходи.

— Я никуда не уйду. Просто сядь правильно и пристегнись. Поехали домой. — Он говорил терпеливо. В конце концов, виноват был он сам — не ожидал, что она так испугается. Признался он себе в том, что привёл её в дом с привидениями нарочно: хотел, чтобы она привыкла сама к нему прижиматься, чтобы привыкла зависеть от него. Тогда у неё не останется причин уходить.

Услышав его объяснение, Е Мэй наконец открыла глаза и поняла, что уже сидит в машине. Восток Чжуо наклонился над ней, а она всё ещё крепко держится за его шею. Она мгновенно пришла в себя, руки её отпрянули, будто обожглись, и она опустила голову, стыдливо избегая его взгляда.

Восток Чжуо выпрямился, опершись на спинку её сиденья, и уже собирался закрыть дверь, как вдруг за спиной раздался знакомый голос — сначала взрослый, потом детский.

— Старший брат, ты здесь? — удивлённо воскликнула женщина с короткими волосами и восточными чертами лица.

— Дядя! Дядя! Сяо Ай тоже хочет на ручки! — радостно закричала трёх-четырёхлетняя девочка с большими чёрными глазами, с надеждой глядя на Востока Чжуо.

Он обернулся к женщине:

— Просто проезжали мимо.

Потом наклонился к девочке, которая старалась заглянуть ему в лицо:

— Сяо Ай, ты больше не боишься дядю?

Девочка энергично замотала головой:

— Дядя обнимает тётю — не страшно! Сяо Ай тоже хочет на ручки! — И, болтая детскими словами, любопытно заглянула в машину, где сидела Е Мэй. Их взгляды встретились. Девочка весело улыбнулась и, не стесняясь, поздоровалась и представилась: — Тётя, здравствуйте! Меня зовут очаровательная Восток Сяо Ай!

Впервые в жизни её «заговорила» малышка. Е Мэй растерянно помахала девочке, назвавшейся Восток Сяо Ай:

— Привет, Сяо Ай.

Сяо Ай посмотрела на дядю, потом на незнакомую тётю, кивнула и подошла ближе:

— Тётя стесняется, сама просит на ручки.

Женщина с короткими волосами ахнула, прикрыв рот ладонью, и быстро подбежала к дочери:

— Сяо Ай, нельзя так говорить! Это невежливо! — Она ругала дочь, но при этом внимательно следила за реакцией Востока Чжуо.

В его глазах что-то мелькнуло, но он промолчал.

Е Мэй была ошеломлена, а потом догадалась, о чём речь. Её лицо залилось краской от стыда — как же так, чтобы ребёнок увидел, как она висела у него на шее, отказываясь отпускать!

Женщина неловко обратилась к Е Мэй:

— Простите, ребёнок ещё маленький, не понимает, что говорит. Не обижайтесь, пожалуйста.

Она не знала, как к ней обращаться, поэтому избегала титулов — вдруг ошибётся и будет ещё неловче.

Е Мэй не находила слов и молчала, краснея. В душе она уже ругала Востока Чжуо последними словами.

Наконец Восток Чжуо серьёзно произнёс:

— Сяо Ай, она тебе не тётя. Это твоя тётушка по мужу. Впредь называй её тётушкой.

Он не взглянул ни на растерянное лицо Е Мэй, ни на взволнованное выражение женщины с короткими волосами, а лишь погладил Сяо Ай по голове:

— Не мешаем вам гулять. Нам пора.

Е Мэй была поражена не столько самим фактом, сколько тем, как он это сказал. В прошлый раз, когда он привёл её в особняк семьи Восток, он представил её Востоку Сяну как гостью и назвал госпожой Е. Тогда Восток Сян сначала звал её «старшей сестрой», потом перешёл на «сестра Е». Тётя Сюй, управляющий Фан и служанки тоже называли её госпожой Е, а водитель Сяо Юй — госпожой. И Восток Чжуо никогда не возражал. Но сегодня он специально поправил ребёнка: не «тётя», а «тётушка». Что это значит? Почему он так поступил? Неужели за это время что-то изменилось, а она ничего не знает?

Женщина с короткими волосами пристально посмотрела на профиль Е Мэй:

— Старший брат, но госпожа… он же…

Восток Чжуо поднял руку:

— Идите с Сяо Ай в парк. Хорошо повеселитесь. Вашей тётушке подвернула ногу, я отвезу её к врачу. Передайте Юну, что сегодня вечером мы с тётушкой заглянем к вам на ужин. Пусть приготовит китайскую еду.

Бросив эти несколько фраз, он закрыл дверь со стороны Е Мэй, обошёл машину, сел за руль и плавно выехал из поля зрения матери и дочери.

Всю дорогу они молчали. Вернувшись домой, Е Мэй сняла обувь и встала перед Востоком Чжуо:

— Восток Чжуо, ты сделал это нарочно, да?

Наступало время расплаты.

— А?

— Ты нарочно привёл меня в дом с привидениями, чтобы напугать, верно?

— Не забывай, что ты мне пообещала.

Он обошёл её и направился в кабинет.

Она недовольно последовала за ним:

— Я ничего тебе не обещала! Раньше я думала, что ты, хоть и властный, но в целом нормальный человек. А оказывается, ты подлый и мерзкий!

Он остановился и обернулся:

— Значит, забыла? Ничего, сейчас вернёмся в дом с привидениями и освежим твою память.

Он схватил её за руку, будто собираясь тащить обратно.

Услышав про дом с привидениями, Е Мэй тут же обхватила его руку:

— Нет! Восток Чжуо, я не забыла, не забыла!

— Правда?

— Правда.

— У тебя память слабовата. Придётся закрепить. Ты меня любишь?

Она замялась. Он сделал вид, что снова тянет её к двери. Она поспешно кивнула.

— А кивок — это что?

— Люблю, — тихо пробормотала она, опустив голову.

— Любишь, когда я тебя целую?

Она покраснела ещё сильнее, но сквозь зубы выдавила:

— Люблю.

— Любишь, когда я с тобой делаю всё, что захочу?

Она уже скрипела зубами, но всё же выдавила из себя:

— Люблю.

— Мне кажется, ты говоришь это без всякого желания.

«Этот мерзавец! Получил, что хотел, и ещё издевается!» — думала она с ненавистью, подняла глаза и сердито уставилась на него:

— Ты чего хочешь?

В его глазах мелькнула улыбка. Он указал пальцем на свои губы:

— Поцелуй меня — и я поверю.

Её лицо вспыхнуло. Она резко вырвала руку и, фыркнув, бросилась на диван, включила телевизор и начала яростно щёлкать пультом, переключая каналы.

Восток Чжуо спокойно подошёл и сел рядом:

— Раз тебе не нравится мой вариант, тогда я сам тебя поцелую. Мужчина должен уступать женщине, не так ли?

Её пальцы замерли на пульте. Она закрыла глаза, глубоко вдохнула и мысленно повторяла: «Ничего страшного, ведь поцелуй не убьёт. Будто свинину целуешь».

Набравшись решимости, она открыла глаза, швырнула пульт на диван, решительно встала, наклонилась и, схватив его за лицо, молниеносно чмокнула в губы — и тут же попыталась убежать.

http://bllate.org/book/2010/230716